Готовый переклад My Ex-Husband Picked Up My Kid and Now He Won't Leave / Случайная встреча: когда бывший муж забирает ребенка: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Губы мужчины были плотно сжаты, превратившись практически в прямую линию.

Все, кто хорошо знал Лин Суйханя, понимали: это верный знак того, что он разозлился до предела.

Су Чжицю слегка растерялся и машинально попытался его успокоить:

— Да всё в порядке, я же знаю свой организм.

Он не лгал.

Он уже привык: раньше его здоровье было отменным, он даже простужался крайне редко.

Но после рождения Туаньтуань Су Чжицю стал отчётливо чувствовать, что его силы уже не те.

Сильнее всего это отразилось на желудке. Раньше лютой зимой они с Вэнь Цзюэфэем съедали по два эскимо на брата: Вэнь Цзюэфэй потом всю ночь маялся животом, а у Су Чжицю не было ни малейших проблем.

Теперь же он не решался есть мороженое даже летом.

Его желудок словно вмиг стал невероятно капризным. Да и сам он, признаться, за собой не следил: случалось, из-за хлопот ел когда придётся — то пусто, то густо, — так что к боли давно привык.

В последнее время живот не беспокоил, и сегодня вечером он потерял бдительность, никак не ожидая, что прихватит так сильно.

Он расспросил в чате для молодых родителей, и оказалось, что со схожей проблемой сталкиваются многие мамы. В народе это называют послеродовой слабостью: в основном сказывается то, что кесарево сечение подорвало жизненные силы, а после родов организм толком не восстановился.

Даже при нормальных родах такое случается сплошь и рядом, что уж говорить о его особом случае, когда живот пришлось буквально разрезать.

Выносить и родить новую жизнь никогда не было простым делом.

Впрочем, говорить об этом Лин Суйханю было совершенно ни к чему.

Су Чжицю прикрыл живот рукой и отвернулся, избегая праведного гнева Лин Суйханя.

К счастью, эта непонятная барская вспыльчивость Лин Суйханя приходила быстро и так же быстро улехала. Прошло всего несколько секунд, дверь звякнула — судя по всему, он вышел.

Воспользовавшись моментом, Су Чжицю окинул взглядом палату и понял, что это частная клиника. Впрочем, оно и неудивительно: статус Лин Суйханя не позволял везти его на обследование в обычную больницу.

Но даже будучи частной, это оставалось больницей: повсюду зловещая белизна, густой запах антисептиков, ледяной металл больничной койки...

Каждая мелочь здесь неизменно заставляла Су Чжицю невольно вспоминать тот самый день пятилетней давности.

Пережитые тогда страх, растерянность и злость словно накатили новой волной, заполнив всё его сознание и вызывая почти физическое удушье.

Лин Суйхань толкнул дверь и как раз застал его за попыткой с трудом подняться с постели.

— Ты опять за своё?

Он с размаху швырнул то, что держал в руке, в сторону, удержал его на месте и гневно бросил:

— Нельзя хоть немного полежать смирно? Ты уже весь вечер изводишься, неужели тебе так важно показать всем, какой ты несчастный? Ладно-ладно, я понял, что ты бедняжка, хватит ломать комедию! Живо ложись обратно, не то я сию минуту уйду, и тебе некому будет устраивать этот спектакль!

От такого крика Су Чжицю растерялся еще больше, совершенно не понимая, чем он снова заслужил дурное настроение молодого господина.

Он ненавидел это место, но не мог сказать об этом прямо, поэтому глухо произрëс:

— Я не капризничаю, меня тошнит.

Лин Суйхань умолк, глубоко вздохнул и помог ему дойти до туалета, примыкавшего к люксу. Однако вырвать у Су Чжицю так и не получилось, его лишь мутили сухие позывы.

— Лекарство не помогает?

Лин Суйхань стоял рядом, сжав флакон с капельницей и нахмурив брови. Похоже, он собирался идти за врачом, но Су Чжицю схватил его за руку.

— Нет.

Его голос дрожал.

— Это из-за меня самого.

— Можно мне пойти прокапаться в другое место? — тихо спросил Су Чжицю, бледный как полотно.

Губы Лин Суйханя снова сжались в тонкую линию:

— Почему это?

— Я, — Су Чжицю шевельнул гувами и еле слышно добавил: — терпеть не могу больницы.

— Больницы никто не любит, — глядя на его поникшую голову, холодно произнёс Лин Суйхань. — Не нравится здесь — не болей.

— ...

Су Чжицю чувствовал себя отвратительно, у него не осталось сил на перепалку, и он отвернулся.

Лин Суйхань посмотрел на то, как тот обессиленно рухнул обратно на больничную койку. Пряди чёрных волос упали ему на глаза, отчего он казался мертвенно-бледным, и от этого зрелища веяло чем-то недобрым.

Су Чжицю лежал с закрытыми глазами, не издавая ни звука, и лишь крепко сжатые губы выдавали бурю у него на душе.

Это зрелище резало глаз и почему-то вызывало лютую ярость.

— Су Чжицю, ты со мной сейчас в войнушку играешь? — свысока глядя на него, спросил Лин Суйхань.

Су Чжицю, который был полностью сосредоточен на том, чтобы побороть тошноту, на миг замер. Он открыл глаза и уставился на него, не понимая, как это он умудрился обзавестись ещё одной виной в придачу к своему предполагаемому соблазнению.

Пожалуй, сообразив, что перегнул палку, Лин Суйхань замолчал.

Откинув одеяло — несмотря на испуганное движение, с которым Су Чжицю попытался прикрыться, — он положил ему на живот вещь, которую только что бросил на стул.

Тёплую грелку.

Неизвестно, где только Лин Суйхань её раздобыл.

Жар проник сквозь одежду прямо к животу, и Су Чжицю от неожиданного облегчения невольно издал тихий вздох.

— Я не умею вытаскивать иглу.

Внезапно бросил Лин Суйхань, глядя на довольное выражение его лица.

Су Чжицю прижал к себе грелку и удивлённо посмотрел на него.

Придя в себя, он торопливо произнёс:

— Ничего страшного, я умею.

И добавил:

— Сам вытащу.

Лин Суйхань бросил на него долгий взгляд и вышел из палаты.

Глава 11

Возможно, всё дело было в грелке: живое тепло разлилось по всему телу, холодный пот постепенно отступил, и Су Чжицю немного расслабился.

Лин Суйхань не соврал: вернувшись, он заявил, что все формальности уже улажены, и теперь одной рукой держал выписанные чеки, а другой помогал нести стойку с капельницей.

Добравшись до машины, Су Чжицю не стал дожидаться, пока Лин Суйхань откроет дверь, и послушно забрался на заднее сиденье.

— Где грелка? — неожиданно спросил его Лин Суйхань.

Су Чжицю подумала, что она понадобилась тому самому, и протянул её обратно.

— Куда ты мне её суёшь?

Лин Суйхань бросил на него косой взгляд и пояснил:

— Я слышал, когда старят капельницу, если положить грелку под руку... будет не так больно.

Су Чжицю замер, чувствуя внутри странную смесь эмоций, и посмотрел на него.

Лин Суйхань подвесил флакон с лекарством к крыше салона и завёл мотор.

Су Чжицю не знал, куда они направляются, да ему было и всё равно — возвращаться домой не хотелось, чтобы лишний раз не волновать Туаньтуань и Су Чжифэна. Уж лучше досидеть под капельницей на улице.

Стоило покинуть удушливый запах больничных лекарств, как Су Чжицю сразу посвежел.

Лекарство постепенно начало действовать, и к тому моменту, как Лин Суйхань припарковал машину, Су Чжицю чувствовал себя уже абсолютно здоровым.

Он полулежал на сиденье, глядя в окно.

Машина стояла у ещё работавшей аптеки.

Лин Суйхань, на ходу надевая маску, открыл дверь и вышел, не обращая на него никакого внимания.

Су Чжицю остался один в салоне, провожая глазами его фигуру, скрывшуюся в дверях аптеки — очевидно, тот отправился за лекарствами.

Он рассеянно глядел на зажатую в руке грелку.

По правде говоря, если бы не тот факт, что после рождения Туаньтуань он ни с кем не сходился, он бы и сам почти поверил, что снова беременлен.

Все эти вечерние приступы тошноты и позывы к рвоте изводили его так, что не находилось места.

Но четыре года назад, когда он только зачал Туаньтуань, подобное происходило едва ли не каждый день. В течении нескольких месяцев его выворачивало наизнанку с утра до ночи, и неопытный Су Чжицю до смерти пугался, что вырвет собственного ребёнка.

Тогда он был совсем один.

Ему было так страшно, что он не решался никому признаться — даже собственной матери и младшему брату.

Мать болела, Су Чжицю в ту пору учился в старших классах и был неспособен взять на себя ответственность, так что все тяготы семьи держались исключительно на плечах старшего сына.

Подходящим предлогом отпросившись из дома, он снял отдельное жильё: другие беременные женщины во время ожидания ребёнка прибавляли в весе, а он, напротив, похудел на добрый десяток с лишним килограммов.

В те моменты, когда боль становилась невыносимой, Су Чжицю отчаянно хотел позвонить Лин Суйханю, просто чтобы услышать его голос — хотя бы на секунду.

Но каждый раз, за секунду до того, как нажать на кнопку вызова, он заставлял себя остановиться.

Проходя по улице, он видел семьи, где заботливые близкие поддерживали будущих мамочек, несли крошечные бутылочки для кормления, детскую одежду...

Возможно, сказывались гормоны, но Су Чжицю честно признавался себе: он действительно чуточку завидовал им.

В минуты, когда его тошнило до потемнения в глазах, он безумно, отчаянно жаждал, чтобы кто-нибудь подал ему стакан тёплой воды, поддержал за руку — пусть даже просто сказал бы пару утешительных слов.

Тогда ему стало бы хоть немного легче.

Но всё это оставалось лишь несбыточными фантазиями.

Стиснув зубы, он в одиночку тянул лямку почти до девятого месяца, и лишь тогда сообщил обо всём матери и Су Чжифэну.

Впрочем, то, как мужчина хлопотал над ним сегодня вечером, странным образом перекликалось с тем самым образом, что рисовался в его воображении.

Будь Лин Суйхань рядом в те дни, возможно, его долгая беременность не была бы столь пугающей, и пережить её оказалось бы куда проще.

Конечно, ворошить прошлое не имело никакого смысла: во всех неприятностях он был виноват сам, пенять не на кого, и обижаться тоже было не на что.

Су Чжицю отбросил эти мысли, перевернулся на бок, и боковым зрение заметил какую-то вещь.

Он замер и инстинктивно протянул руку.

Это был чёрный кошелёк, какой-то знакомый — точь-в-точь как тот, что он потерял.

Точнее говоря, это и был его кошелёк, ведь он только что заметил крошечный брелок, висевший на нём!

Су Чжицю замер всем телом. Быстро взглянув в окно и не обнаружив Лин Суйханя, он торопливо расстегнул молнию.

Знакомый пропуск, ключи, ручка и...

Су Чжицю откинул внутреннее отделение: там лежала та самая фотография.

Забыв поразмыслить над тем, каким образом его кошелёк оказался в машине Лин Суйханя, он в задумчивости застыл, но тут послышался шаги, и, вскинув голову, он увидел возвращающегося Лин Суйханя.

Он машинально сунул кошелёк обратно в карман брюк и принял прежнюю позу.

— Чего это ты уселся?

Поворачиваясь к нему, спросил Лин Суйхань, держа в руках пластиковый пакет.

— Лежать надоело, — тихо кашлянул Су Чжицю.

Лин Суйхань не стал вдаваться в подробности и просто протянул ему пакет:

— Врач велел купить. Тут вода, поешь сейчас чего-нибудь и выпьешь лекарство.

Су Чжицю с бутылкой минералки в руках рассеянно отозвался.

Роясь в пакете, он украдкой косился на Лин Суйханя и, заметив, что тот не обращает внимания на исчезновение кошелька, с облегчением выдохнул.

— Су Чжицю, — заговорил Лин Суйхань, выруливая на дорогу. — Там внутри машинка, достань её мне.

Су Чжицю опустил взгляд и действительно обнаружил на самом дне пластиковую коробочку, в которой лежала ярко-красная игрушечная машина с плавными, стильными линиями.

http://bllate.org/book/41424/5281886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Ex-Husband Picked Up My Kid and Now He Won't Leave / Случайная встреча: когда бывший муж забирает ребенка / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу