Готовый переклад Reemployed Judge / Судья в отставке: Смена амплуа: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Лавка Узелков

— Великий человек.

Лу Хань и сам был покойником, так что особо не боялся — старый призрак повстречал старого призрака, оба пустили слезу.

— Сам ты великий человек!

Кто бы мог подумать, что этот старик даже после потери души останется таким упрямым.

Увидев, что эти хозяин со слугой стоят с ошеломлёнными выражениями лиц, дед вдруг сообразил:

— Ох, молодая дрянь, небось из провинции? Не знаешь столичных правил! «Великий человек» — это ругательство, так просто разбрасываться им нельзя.

— Ох-ох, get.

Ху Гуа с видом послушного ученика кивнул и подошёл поддержать душу старика.

— Дедушка, чего ты до сих пор не уходишь? Воспользуйся моментом, пока Врата Призраков открыты, спеши переродиться в хорошей семье, а то чуть позже введут ограничение по номеркам.

— Чего? Там что, тоже номерки вводят?

Старик с сомнением оглядел собственное мёртвое тело.

— Моя старуха преставилась ещё в годы Десятилетия катастрофы, я так и прожил бобылем, потомства не оставил. Если я вот так уйду, что же станет с таким огромным делом?

Старик с болью в сердце оглядел небольшое, но честно нажитое имущество, которое он зарабатывал всю жизнь, начав с подмастерья и проходя через все тяготы.

— Давайте так.

Тут подал голос Лу Хань:

— Мы люди здесь новые, приткнуться негде. Вы, дедушка, перепишите лавку на меня, бумажные деньги вам всё равно уже не сжечь, а я попрошу людей проводить вас через Золотой Мост над рекой Ванчуань — в следующей жизни сразу станете богатым во втором поколении. Как вам?

— И по рукам!

Старик не стал тянуть резину и тут же дал добро.

Лу Хань попросил коллегу проводить старого деда, а они вдвоём устроили для старика скромные похороны. Позвали соседей по улице, накрыли столы с вином и объявили себя дальними племянниками покойного, которые специально приехали навестить родственника.

Нынче люди чёрствы к чужим бедам, и хотя все вокруг находили это странным, докапываться до правды никто не стал. Воспользовавшись царившей суматохой, хозяин и слуга обосновались в небольшой лавке на краю торговой улицы Люличан и сменили вывеску, назвав магазин Лавкой Узелков.

***

Весна в Пекине свирепствовала песчаными бурями.

Лу Хань подпёр рукой щеку и сидел за прилавком. Внезапно налетевший порывистый весенний ветер ворвался через распахнутые двери лавки. Даже не поднимая век, он сразу понял — это несёт чёрной бурей, от которой на зубах потом скрипит песок.

Он машинально сплюнул, пошарил рукой по вешалке за прилавком, снял матерчатую метелку и, обойдя прилавок, вышел к двери, чтобы смахнуть пыль с одежды. Даже после этого его жёлтая военная форма времён ополчения не стала выглядеть опрятнее, а толстые, как донышки от бутылок, очки на переносице делали его вылитым затворником средних лет в стиле лук.

Вернувшись назад, он нащупал на прилавке стакан с молоком и уже поднёс ко рту, как чья-то рука перехватила его за запястье.

— Хозяин… то есть начальник, погодите! От этой чёрной бури молоко давно превратилось в соевое! Из чёрных бобов!

Заговорил молодой подмастерье Ху Гуа, который как раз с шумом и гамом задвигал деревянные щиты на фасад лавки.

Прошло уже немало времени с тех пор, как они приняли эту лавку из рук старого хозяина. Оставшийся со старых времён товар никак не продавался, а у прибывших на новое место хозяина и слуги никаких каналов поставок не было, и дела шли всё хуже с каждым днём.

Лу Хань несколько раз водил Ху Гуа на рынок Паньцзяюань. Глядя на простоватых, бедно одетых земляков с честным выражением лица, он надеялся благодаря своему глазомеру прикупить пару сокровищ, но всякий раз с первого же взгляда видел грубые подделки. После нескольких таких поездок энтузиазм у него поутих.

— Начальник, не падайте духом. Может статься, на сей раз Лю Баньсянь снова приведёт нам пару постоянных клиентов…

Ху Гуа вылил молоко и налил в стакан свежего, заботливо вложив его в руку Лу Ханя.

Стоило им завести праздный разговор ни о чём, как снаружи поссутучал дверной косяк. Ху Гуа камнем вылетел наружу и мёртвой хваткой вцепился в пришедшего.

— Начальник, приветствуем! Посмотрите что-нибудь…

Едва успев произвести приветствие наполовину и разглядев лицо гостя, он вдруг сник, разжал руки и надул губы.

— Какого чёрта, ты всё-таки вспомнил дорогу сюда.

Ху Гуа так разозлился, что у него даже прорезался гуандунский акцент.

Пришедший был признанной иконой стиля в категории умеренной полноты. Если бы он стиснул зубы и три месяца питался одними огурцами, то, пожалуй, действительно смог бы потягаться с Ху Гуа на равных. Но, на беду, аппетит его подвёл: обед за обедом, ужин за ужином — и в конце концов он заработал опущение желудка, из-за чего от усиленного питания стал ещё круглее, а при ходьбе тяжело пыхтел и задыхался.

К счастью, толстяки обычно отличались неплохим нравом. Увидев Ху Гуа, он полез обниматься за плечи и шутить:

— Сяо Ху, не сердись, братец же пришёл.

— Вали отсюда, сейчас огребёшь!

Ху Гуа без всякой жалости оттолкнул руку проклятого толстяка, с лица его не сходило выражение крайнего раздражения.

— Хе-хе, дел по горло.

— Дел по матушке! Несколько дней назад я заходил к тебе за расчётом, а на двери висела табличка: «Убыл по делам, вернусь через пятнадцать дней». Говори, опять ходил в массажный салон и тебя забрали в полицию?

— Ну…

Толстяк опустил круглую голову, явно задетый за живое.

— Бессовестная ты паскуда.

Ху Гуа говорил так на словах, но в их маленькой лавке был только один посредник — Лю Баньсянь, и обрывать эту ниточку никак нельзя было, поэтому он лишь сердито заварил ему чашку кофе.

— На, держи.

— Не к спеху, не к спеху!

Лю Баньсянь, казалось, торопился. Приодевшись с иголочки, он вытащил из кармана пиджака мужской носовой платок, тщательно смахнул пыль с двух стульев из жёлтого палисандра в передней комнате, а затем окликнул Ху Гуа:

— Приплыла жирная рыбка, тащи что-нибудь подороже, только не те помои из чайных обрезков, что вы сами хлещете!

— Есть!

Жирная рыбка на профессиональном жаргоне означала богатого спонсора. Ху Гуа постился уже полмесяца, и вот наконец кто-то заглянул на огонёк. Он тут же вприпрыжку побежал в чайную комнату на заднем дворе заваривать чай.

— Цзю-эр, заходи, я здесь всё прибрал.

Цзю-эр?

Лу Хань, который в задней комнате тоже прихорашивался с иголочки, уже собрался приподнять занавеску и выйти, как сердце его вдруг тревожно забилось. Батюшки, неужели на этот раз занесло девицу? Он-то надеялся обзавестись жёнушкой после того, как обоснуется в Пекине, да только кто же знал — бойся ошибиться с выбором ремесла, а едва прибыв на место, он ввязался в антикварный бизнес. С утра до ночи вокруг крутились лишь старые кадры, ветераны революции да дедушки. О девицах и речи не было, даже старухи попадались редко.

Лу Хань поправил на переносице толстые донышки бутылок, глубоко вздохнул и вышел на перед. Подняв глаза, он испытал лёгкий шок: какая к чёрту девица, скорее уж начальник тайной полиции из марионеточного режима Ван Цзинвэя. Тройка-костюм с галстуком, элегантный мужской платок прикрывает губы — вид типичного холодного и неприступного красавца-божества, словно его воротило от столичного смога в их лавке.

Сердце Лу Ханя, всё ещё хранившего чистоту невинности, получило удар силой в миллион очков, и прежний энтузиазм тут же угас.

— Позвольте представить, это хозяин Лавки Узелков, господин Лу Хань.

— Хм…

Этот мужчина даже не удоставился хотя бы сделать вид, что ему интересно, и открыто, без всякого стеснения усмехнулся.

Лу Хань почувствовал глухую обиду. Этот тип совсем не ставит людей ни во что! Чем моё имя Лу Хань тебе не угодило? Не Крид же, в конце концов.

Лю Баньсяню тоже стало немного неловко. Он дёрнул мужчину за рукав и повернулся к Лу Ханю:

— Это мой дружок детства, мы выросли в одном хутуне, Цзю-эр… Ой!

Мужчина невозмутимо ущипнул Лю Баньсяня за запястье так сильно, что тот аж скривился от боли.

— Чжан Шу! Если ты будешь продолжать, я рассержусь!

С трудом освободившись от его хватки, Лю Баньсянь оскалил зубы в улыбке и пояснил Лу Ханю:

— Не любит, когда его зовут детским именем. Это менеджер отдела по связям с общественностью компании Хуанчао Юйлэ, господин Чжан Шу.

Хуанчао Юйлэ?

Лу Хань тут же заинтересовался. Разве это не бизнес Семьи Чжан из Заставы? Этот мужчина тоже носит фамилию Чжан — неужели отпрыск влиятельного клана? Хотя, если подумать, их Семья Чжан и впрямь щедра на выдумки, раз отправляет собственных сородичей работать в мужской пиар… в менеджеры.

Мужчина по имени Чжан Шу, казалось, прочёл его мысли: он внезапно убрал платок от губ и, приподняв веки, в упор, без всякого смущения уставился на Лу Ханя.

Ого…

В груди Лу Ханя вдруг шевельнулось странное чувство, словно его сердце тяжело и гулко толкнули изнутри.

До чего же хорош собой этот мужик. Раз он такой красивый, неудивительно, что его заставили работать пиар… менеджером. Но с другой стороны, при такой-то внешности не страшно ли попадаться в лапы падким до чужого добра людям?

Он предавался безудержным фантазиям, совершенно не замечая, что Чжан Шу смотрит на него взглядом, в котором смешались насмешка и гнев, из-за чего зажатый между ними Лю Баньсянь уже покрылся потом.

— Ну это… почтенные старшие и младшие, господа, может, пройдём в заднюю комнату, сядем по ранжиру и спокойно обо всём поговорим?

— Точно, точно, проходите садитесь, я тут приготовил отборнейший…

Ху Гуа с чайным сервизом в руках как раз выходил из чайной комнаты. На его лице сияла заученная улыбка младшего слуги, но на полуслове он внезапно запнулся.

Ого, да он красивее лисы, несправедливо. Мысленно выругался Ху Гуа и выплюнул наружу то, что только что проглотил:

— Отборнейший сихуский лунцзин!

Чжан Шу даже не посмотрел на подмастерья и с высоко поднятой головой зашагал в заднюю комнату.

Ху Гуа затаил обиду. Разве красота может заменить еду? Перед кем тут строить из себя неприступного бога? Если бы нашему хозяину не приходилось носить эти очки с толстыми линзами, его внешность ничуть бы не уступила твоей…

Мысленно изливая желчь и не смея обидеть богатого спонсора, он лишь свирепо зыркнул на Лю Баньсяня.

Лю Баньсянь попытался сгладить неловкость смешком и подойти поближе к Ху Гуа, чтобы наладить отношения, но маленькая лиса ущипнула его за бедро. Поняв, что здесь ему ничего не светит, он с напускной улыбкой приподнял занавеску и скрылся во внутренних покоях.

Хотя он и называл себя другом детства Чжан Шу, по сути, между ними сохранялось нечто вроде отношений господина и слуги. Жили они в одном хутуне, но семья Чжан арендовала целый огромный сыхэюань из трёх дворов, в то время как Лю Баньсянь был лишь сорванцом из шумного проходного двора неподалёку.

Его матушка раньше работала шеф-поваром в государственной столовой, а когда попала под сокращение, знакомые пристроили её стряпухой в Усадьбу Чжанов. Только благодаря этому толстяк Лю получил возможность входить в богатый огород и постепенно сойтись с юным господином Чжаном. Поэтому, хоть в словах он порой и позволял себе лишнее, в душе перед Чжаном он всё равно трепетал.

Увидев, что главные действующие лица уселись по местам, он поспешно пристроился на младшем месте рядом, а затем дёрнул Чжана Шу за полу пиджака:

— Цзю-эр… Чжан Шу, доставай вещь, пусть хозяин лавки посмотрит, что за нечисть к нам прицепилась.

Чжан Шу неторопливо извлёк из портфеля продолговатую шкатулку. Лу Хань вращался в этом бизнесе достаточно долго и с первого же взгляда понял, что шкатулка сделана из красного дерева. Если даже футляр оказался столь изысканным, то что и говорить о содержимом.

И впрямь, едва крышка шкатулки откинулась, глаза Лу Ханя озарило ярким светом.

Хун Сянфэй!

http://bllate.org/book/41429/5282643

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу