Готовый перевод My Ex-Husband Picked Up My Kid and Now He Won't Leave / Случайная встреча: когда бывший муж забирает ребенка: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так размышляя — возможно, от слишком сильного напряжения, — Су Чжицю снова почувствовал подступивший приступ тошноты.

Тот, кто нёс его к выходу, словно заметив неладное, остановил спешный шаг, бросил на него взгляд и, нахмурившись, спросил:

— Всё ещё холодно?

Су Чжицю прижал руку к животу и отмахнулся.

— Тогда почему тебя трясёт?

Су Чжицю сдавленно сглотнул и инстинктивно дёрнул за подол пальто, скрывая свои труднопроизносимые неприятности.

Он отчаянно похлопал Лин Суйханя по руке и указал на рот, показывая, что его сейчас вырвет.

Лин Суйхань донёс его прямо до туалета и только тогда опустил на пол.

Су Синь, закончив блевать, с жалким видом вышел из кабинки и взглянул на Лин Суйханя.

Он ополоснул руки, сделал несколько глубоких вдохов и почувствовал, что после рвоты стало намного легче.

Не стоило есть те две порции остывшего шашлыка.

Су Чжицю взглянул на часы и с удивлением понял, что уже за полночь.

Собравшись с духом, он прерывистым голосом произнёс:

— Тот… спасибо, мне уже лучше, ты…

Лин Суйхань прямо на полуслове прервал его:

— В больницу.

Су Чжицю удивленно выдохнул, а придя в себя, замахал руками:

— Не нужно, не нужно, уже не болит. Поздно уже, иди домой, я справлюсь сам.

Лин Суйхань выказал легкое раздражение:

— Если ты рассчитывал разжалобить меня и сблизиться, то можешь об этом забыть. Я просто предупредил, а идти или нет — твоё личное дело, ко мне оно не относится.

Су Чжицю стало немного неловко: он на самом деле не думал ни о чём подобном, просто испытывал паническое отвращение к самому слову больница.

Улыбкой скрывая всё ещё слегка спазмирующий желудок, он непринужденно произнёс:

— Правда не нужно, просто съел что-то холодное, уже всё прошло.

Лин Суйхань прислонился спиной к стене напротив туалета, скрестив руки на груди. Тонкий чёрный свитер с высоким горлом подчёркивал его отличную фигуру и делал кожу еще бледнее.

При росте один-сто восемьдесят семь сантиметров, с широкими плечами и узкой талией, в длинных и прямых ногах, затянутых в чёрные джинсы, он выглядел так, будто просто случайно прислонился здесь, но от этого облика веяло необъяснимым притяжением.

Его слова остались без ответа.

Лин Суйхань не стал больше тратить на него время.

Су Чжицю с неколовкостью посмотрел на Лин Суйханя.

Лин Суйхань внезапно закатил глаза, выпрямился и зашагал вперёд своими длинными ногами.

Глядя ему вслед, Су Чжицю медленно выдохнул, не то с облегчением, не то с досадой.

Тот дошёл до лифта, но вдруг обернулся и устремил на него тяжёлый, неотрывный взгляд.

Су Чжицю замер, а затем, спохватившись, поднял руку.

Он торопливо сбросил с плеч пальто и поспешил вернуть его Лин Суйханю.

— Спасибо, — тихо произнёс он.

Лин Суйхань не взял вещь.

Су Чжицю моргнул, развернул пальто и попытался набросить его ему на плечи.

В следующее мгновение его руку с силой оттолкнули, пальто выскользнуло из ослабших пальцев и упало на землю.

Говорили ведь, что эта одежда стоит больше ста тысяч.

Су Чжицю замер, с досадой наклонился, чтобы поднять вещь, и принялся отряхивать налипшую грязь.

Он знал, что Лин Суйханю претило любое его касание, но зачем же срывать злость на вещах? Такая хорошая одежда, а он её совсем не ценит.

— Су Чжицю, — позвал Лин Суйхань. В его голосе звучала неподдельная серьёзность.

Это заставило Су Чжицю инстинктивно поднять голову.

— Ты ведь на самом деле сделал это специально?

Лин Суйхань засунул одну руку в карман брюк, прямо глядя на него, и чуть разлепил тонкие губы:

— С одной стороны говоришь, что в порядке, а с другой — притворяешься несчастным, ссутулившись за столом.

— С одной стороны отталкиваешь меня и отказываешься от помощи, а с другой — обнимаешь моё пальто и жадно вдыхаешь мой запах.

Лин Суйхань слегка приподнял подбородок, глядя на него с издевкой:

— Су Чжицю, почему ты такой расчетливый?

Его мягкие интонации в конце фразы в один миг заставили почувствовать себя так, будто провалился сквозь землю.

Су Чжицю судорожно скомкал пальто, растерянно стоя на месте, лицо то бледнело, то покрывалось пятнами стыда, и он не мог вымолвить ни слова.

Ему хотелось хоть немного оправдаться, но приходилось признать: Лин Суйхань говорил правду.

Пусть даже и искаженную правду.

Губы Су Чжицю задрожали, и только он попытался заговорить, как Лин Суйхань снова оборвал его.

Лин Суйхань был одет слишком легко, и от ночного ветра он невольно прищурился.

Глядя на Су Чжицю с нескрываемой злостью, он чеканил каждое слово:

— Или хочешь сказать, что ты пытаешься меня соблазнить? Захотелось вернуть прошлое с бывшим…

— Нет.

Су Чжицю выпалил это почти мгновенно. Глядя на Лин Суйханя, он покачал головой и тихо, с ноткой мольбы в голосе произнёс:

— Ты всё не так понял.

— Мне просто было очень плохо, я соображал с трудом, на моём месте любой поступил бы так же. Я правда не пытаюсь тебя соблазнить, поверь мне, пожалуйста.

—…

Несколько секунд царила тишина. Лин Суйхань молча опустил взгляд на него, лицо его в контровом свете казалось мрачным и нечитаемым.

Мгновение спустя он вдруг усмехнулся и холодно бросил:

— Вот как.

— Слова к делу не пришьёшь, докажи.

Лин Суйхань наклонился к нему и произнёс:

— Поверю только тогда, когда увижу справку из больницы, что ты действительно болен. Иначе ты просто снова мне лжешь.

Он намеренно выделил голосом последние два слова, так, что их невозможно было пропустить.

При слове больница Су Чжицю снова ощутил приступ животного сопротивления, но, дослушав Лин Суйханя, почти на автопилоте ответил:

— Хорошо, я поеду, поеду, я… не вру тебе.

Говоря это, Су Чжицю поднял голову и встретился взглядом с парой чёрных, чистых глаз — персиковыми глазами, точь-в-точь как у Су Туаньтуань.

Кожа вокруг глаз Лин Суйханя слегка покраснела от ночного ветра, но это ничуть не умаляло их влажного, чарующего блеска; казалось, стоило заглянуть в них подольше — и душа будет похищена.

Су Чжицю невольно отступил на два шага назад.

Лин Суйхань отвёл взгляд, застрявший на медицинской маске Су Чжицю, и выпрямился.

Он зашагал вперед, не оборачиваясь и даже не взглянув на пальто, которое Су Чжицю протягивал ему в руке.

Су Чжицю оставалось лишь прижать одежду к груди и семенящим шагом последовать за ним.

Внизу ветер стал ещё сильнее, с воем поднимая в воздух охапки сухих листьев — унылых и безжалостных.

Бросив испуганный взгляд на Лин Суйханя, одетого в один лишь чёрный свитер, Су Чжицю поспешно бросился к машине.

За секунду до того, как подойти к автомобилю, до него дошло кое-что ещё.

На заднем сиденье его машины всё ещё лежало детское автокресло Туаньтуань.

Стоило только открыть дверь — и оно сразу бросится в глаза.

Его рука замерла на ручке, так и не решив потянуть её.

К счастью, Лин Суйхань, судя по всему, и не собирался позволять ему садиться за руль — он лишь махнул рукой.

Су Чжицю подошёл ближе и увидел припаркованный у обочины седан марки Вольво, очень скромный, совсем не в стиле богатого наследника Лин Суйханя.

— Я редко езжу на этой машине, никто не узнает, — пояснил Лин Суйхань, открывая дверцу и жестом приглашая его внутрь.

Су Чжицю уже почти обошёл машину с пассажирской стороны спереди, но, заметив, что Лин Суйхань открыл дверь сзади, опешил и поспешил туда.

Это была его оплошность: он совсем забыл, что нельзя просто так занимать переднее пассажирское сиденье женатого мужчины.

Машина завелась, Лин Суйхань выжал газ, и автомобиль сорвался с места.

Су Чжицю глянул в окно и только собрался заговорить, как Лин Суйхань бросил на него взгляд через зеркало заднего вида:

— Всё ещё болит?

Тот покачал головой, помедлил и снова кивнул.

Не дожидаясь, пока раздраженный Лин Суйхань начнет допытываться, Су Чжицю поспешил объясниться сам:

— Уже не так сильно, как раньше, но всё равно болит.

Лин Суйхань хмыкнул и ничего больше не сказал, лишь прибавил скорости.

То ли из-за того, что их общение этой ночью неизменно искрило скрытым напряжением, то ли по какой другой причине, но в салоне царила полная тишина, и никто не решался нарушить её.

Совершенно обессиленный, Су Чжицю откинулся на спинку сиденья и окинул взглядом салон.

Хотя эту машину нельзя было назвать суперкаром, стоила она не меньше восьмисот тысяч, пространство внутри было просторным, а отделка — роскошной.

Только вот пустовато: никаких лишних вещей, лишь на переднем пассажирском сиденье лежало что-то по мелочи, и не было ни единого намёка на семейный очаг.

Впрочем, это неудивительно: человек вроде Лин Суйханя, постоянно живущий под прицелом вспышек, вряд ли стал бы выставлять напоказ подробности своей личной жизни в собственной машине.

Он контролировал каждый свой взгляд, не позволяя себе слишком пристально изучать чужие тайны.

На очередном светофоре машина остановилась, и Лин Суйхань повернулся к нему:

— Почему не приляжешь?

Су Чжицю удивленно хмыкнул.

Лин Суйхань нахмурился:

— Сзади просторно, приляг на минутку, а не то ещё отключишься в моей машине, примета плохая.

Пару секунд Су Чжицю молча смотрел на него, а затем послушно растянулся на сиденье.

Под мерное покачивание автомобиля — то ли оттого, что салон был пропитан знакомым ароматом Лин Суйханя, дававшим такое привычное чувство безопасности, то ли оттого, что пальто оказалось невероятно тёплым — Су Чжицю незаметно погрузился в сон.

За секунду до того, как потерять сознание, в его голове мелькнула неожиданная мысль.

А не пытался ли Лин Суйхань только что завуалированно оправдаться? Объяснить, почему не разрешил ему сесть спереди.

Хотя сам Су Чжицю ни о чём таком и не думал.

Переднее сиденье и так издавна считалось местом с лёгким налётом интимности, а Лин Суйхань уже прямым текстом велел ему не соблазнять себя — с какой стати ему ещё и нарываться на неприятности?

Открыв глаза, Су Чжицю осоловело оглядел потолок и сообразил, что они уже неизвестно когда добрались до больницы.

В нос ударил специфический запах больничного хлорника, вызвавший страшный дискомфорт, и низ живота снова свело спазмом — чистая рефлекторная реакция.

Он шевельнул ногой под одеялом, но её тут же прижали.

— Не двигайся.

Су Чжицю скосил глаза вбок и только тут заметил, что Лин Суйхань сидит на стуле рядом и наблюдает за ним. Неизвестно, сколько времени он вот так просидел.

Придерживая его рукой, Лин Суйхань кивнул на капельницу:

— Игла выскочит.

Только тогда Су Чжицю почувствовал тупую боль в тыльной стороне ладони. Приподняв руку, он увидел торчащую серебристую иглу.

Жидкость в пузырьке уменьшилась уже наполовину: похоже, спал он довольно долго.

— Хронический гастрит, хронический колит, синдром раздражённого кишечника.

Лин Суйхань поднял руку и продемонстрировал ему лист плотной бумаги:

— Ты вообще в курсе, что у тебя целый букет этих болячек?

Су Чжицю даже не взглянул на протянутую бумагу, а просто отмахнулся:

— Пустяки, просто съел сегодня не то, всё не так серьёзно.

То ли ему показалось, но лицо стоявшего у кровати парня в этот момент стало еще мрачнее.

http://bllate.org/book/41424/5281885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода