Готовый перевод Can the Scorned Villainess Get Pregnant / Нежеланный сын: Секрет порочной ночи: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он экстренно сообразил и зацепился за какую-то тему.

— Э-э, господин Хо, я всегда так завидовал вашему телосложению. Скажите, а какая у вас длина?

Как только слова слетели с губ, Вэнь Юань был готов откусить себе язык.

Нет-нет-нет!

Что он вообще говорит?!

Он же просто хотел спросить, какого роста Хо Чэнцзин, почему же с его языка сорвалось про длину?!

Вэнь Юань поспешно принялся объяснять:

— Я не это имел в виду! Просто я слышал, что вы метис, и раз вы такой высокий, мне стало любопытно, какая у вас конкретно длина...

— То есть, нет, не длина! Рост! Рост!

Вэнь Юань так испугался, что у него покраснели глаза. Он никак не ожидал, что всего за несколько минут у него дважды оговорится язык.

Хо Чэнцзин, казалось, вовсе не обратил внимания на столь оскорбительные слова: он привычным движением протянул руку, стёр с уголка губ юноши капельку крема, а затем наклонился к самому его уху и, едва разомкнув тонкие губы, назвал цифру.

В следующую секунду Вэнь Юань вспыхнул с головы до ног, словно его охватило пламя, изнутри и снаружи тело окатило жаром, а от названной цифры глаза полезли на лоб.

Это же… это просто невероятно!

Как он вообще смог проглотить это в ту ночь?!

Глава 9. Такая кроха

Атмосфера в комнате была настолько странной, что Вэнь Юань готов был выпрыгнуть в окно.

К счастью, в этот момент официант принёс высушенную одежду, и когда раздался стук в дверь, Вэнь Юань почувствовал себя так, будто получил долгожданное помилование.

До самого окончания банкета, пока Вэнь Юань не устроился в машине, жар на его лице так и не спал.

Вэнь Цзинчжи слегка нахмурился:

— В машине что, жарко?

Вэнь Юань покачал головой:

— Только что из банкетного зала вышел, показалось душно.

Вэнь Цзинчжи посмотрел на него с подозрением:

— В банкетном зале? Да брось, думаешь, я не заметил, как ты сбежал давным-давно? Чем ты занимался весь этот час?

— Да вышел на террасу подышать воздухом, а потом вдобавок задождил, ну я и пошёл в игровую зону, поиграл немного, — полуправдой ответил Вэнь Юань. — Брат, не переживай, я тебе проблем не создал.

— Ну и ладно. Кстати, родители тут присматривают тебе пару для договорного брака, через несколько дней, пожалуй, организуют встречу с барышней, так что предупреждаю заранее.

— Договорной брак?! Я же только на первом курсе, с какой стати мне жениться? — Голос Вэнь Юаня взлетел, не скрывая крайнего изумления.

Вэнь Цзинчжи счёл его реакцию излишней и недовольно бросил:

— Возраст уже подходящий. Брак по расчёту — дело самое обычное: обмен ресурсами, переплетение интересов. Ты принадлежишь семье Вэнь, так что обязан внести свой вклад в благополучие рода.

Сколько себя помнил, Вэнь Юань испытывал какое-то смутное отвращение к браку.

Из-за того, что приёмная мать заболела раком, каждый сеанс химиотерапии требовал огромных денег, и в доме не прекращались ссоры.

А ведь в прошлом приёмная мать была простой няней в семье Вэнь. Узнав о страшном диагнозе и не желая тянуть на дно родного сына, а также видя, как Отец Вэнь и мать заняты карьерой, а Вэнь Цзинчжи редко бывает дома из-за учебы, она и решилась на обмен детьми.

Каждый раз, когда Вэнь Юань видел, как приёмный отец злится, бесится из-за денег на лечение и устраивает безумные скандалы, он отчётливо чувствовал, насколько удушающим может быть брак, где двое взаимно истязают друг друга.

Но он никак не ожидал, что в тот момент, когда его собственная жизнь, казалось бы, только началась, кто-то попытается силой затащить его под венец.

— Мне нравятся парни, я не женюсь на девушке, — у Вэнь Юаня не было никакого интереса к лицам своего пола, он выпалил это лишь для того, чтобы родные оставили мысли о браке.

Вэнь Цзинчжи холодно усмехнулся:

— Значит, женишься на парне. Как раз подыщем кого постарше, чтобы держал тебя в узде.

Вэнь Юань задохнулся от злобы, отвернулся и больше не желал продолжать этот разговор.

Ну погодите же. Даже если дело дойдет до реальных смотрин, у него найдется способ всё испортить.

Телефон внезапно завибрировал.

Вэнь Юань, сидевший на лекции, бросил взгляд на экран.

Сообщение прислал Хо Чэнцзин.

Не вчитываясь в подробности, он бегло взглянул на текст и тут же заблокировал телефон.

После того вечера Вэнь Юань понял, что его прежнее поведение было верхом безрассудства — он осмелился связаться с таким человеком, как Хо Чэнцзин, и если бы всё вскрылось, плакать пришлось бы только ему самому.

Поэтому в последние дни он отвечал на сообщения мужчины всё реже и реже, отделываясь самой невыносимой отговоркой.

После окончания занятий на улице уже лил проливной дождь. На беду, Вэнь Юань получил сообщение от водителя: машина сломалась посреди дороги, так что добраться домой придётся на такси или метро.

Хотя на дворе стояла осень, ливень хлестал как из ведра. Поймать машину оказалось невозможным — Вэнь Юань битый час безуспешно пытался вызвать такси через приложение, и в конце концов ему пришлось раскрыть зонт и пешком направиться к входу в метро.

— Мяу…

Почти подойдя к подземке, он внезапно услышал едва различимое кошачье мяуканье.

Вэнь Юань напрягся, пытаясь различить звуки сквозь шум ливня: в кустах прятался крошечный котёнок и жалобно пищал, а на его задней лапке виднелась кровь.

Прошло всего несколько мгновений, прежде чем Вэнь Юань подошёл ближе, укрывая малыша зонтом. К счастье, кроха тянулся к людям: стоило Вэнь Юаню ласково позвать его, как котёнок тут же прижался к нему.

Но как только Вэнь Юань поднял малыша на руки, пронёсшийся мимо автомобиль окатил его брызгами грязи с ног до головы.

— Псих чёртов, никакого воспитания, спешишь на тот свет что ли? — прижимая котёнка к груди, гневно пробормотал Вэнь Юань.

Он уже собирался уходить, как вдруг рядом остановилась ещё одна чёрная машина.

Автомобиль замер прямо перед Вэнь Юанем.

Заднее стекло «Роллс-Ройса» опустилось, и перед его глазами предстало суровое, пронзительное лицо Хо Чэнцзина.

— Садись. — Короткий приказ отчётливо прозвучал сквозь шум ливня.

Поняв, что дождь усиливается, Вэнь Юань не стал отказываться и, прижимая к себе котёнка, забрался в салон.

— Господин Хо, можете отвезти меня в ветеринарную клинику? Кажется, у котёнка повреждена лапка.

Вэнь Юань заметил, что кровь на лапке уже засохла, но опасаясь скрытых травм, всё же решил показать малыша ветеринару.

— Хорошо. Дядя Чжао, в ближайшую ветклинику.

Сразу после слов Хо Чэнцзина водитель развернул машину, и автомобиль плавно направился к месту назначения.

Сухое полотенце легло на руки юноши.

Мужчина, склонив голову, тщательно вытирал его пальцы, испачканные дождевой водой и кровью.

Заметив тревогу на лице юноши, он бросил взгляд на прижатого к груди котёнка:

— Не переживай, всё будет в порядке.

В клинике врач после осмотра подтвердил, что это всего лишь поверхностные раны — видимо, малыша зацепило колесом электроскутера. После того как рану обработали и завязали повязкой, доктор сказал, что котёнка можно забирать.

И тут Вэнь Юань озадачился.

Мать и брат страдали аллергией на кошачью и собачью шерсть, принести животное домой он не мог. Изначально он планировал оставить котёнка в клинике, оплатить лечение и попросить персонал помочь найти новых хозяев.

Но стоило ему заглянуть в эти мягкие глазки маленького рыжика, как он заколебался.

В этот момент сидевший рядом мужчина заговорил первым:

— Я могу его взять.

Вэнь Юань с надеждой поднял на него глаза, в которых искрились лучики:

— Правда?

— Дома слишком пусто, завести кота — в самый раз, — невозмутимо произнёс Хо Чэнцзин. — Хочешь заехать ко мне и взглянуть? В конце концов, ты его спас, сможешь оценить условия, в которых он будет жить.

Немного поколебавшись, Вэнь Юань согласился.

Оказавшись в Семье Хо, Вэнь Юань сразу понял, что по уровню богатства этот дом не идет ни в какое сравнение с особняком семьи Вэнь. Жил мужчина не в обычном коттеджном посёлке, а в роскошном частном поместье.

Хо Чэнцзин заранее распорядился, и слуги уже приготовили домик, корм, консервы и игрушки для питомца. Более того, целую большую комнату привели в порядок, превратив её в личные апартаменты котёнка.

Оглядывая эту кошачью комнату, которая оказалась больше его собственной спальни, Вэнь Юань не удержался и слегка потрепал котёнка за ушко:

— Тебе повезло, парень. Чем ты отличаешься от какого-нибудь мажора?

Котёнок, уплетавший импортные консервы с лососем, ласково потёрся о ладонь Вэнь Юаня и затянул мурчание, кружась вокруг него. Малыш вёл себя до того умилительно, что Вэнь Юань был полностью покорён.

Задерживаться надолго он не стал. Убедившись, что условия для будущей жизни котёнка безупречны, а Хо Чэнцзин вполне способен справиться с обязанностями хозяина, Вэнь Юань успокоился.

Однако к этому моменту разразился страшный ливень.

За окном грохотал гром и сверкали молнии: если раньше шёл просто проливной дождь, то теперь казалось, что небо раскололось надвое, и водяные потоки разом накрыли весь город, напоминая сцену апокалипсиса.

Вэнь Юань мысленно пожалел о своём решении — зря он согласился ехать. В такую погоду убраться отсюда можно было разве что вплавь.

Хо Чэнцзин протянул ему кружку тёплого молока — в самый раз, идеальной температуры, чтобы сразу сделать глоток.

— Оставайся ночевать. По прогнозу погоды дождь прекратится только завтра утром.

Вэнь Юань инстинктивно почуял неладное и вежливо отказался:

— Ну как я могу утруждать господина Хо.

— В такую погоду ездить опасно. Послушайся, останься на ночь.

Мужчина нахмурился, и в его голосе прозвучали твёрдые, не терпящие возражений нотки.

Вэнь Юань с досадой подумал, что в сложившихся обстоятельствах у него, похоже, не осталось другого выбора, кроме как остаться.

Из-за разбушевавшегося ливня ему пришлось задержаться в доме Хо.

Постельное бельё в гостевой комнате оказалось шёлковым, лечь на него после горячего душа было невероятно приятно, а гладкая прохлада мгновенно клонила в сон. Вэнь Юань, проучившись весь день и мотавшись по клиникам с котёнком, валился с ног от усталости.

Но стоило ему почти провалиться в сон, как откуда-то изнутри накатил необъяснимый голод, мгновенно вырвав его из полудрёмы.

Вэнь Юань с недовольной гримасой пощупал собственный живот.

И с чего бы это? В последнее время по ночам его постоянно одолевал жор, и вот уже несколько дней подряд приходилось искать перекус посреди ночи.

Взглянув на часы — стрелки показывали одиннадцать вечера, — он подумал, не спит ли прислуга. Иначе шарить по чужому дому в поисках съестного было как-то неудобно.

Натянув шлёпанцы, он сонно поплёлся вниз по лестнице.

Но в гостиной на первом этаже он заметил Хо Чэнцзина, который сидел на диване и занимался рабочими делами. Голубоватое свечение экрана ноутбука падало на его лицо, придавая его холодным, строгим чертам ещё больше отрешённости.

Заметив спускающегося Вэнь Юаня, тот оторвал взгляд от монитора:

— Чего спустился? Проголодался?

Вэнь Юань кивнул:

— Господин Хо, у вас найдётся что-нибудь пожевать? Перекусить бы хоть немного.

http://bllate.org/book/41428/5282564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода