Готовый перевод Reemployed Judge / Судья в отставке: Смена амплуа: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 13. Родственники высшего сорта

— Ты в конце концов… кто такой? — с явной настороженностью спросил Чжан Шу.

— Я…?

Лу Хань не совсем понял, что тот имеет в виду. Он только что прибыл в этот мир и еще не успел толком освоиться с местной системой ценностей. Там, откуда он пришел, в ходу были суммы от двухсот миллионов, а здесь, в мире живых, он чувствовал себя иностранцем, впервые попавшим в Северную Корею: всё вокруг казалось ему подозрительно дешевым.

Они не могли найти общий язык и так и сидели, уставившись друг на друга, пока дверь кабинета внезапно не распахнулась без всякого предупреждения. В комнату вальяжной походкой вошел мужчина, который с первого взгляда выглядел как типичный избалованный плейбой.

— О, Чжан Шу, что за дела? Заперся средь бела дня, да еще и секретаря выгнал?

Лу Хань решил, что тон у этого парня пренеприятный, хотя черты лица довольно миловидные — в них даже проглядывало легкое сходство с Чжан Шу.

Чжан Шу промолчал, но поднялся на ноги. Он вытянулся по струнке, прижав руки к швам брюк — хоть и неуклюже, но все же стараясь соблюсти приличия.

Мужчина усмехнулся, бросил взгляд на Лу Ханя и с пренебрежительным звуком произнес:

— Все тот же нрав? Не можешь прожить без мужиков? Только вот вкус твой, ц-ц-ц, с каждым разом все хуже. Докатился уже до того, что на земляков заглядываешься?

Чжан Шу искоса посмотрел на него, явно не желая идти на открытый конфликт. На лице его не отразилось сильных эмоций, лишь тонкие, красивые брови слегка дернулись, а пальцы сжались в кулаки так, что побелели костяшки.

— Брат… — сухо произнес он.

— О, так ты еще умеешь звать меня по имени? А я-то думал, ты вырос в переулках и совсем забыл правила нашего родового гнезда.

— С… старейшина.

В этот неловкий момент Лу Хань, выглядящий совершенно не к месту и простовато, подал голос:

— А это еще что за хозяин жизни?

Он глуповато указал пальцем на разодетого с иголочки, разофранченного в костюм мужчину.

— Это… мой двоюродный брат, Чжан Сюэвэнь.

— Ой, полноте, я не достоин быть родственником такого юного господина, пощадите, пощадите! — услышав представление Чжан Шу, Чжан Сюэвэнь заговорил елейным, язвительным тоном, который даже Лу Хань распознал как насмешку.

Так это он тот самый человек, что использовал веер Хун Сянфэй, чтобы наложить на Чжан Шу проклятие?

В душе Лу Ханя зародилось подозрение, но, подняв голову, он снова изобразил добродушного дельца.

— О-о, так вы и есть старший господин!

Он простовато вытер руки о полы своей одежды и потянулся к мужчине, чтобы с энтузиазмом пожать руку. Чжан Сюэвэнь с гримасой отвращения уклонился от этого выглядевшего жалко земляка и брезгливо отмахнулся:

— Обойдемся, обойдемся.

Лу Хань настойчиво напирал, вынуждая Чжан Сюэвэня пятиться — тот смертельно боялся, что простая армейская шинель Лу Ханя испачкает его дорогой костюм.

— Старший господин, моя фамилия Лу, я держу лавку в Люличане. Будет время — обязательно загляните! Видите ли, господин Чжан — мой клиент, а раз вы близкие родственники, я сделаю вам скидку двадцать процентов.

Говоря это, Лу Хань, не спрашивая разрешения, сунул в руки Чжан Сюэвэню свою визитку и дисконтную карту лавки.

Чжан Сюэвэнь с полным пренебрежением бросил их на рабочий стол и нахмурился:

— Люличан? Антиквариатом торгуешь?

— И этим тоже промышляю, но главное… — Лу Хань сделал загадочное лицо, подался вперед и, придвинувшись к самому уху Чжан Сюэвэня, зашептал: — Я специализируюсь на снятии злых чар. Господин Чжан… — он кивнул на стоявшего позади Чжан Шу, — …обратился ко мне именно потому, что к нему привязалась какая-то нечисть.

Чжан Шу дернулся, собираясь прервать его, но было поздно. Он не хотел показывать свою растерянность перед посторонним, поэтому сдержался и молча наблюдал, как Лу Хань шушукается с Чжан Сюэвэнем. Вдруг ему показалось, что Чжан Сюэвэнь еще не знает, с каким пронырой имеет дело.

— Снятие чар? Каких еще чар… — голос Чжан Сюэвэня дрогнул.

— Ой, хозяин! — Лу Хань с преувеличенным усердием хлопнул себя по бедру, отчего Чжан Сюэвэнь чуть не пошатнулся и отступил на несколько шагов, с отвращением глядя на этого шумного земляка. — Неужели вы не в курсе? Речь о веере Хун Сянфэй, который господин Чжан недавно приобрел. Вещь, конечно, ценная, вот только темная аура на ней слишком тяжелая. Если не принять меры, это может закончиться гибелью нескольких человек…

Чжан Сюэвэнь со сложным выражением лица посмотрел на Чжан Шу и недоверчиво спросил:

— Всего лишь предмет искусства, не слишком ли преувеличено?

— Как же не преувеличено? — Лу Хань мастерски изобразил тревогу и боязливо огляделся по сторонам. Хотя вокруг ничего не было, он создал атмосферу, словно за ними наблюдали сотни глаз. — Эта вещь не чета другим. Всякий, кто к ней прикоснется, будет обречен. От нее исходит такая густая иньская энергия, что страшно представить!Лу Хань произнес это и совершил жест, который часто используют люди, желая вызвать доверие у собеседника: он слегка похлопал Чжан Сюэвэня по плечу.

— …!

Чжан Сюэвэнь не знал почему, но внезапно почувствовал, как по телу пробежала дрожь. Его пробрал озноб, и, проворчав что-то вроде несусветная чушь, он оттолкнул руку Лу Ханя и, даже не попрощавшись, прямиком вышел из кабинета Чжан Шу.

— …?

Чжан Шу проводил взглядом спину двоюродного брата, слегка склонил голову набок и нахмурился, глядя на Лу Ханя. Тот в ответ показал ему жест в виде двойки, что в сочетании с его несуразным нарядом выглядело донельзя безупречно.

Оба дождались, пока звуки шагов Чжан Сюэвэня окончательно стихнут, и лишь тогда продолжили разговор.

— Ты…

— Тсс… — Лу Хань по-жуликоватому приложил палец к губам. — Не волнуйся, через пару дней я докопаюсь до сути этого веера. Как только узнаю, в чем истоки злой энергии, снять проклятие будет куда проще.

— …Хорошо.

Чжан Шу никогда не интересовался тем, в чем не был специалистом, к тому же была еще одна причина: он сам удивлялся тому, что готов верить этому человеку, который на первый взгляд не обладал ровным счетом никакими способностями.

— Что ж… насчет средств в приложении, мне потребуется время, чтобы вернуть их тебе.

— Да ладно тебе… — Лу Хань беспечно отмахнулся. — Не стоит, это же деньги на детское питание. О… кстати…

Он словно вспомнил что-то важное. Схватившись обеими руками за борта своего старого армейского бушлата, он выглядел немного напряженным и растерянным.

— Я же сказал, что тебе не нужно отдавать мне деньги, но я хотел спросить об одном деле… не мог бы ты ответить?

Он снял очки, и его оленеподобные глаза с радужкой цвета абрикосовых косточек с надеждой уставились на Чжан Шу. Эта картина напомнила Чжан Шу строки поэта о Нарциссе — его просьбу исполнил бы даже сам Господь Бог.

— Мм, говори.

— Тот человек… он сказал про тебя… сказал, что ты… но ведь ты не такой, как он говорил… правда ведь?

Голос Лу Ханя звучал взволнованно. Чжан Шу много лет проработал в кадровой сфере и прекрасно понимал, что именно беспокоит собеседника и каковы психологические корни этой тревоги, хотя сам Лу Хань, вероятно, даже не догадывался о них.

Разумом Чжан Шу уже простил его, но в душе все еще теплилась труднообъяснимая злость.

— Тебя так волнует мое прошлое?

— …

— С какой стати?

— Ну… мм…

Лу Хань долго пытался что-то выдавить из себя, но не произнес ни слова. Ему оставалось лишь смиренно кивнуть — он походил на ребенка, который столкнулся с несправедливым отношением взрослых и, не в силах понять причину, вынужденно кивает, чувствуя себя обиженным.

Он искоса взглянул на Чжан Шу и, заметив легкую тень гнева на его красивом лице, робко и смущенно кивнул, после чего развернулся, собираясь уйти.

— Я не… такой, каким он меня выставил.

Позади послышался тихий вздох Чжан Шу. Лу Хань не осмелился обернуться, но на его лице промелькнула улыбка. Бросив короткое Ну, он вышел из кабинета.

***

Подземная парковка жилого комплекса Чжан Сюэвэня.

Чжан Сюэвэнь провел в Хуанчао Юйлэ целый день и освободился только к полуночи. Припарковав машину, он понял, что у него нет сил даже выйти из салона. Откинувшись на спинку кресла и запрокинув голову, он прикрыл глаза, чтобы хоть немного отдохнуть.

Его рука по привычке скользнула в карман плаща, и он внезапно нащупал там что-то похожее на визитку.

Чжан Сюэвэнь страдал легкой формой обсессивно-компульсивного расстройства: его карманы всегда должны были быть пустыми, чтобы рука чувствовала себя комфортно, но сейчас он не мог вспомнить, что положил туда.

Достав предмет, он увидел визитную карточку Лу Ханя.

— Тц, псих какой-то.

Стоило ему вспомнить этого деревенщину, как на душе стало противно.

Этот Чжан Шу считался подающим надежды среди молодежи их клана, но по ряду причин так и не получил доверия от старейшины. И все же этот бастард, выросший в трущобах, умудрился занять должность менеджера отдела. Ему следовало бы быть благодарным, вести себя скромно и почтительно, а он не только вечно ходил с ледяным лицом и никого не замечал, но еще и постоянно вставлял палки в колеса на заседаниях совета директоров.

Видя, как Чжан Шу один за другим смещает его двоюродных братьев, Чжан Сюэвэнь занервничал. Именно поэтому он решил подбросить ту вещь, чтобы проучить его. Он рассчитывал, что тот осознает всю серьезность ситуации и отступит, но не ожидал, что Чжан Шу найдет кого-то, кто разбирается в снятии проклятий.

И ладно бы нашел настоящего мастера, так нет же — притащил этого полуграмотного деревенщину… Чжан Сюэвэнь в душе насмешливо хмыкнул и собрался выйти из машины, чтобы подняться домой.

Внезапно вспыхнули фары автомобиля. Он отчетливо увидел, как нечто с копной седых длинных волос проползло прямо перед его машиной. Это была человеческая голова!

http://bllate.org/book/41429/5282653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода