Готовый переклад Reemployed Judge / Судья в отставке: Смена амплуа: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 9. Иньский Эмбрион

Чжан Шу сидел в кабине клубов с роскошной обстановкой, сохраняя на лице бесстрастное выражение, но чувствуя, что у него вот-вот разовьётся фобия неловкости и страха.

Мужчина, с которым он только что познакомился, залез под юбку стола по меньшей мере несколько минут назад и, казалось, вовсе не собирался вылезать обратно, отчего у окружающих неизменно возникало обманчивое ощущение, будто кто-то разглядывает их ниже пояса.

— Вы…

Только Чжан Шу открыл рот, как вдруг мощная взрывная волна перевернула весь стол целиком! Дорогой, массивный и устойчивый восьмиугольный стол из красного дерева эта сила умудрилась заставить сделать несколько сальто прямо в воздухе, после чего он со страшным грохотом рухнул ровно туда, где сидел Чжан Шу.

Кто бы мог подумать, что этот избалованный молодой господин владеет какими-то боевыми навыками: он крепко вцепился обеими руками в подлокотники кресла с резной спинкой, за счёт центра тяжести мебели совершил чистое сальто назад и приземлился на длинные ноги с абсолютной устойчивостью, прикрываясь креслом как щитом, в то время как одна его рука невозмутимо легла на собственный живот.

Сразу после этого он увидел, что юбка стола у него перед глазами, совсем недалеко, шевелится и извивается, и судя по её форме, внутри находился вовсе не один человек!

Казалось, там дрались двое или даже несколько человек, сцепившись друг с другом. Под покровом широкого шелка было невозможно точно определить их количество и движения, но оттуда доносились вопли, в которых не было ничего человеческого…

Какого чёрта.

Объём юбки стола был невелик, и для того, чтобы накрыть восьмиугольный стол, вместить двух-трех человек уже составляло предел. По мере того как изнутри доносились пронзительные крики, шелковая ткань в нескольких местах разорвалась, и наружу сочилась густая субстанция, похожая на следы крови!

Чжан Шу инстинктивно ухватился за кресло и отступил назад, но не успел сделать и нескольких шагов, как юбка стола больше не выдержала яростной борьбы и с треском лопнула.

Тощая, с растрёпанными седовато-белыми длинными волосами женщина с немыслимой для человеческого глаза скоростью бросилась прямо к Чжан Шу, оказавшись с ним лицом к лицу.

Женщина вытянула иссохшие, почти лишённые плоти демонические когти и ухватилась за собственные свисающие спереди спутанные седые волосы, с резким звуком разорвав их в стороны.

Её истинное лицо предстало перед глазами Чжан Шу.

Это было исхудавшее, с ввалившимися щеками лицо. Птичий нос и крысиный рот внушали страх и отвращение, огромные глазницы почти вывалились наружу, и лишь несколько нервных волокон свисали, покачиваясь. Самым отвратительным было то, что эта пара глаз умудрялась вращаться во все стороны, а лишённые фокуса зрачки уставились прямо на Чжан Шу, глядя на него в упор.

Из рты женщины вывалился длинный язык, спло G покрытый липкой фиолетовой кровью и гноем. Этот язык, словно ядовитая змея, обладающая собственной волей, извивался на её высохшей груди, явно намереваясь лизнуть Чжан Шу в лицо!

— А!…

В самый критический момент женщина издала пронзительный крик: кто-то схватил её за седые волосы сзади, и не успела она предпринять хоть малейшую попытку сопротивления, как вся её безобразная, отвратительная голова была начисто откушена от самой шеи огромной пастой, вынырнувшей у неё за спиной!

Эта пасть лишь качнулась из стороны в сторону, даже не совершая жевательных движений, и сомкнулась плотно, швы к швам. Обладатель пасти изо всех сил запрокинул голову вверх, совершая усердные глотательные движения, словно удав после трапезы.

Он несколько раз качнул изящной шеей, наконец завершив процесс проглатывания, и опустил голову, глядя на него.

Это было изысканно-прекрасное лицо, словно изваянное из статуи Давида, с несколькими следами крови в уголке рта — Лу Хань!

— Тьфу… — с трудом сдерживая тошноту, Чжан Шу без всякого почтения прямо-таки вырвал на это смазливое лицо.

***

Лавка Узелков.

Ху Гуа заглянул в гостевую комнату и, обнаружив, что Чжан Шу всё ещё крепко спит, с миской сваренной лапши в руках отступил назад, вернулся на кухню и, поставив её под бамбуковое сито, тяжело вздохнул.

— Хозяин, зять-то всё спит.

— Зять твой милый друг, что за обращение вообще.

— Ой, говорю тебе, хозяин, ты что, хочешь съесть бесплатный обед и не признавать долг? Мерзавец…

Увидев снимок УЗИ, Ху Гуа сразу же сменил тон, совершенно не задумываясь о том, каков сейчас масштаб психологической травмы Лу Ханя.

— Скажи мне, что в конце концов значит эта цве… цветная фотография? Почему президент Чжан обязательно заставил меня на неё посмотреть?

— Хозяин, мы ведь не можем уподобляться тем ребятам из главного управления радио и телевидения — притворяться дурачками, когда всё прекрасно понимаем. Человек позвал тебя с собой и дал фотографию с УЗИ, неужели это ещё не объясняет суть дела?

— Ох-ох… А вот и нет!

Лу Ханя чуть было не занесло в эти дебри.

— Во-первых, президент Чжан — не женщина, а во-вторых, я с ним и вовсе не спал…

Лу Хань уныло сжался в комок на диване у открытой кухни, вспоминая, как секунду назад он выступал в роли героя, спасающего красавицу, а Чжан Шу посмотрел на него с таким выражением, от которого у него почему-то заныла печень.

Судьи питаются призраками, а та тварь только что оказалась крепким орешком. Если не проглотить её, её обиду не искупить, и что делать, если она продолжит преследовать Чжан Шу? Но взгляд, которым Чжан Шу наградил его минуту назад… Точно так же он сам смотрел бы на гуандунцев, поедающих малых циветт. Это просто разбивало сердце.

***

Чжан Шу проснулся.

На самом деле он пришёл в себя уже некоторое время назад, но у него ушло немало времени на то, чтобы отделить сновидение от реальности.

События последних дней казались абсолютным, нелепым бредом, и череда неожиданностей впервые заставила этого убеждённого реалиста усомниться в собственных жизненных принципах.

Он протянул руку и потрогал свой живот, со сложным выражением на лице. Судя по всему, он слишком упростил эту ситуацию: им действительно нужно было серьезно поговорить лицом к лицу, а в случае необходимости — придумать способ заставить этого человека подписать соответствующие юридические документы, чтобы всё прошло гладко.

— Зять, ты проснулся?

Ху Гуа выглянул из-за двери и, заметив, что Чжан Шу уже приподнялся на диване, поспешно ввалился внутрь, неся в руках дымящуюся еду.

Чжан Шу бросил на неё пару взглядов и снова несколько раз сдавленно кашлянул, испытывая в душе недовольство и неловкость от такого обращения этого паренька.

— Я не голоден, сходи позови своего хозяина, у меня к нему разговор.

— Ох-ох.

Ху Гуа вышел, а на смену ему зашёл Лу Хань. Чжан Шу поднял глаза: нескладный здоровяк застенчиво стоял у двери, в массивных очках, сгорбившись и сутулясь, выглядя крайне жалко и ни капли не напоминая того столичного пожирателя призраков, что только что у него на глазах сожрал призрачную обиду женщины.

— Президент Чжан…

Чжан Шу взмахом руки прервал его.

— Господин Лу, когда всё это началось с изгнанием нечисти, меня познакомил с вами мой старый знакомый, и я в общих чертах представляю, что вы обладаете сверхъестественными способностями. Однако я не из вашего круга, поэтому к подобной паранормальной чертовщине интереса не испытываю, я хочу поговорить с вами исключительно о ребёнке.

— Кхе-кхе-кхе…

Всё вскрылось, наконец-то всё вскрылось.

Лу Хань поперхнулся собственной с усердием сглотнутой слюной и закашлялся на несколько ладов, прежде чем сумел кое-как успокоиться.

Чжан Шу приподнял длинные брови, с ноткой игривости глядя на него. Почему этот мужчина выглядит таким взволнованным и испуганным? Разве не он сам должен бояться? Если он действительно прорицатель, как его отрекламировал Лю Баньсянь, то на неестественную беременность у него не должно быть столь бурной реакции.

Но Чжан Шу не знал, что Лу Хань, помимо того, что являлся одним из четырех Судей и занимал весьма высокое положение, вдобавок оставался девственником со стажем в восемьсот восемьдесят восемь лет, свято хранившим свою чистоту, и в подобных вопросах был абсолютно неопытен.

— Господин Лу, по правде говоря, эти слова не пристало произносить мне, но вы сами видели обстановку минуту назад, и мне требуется ваша помощь.

Чжан Шу принял несколько ленивую позу, откинувшись на спинку дивана, и покосился на него своими узкими, длинными глазами феникса, что совершенно не вязалось с темой, которую они собирались обсуждать.

— Фотографию вы тоже видели, я хотел бы узнать ваше мнение на этот счёт.

— Я… я… поздравляю вас.

Лицо Лу Ханя густо покраснело, постепенно приобретая багровый оттенок, и лишь после долгих мучительных потуг из него вырвались эти несколько ничего не значащих слов.

— Поздравляете меня?

Чжан Шу выпрямился, в одно мгновение поднялся на ноги и обошёл журнальный столик, оказавшись прямо перед Лу Ханем.

Мощная аура Чжан Шу заставила Лу Ханя сделать несколько шагов назад, пока он не упpелся спиной в стену, но тут же грозный президент прижал его к углу.

— Вы ведь не хотите сказать, что собираетесь остаться в стороне?

Чжан Шу стоял очень близко к нему, прищурив глаза феникса, глядя на него с угрозой и игривым подтекстом. Пусть он не разбирался в чужом мире, это вовсе не значило, что он позволит кому-то дурачить себя.

— Лу Хань, вы хотите со мной отмежеваться?

Через толстые линзы очков Лу Хань отчетливо видел лицо Чжан Шу, оказавшееся совсем рядом. Белая, красивая кожа, узкие глаза феникса, прищуренные с едва уловимым оттенком убийственного намерения, взметнувшиеся к вискам брови — во всем этом читалась какая-то суровая, пробирающая до дрожи красота.

— Президент… президент Чжан, вы не волнуйтесь, дело не в том, что я не хочу нести ответственность, просто… я ведь действительно никогда никого не портил…

— Господин Лу, уверяю вас, моё любопытство к происходящему ничуть не меньше вашего, но факты таковы: за всю мою короткую, длиной чуть больше двадцати лет жизнь, вы — единственный человек, с которым у меня был близкий контакт.

Близкий контакт? Когда это у нас с тобой был близкий контакт…

Лу Хань страстно желал вернуться в Подземный мир, чтобы обсудить жизненные перипетии с Цзи Ю и Доу Э.

Погодите-ка, неужели под так называемым близким контактом подразумевается тот самый раз, когда они спасались от небесной молнии?!

Лу Хань внезапно вспомнил, как в пору, когда он получал зарплату за последние три месяца, управляющий невзначай обронил пару фраз: мол, наверх не сравняться с низом, там ценится милосердие, и раз в полгода-год неизменно бьют небесные молнии, уничтожая праздношатающиеся по миру живых одинокие души и злых духов. Если он хочет крутиться на самом верху в статусе безработного, ему лучше найти свой собственный громоотвод — этот громоотвод станет его сужденным благодетелем в призрачной жизни, и своей чистой и благородной аурой тот укроет густую призрачную дымку, исходящую от самого Лу Ханя.

И тогда… столкновение энергий чистоты и мути привело к зарождению Иньского Эмбриона?

Это определенно было сродни выигрышу в лотерею… Лу Хань сам не понимал, что за чувства бушевали в его груди, и ошеломленно смотрел на Чжан Шу.

Неужели между ними появится ребёнок?

Согласится ли он?

Неужели он из собственной плоти и крови произведёт на свет потомство божества подземного мира?

— Господин Лу, я человек, который терпеть не может телесных контактов с другими. После того как я повзрослел, ближе меня никто не подходил — кроме вас. Впрочем, я вовсе не собираюсь заставлять вас нести ответственность из-за каких-то беспочвенных слухов. Напротив, я могу предоставить вам шанс снять с себя все обязательства, а заодно и выгодную сделку с немаленьким доходом. Интересно, не хотите ли вы посотрудничать?

http://bllate.org/book/41429/5282649

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу