Готовый переклад The Beautiful Mermaid's Guide to Raising / Руководство по уходу за прекрасной русалкой: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, в моих глазах он был лишь куском пищи, идеально вписывавшимся в мой рацион, но у меня тоже есть имя. На дне глубокого-глубокого моря в Гондурасе таится ещё более глубокая, неизмеримо глубокая впадина.

Она эквивалентна земной горной пропасти.

Примерно в двух тысячах метров ниже по течению находится моё бывшее племя.

Дно морской впадины удивительно и прекрасно. Если доплыть до самой глубины и рассечь водную гладь, попадёшь в огромное пространство, где есть кислород, но нет воды — оно похоже на целый отдельный материк.

Мы все жили, рожали и вынашивали потомство именно там.

За исключением периода спаривания, когда русалки строят любовные гнёзда на морских островах, едва самка русалки забеременеет, большинство самцов ради безопасности уводят своих спутниц туда.

У нас есть собственный язык, и после моего рождения мать назвала меня Асви.

Если перевести на человеческий язык, это примерно означает «морское золото», потому что у меня пара золотых глаз и синий рыбий хвост.

— Крис.

Этот наземный житель болтал без умолку, издавая мягкие, назойливые звуки, похожие на писк пушистого морского зайца, и без конца повторял:

— Крис, меня зовут — К-ри-с.

Я равнодушно скользнул по нему взглядом.

Он, пожалуй, хотел, чтобы я научился произносить это слово.

Но с какой стати мне обращать на него внимание?

Разве только потому, что он скормил мне несколько неплохих кусочков еды?

Половина моего тела плавала на поверхности воды, я неспешно перекинул волосы из-за ушных плавников на грудь и перепончатыми когтистыми лапами расчесал свои белые кудрявые длинные волосы, опустив глаза и позволяя ему звать меня с берега.

Он до того надоел мне своими криками, что я взмахнул хвостом — с громким всплеском вода окатила его с ног до головы. Высокий наземный житель за его спиной затараторил что-то, пытаясь заслонить его собой, но тот голубоглазый землянин отказался.

Крис совсем не сердился.

— Видали? Он со мной играет!

Крис громко рассмеялся.

Наёмник, отвечавший за безопасность босса:

— …Босс, мне кажется, оно просто раздражено… вами.

Остальные слова утонули в мрачных и жутких голубых глазах, и наёмник тут же опустил голову, плотно сжав губы. Только тогда Крис повернулся обратно, устремил взгляд на бассейн размером с океанариум и снова улыбнулся.

Прекрасный Крис выглядел потрёпанным и мокрым, аккуратно уложенные золотые волосы прилипли ко лбу, но на его щеках заиграл слабый румянец, и он смотрел на плывущего по поверхности и приводящего себя в порядок самца русалки с одержимым, упоительным восторгом.

Черт побери.

Он был готов дерзко целовать хмурый и равнодушный взгляд этой русалки, её бессердечный рот и каждую чешуйку на её теле, от вида которых его сердце замирало от жалости и трепета!

— Каждый раз, когда я смотрю на тебя, мне кажется, что моё сердце болит…

Это было сродни безумию, ставшему манией.

Болезненный недуг предельного желания.

Крис до боли сильно хотел дотронуться до него.

До безумия жаждал, чтобы эта пара золотых глаз смотрела только на него, и чтобы самое фантастическое создание на свете произнесло его имя.

Подобно тому, как некоторые люди сходят с ума по кошкам или безумно любят собак, у мужчин существует непреодолимая страсть и одержимость русалками.

К безразличию и бессердечности русалки Крис относился как к чему-то само собой разумеющемуся.

— Я преподнесу вам ещё больше даров, моя драгоценная русалка.

До тех пор, пока в один прекрасный день вы не соизволите взглянуть на меня.

Я навеки останусь вашим самым безумным поклонником.

Крис ушёл.

Я поджал губы, неожиданно ощутив капельку скуки.

В конце концов, хотя он и докучал мне, одна рыба в бассейне — это действительно тоска.

Он ушёл из-за того, что я окатил его водой?

Не знаю, да меня сейчас и не волнует жизнь или смерть этого сухопутного, поэтому я поплыл обратно в глубь бассейна и скучающе прислонился к постели, которую эти люди для меня приготовили.

Признаю, они проявили некоторую почтительность.

Они расчистили место на белоснежном песке и положили туда гигантскую раковину морского гребешка. Я потрогал её — она оказалась настоящей, вот только стык между двумя створками был скреплен каким-то странным металлом.

Затем они насыпали на створки множество жемчужин.

Белых, фиолетовых, розоватых.

Каждая размером с палец.

Я зачеркнул целую пригоршню. Хотя меня и удивило такое скопление прекрасных крупных жемчужин, для русалки жемчуг — вещь далеко не редкая.

Помимо жемчуга, там лежало множество маленьких золотых самородков, и разноцветные драгоценности теснились друг к другу, наполняя огромную раковину до краёв, словно излучая безумную любовь какого-то мужчины и его смиренное угодничество.

Я обожаю золото!

Оно похоже на моё имя!

Я невольно слегка улыбнулся, затаив дыхание.

Кто бы мог подумать, к какому безумию приведёт эта мимолётная улыбка.

В этот момент я был занят осмотром своей новой постели. Чешуя у русалок очень твёрдая, так что им нравится спать на камнях, а эти мелкие вещицы тоже вполне удобны в качестве подстилки, и тело не ломит. Поэтому я счастливо свернулся калачиком внутри раковины, подперев голову рукой, и, лениво погружаясь в сон, вытянул палец, чтобы подразнить маленьких рыбок, которые приняли мои волосы за кораллы и норовили туда заплыть.

Среди русалок только истинные пары готовят друг для друга гнёзда и постели.

Это символизирует определённое стремление: я тоскую по тебе, пожалуйста, раздели со мной близость.

Обычно самки русалок делают это крайне редко; но стоит лишь ей решиться на подобное, как её партнер теряет рассудок, жалея её одиночество и коря себя за собственную невнимательность.

Желая угодить ей, он до упора сплетает их хвосты в единое целое, и лишь когда самка в раздражении зарычит и набросится на него, самец неохотно и с трудом расстаётся со своим сокровищем.

Любовь русалок сильна и прямолинейна.

Мне доводилось видеть, как одна самка русалки рыдала от боли из-за ранения, а её партнер, не в силах помочь любимой, в исступлении разрывал собственную чешую и хвост, лишь бы унять эту тоску и муку.

Если бы какая-нибудь самка русалки свила для меня гнездо, я бы стал расчёсывать ей волосы и петь песни независимо от того, люблю я её или нет.

Но это гнездо преподнес мне наземный житель…

Я качнул хвостом.

Равнодушно закрыл глаза и вскоре заснул.

На следующее утро.

Я снова услышал у берега стук и зов.

С сомнением прищурившись, я подплыл ближе и к своему крайнему изумлению обнаружил, что вчерашний сухопутный сегодня облачился в настоящие золотые доспехи.

http://bllate.org/book/41426/5282273

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу