Готовый переклад My Ex-Husband Picked Up My Kid and Now He Won't Leave / Случайная встреча: когда бывший муж забирает ребенка: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжицю опустил телефон и тихо задумался.

В кепке и защитной маске, он уже больше недели пробыл в этом здании, и никто ни разу его не заметил.

Кто знает, может, иди он сейчас по улице, Туаньтуань и тот бы его не узнал.

К тому же прошло пять лет, люди ведь меняются.

Меняется внешность, меняется характер, да и воспоминания со временем стираются всё больше.

Лин Суйхань ни в чём не виноват.

На самом деле он просто сам с собой затеял эту глупую ссору.

Су Чжицю мысленно усмехнулся над собой пару раз, открыл телефон и посмотрел фотографии, присланные в чат детского сада Туаньтуаня.

Детский сад, куда сейчас ходил Туаньтуань, был частным, и Су Чжицю приложил немало усилий, чтобы устроить его туда.

Сначала он хотел отдать сына в государственный, но, с одной стороны, проблемой была прописка, а с другой — в государственных детских садах питание, игровые площадки и прочие условия оставляли желать лучшего.

Су Чжицю потратил два дня на осмотр почти десятка садиков, а заодно попросил Вэнь Цзюэфэя расспросить знакомых, и только тогда наконец остановил свой выбор на этом.

Единственным минусом была астрономическая плата — она составляла примерно половину его месячной зарплаты, но ради Туаньтуаня Су Чжицю никогда ничего не жалел.

На фотографии Туаньтуань сосредоточенно мнёт в руках несколько кусочков теста, даже не замечая, что его пухлые розовые щечки испачканы мукой, а личико от усердия собралось в одну сплошную складочку.

На следующем видео Туаньтуань, судя по всему, наконец закончил лепить фигурку из теста и радостно поднял маленького зайчика перед камерой, хвастливо объявив молочным голоском: Папа! Я слепил тебя, такой супермилый!

Видео закончилось, и кадр замер на кристально чистых, похожих на черный виноград глазах Су Туаньтуаня.

Су Чжицю вернул ползунок назад, несколько раз переслушал фразу, сказанную Туаньтуань, и только после этого сохранил видео.

Из-за двери послышались шаги, Су Чжицю убрал телефон и снова натянул маску.

Он коснулся приподнятых уголка рта, и на душе сразу стало намного легче — те крохи неуверенности в себе и мрачных угрюмых мыслей, что только что шевельнулись внутри, были исцелены Су Туаньтуанем.

Су Чжицю в приподнятом настроении вышел из уборной и, только собравшись вернуться в студию, услышал входящий вызов от Вэнь Цзюэфэя.

В коридоре то и дело сновали люди, многие сотрудники студии переговаривались друг с другом, проходя мимо.

Су Чжицю принял вызов и одновременно быстрым шагом направился к пожарной двери в конце коридора.

Он помнил, что за этой дверью находилась лестница служебного здания, где редко кто ходил, а потому было тихо.

Алло, Су-Су, — раздался в трубке голос Вэнь Цзюэфэя. — Что случилось?

Су Чжицю толкнул пожарную дверь, вздохнул и произвел: Кажется, я сегодня утром тебе проблем нажил.

Он говорил урывками, не спеша спускаясь на пару ступенек и опираясь на перила.

Это Фан Син опять цепляется? — Вэнь Цзюэфэй цокнул языком. — Да брось, он всегда такой, я слышал, его мамаша...

Лучи солнца падали на пол, оставляя причудливую игру света и тени.

На том конце провода продолжали возмущаться, но Су Чжицю уже ничего не слышал.

Глядя на фигуру впереди, Су Чжицю почти машинально поднял руку и потрогал маску, и только убедившись, что она сидит как надо, с облегчением выдохнул.

Хотя он производил столько шума, человек у окна казался совершенно глухим ко всему происходящему.

Небо за окном было непривычно чистым для зимнего Бэйчэна; под лазорево-синими небесами к приоткрытому окну лестничной клетки тянулись несколько сухих ветвей, отчего эта одинокая спина казалась окутанной какой-то необъяснимой меланхолией и тоской.

Су Чжицю подумал, что он, должно быть, ослеп, раз старые воспоминания затуманили ему разум до такой степени, что Лин Суйхань показался ему одиноким.

Будь то окруженная всеобщим обожанием суперзвезда или молодой господин семьи Лин, Лин Суйхань казался человеком, к которому само понятие одиночества не имело никакого отношения.

Яркое зимнее солнце заливало его лицо ослепительным светом.

Су Чжицю так и застыл, ошеломленно глядя на него пару секунд, пока до его слуха не донеслось настойчивое алло-алло от Вэнь Цзюэфэя.

Пока человек у окна не вздумал обернуться, Су Чжицю зажал динамик ладонью и, затаив дыхание, на цыпочках тихонько двинулся вверх по лестнице.

Как назло, именно в тот момент, когда он ступил на последнюю ступеньку, в ухе раздалось полное сил алло Вэнь Цзюэфэя.

Потерявший бдительность Су Чжицю испугался, споткнулся о ступеньку, и его ладонь, ободранная ранее при падении от толчка Фан Сина, вновь со страшной силой чиркнула о бетонный пол, покрываясь тонкой сеточкой крови.

Он изо всех сил закусил нижнюю губу, не позволяя болезненному стону вырваться наружу.

В тот же миг человек у окна, похоже, окончательно устав от этого шума, недовольно цокнул языком, и на Су Чжицю сверху устремился тяжелый взгляд.

Су Чжицю: — …

Он резко сбросил вызов, отряхнул перепачканные пылью и крошками ладони и вскочил на ноги, словно спасаясь бегством, бросившись к пожарной двери.

Однако человек внизу оказался быстрее.

— Стоять.

Тихий окрик — если не прислушаться, можно было и не разобрать.

И без того решительный шаг Су Чжицю оборвался на полуслове.

Он замер перед серой пожарной дверью, рука уже лежала на ручке — стоило лишь чуть надавить вниз, и можно было запросто распахнуть дверь и выскочить наружу.

Сбежать из этого пролета, сбежать от бывшего парня за спиной, сбежать от настоящей… мамы своего сына.

Бросив ему эту фразу, человек сзади больше не издал ни звука.

Су Чжицю знал, что Лин Суйхань его не узнал — просто лицо показалось тому знакомым, вот и решил заставить его сбегать куда-нибудь или выполнить поручение…

Но он почему-то до паники боялся повернуться, боялся заговорить и даже бояться показываться тому на глаза.

Су Чжицю молчал, притворяясь, будто ничего не слышал.

С усилие надавив на ручку, тяжелая пожарная дверь со скрипом приоткрылась, образуя щель.

Сзади по-прежнему царила тишина, словно у того пропало всякое желание возиться с этим молчуном.

Он выдохнул и одновременно усмехнулся собственной мнительности.

Приоткрыв дверь лишь настолько, чтобы проскользнуть боком, Су Чжицю уже выставил одну ногу вперед, собираясь тихонько смыться самым незаметным образом.

В следующее мгновение из лестничного пролета за спиной донесся угрожающий голос:

— Су Чжицю.

— Если посмеешь выйти за эту дверь, тебе конец.

Голос был приглушен до предела, но в нем сквозила тяжелая, не терпящая возражений ледяная ярость.

Бух!

Звуку захлопнувшейся пожарной двери вторило приглушенное от боли восклицание Су Чжицю, которое он уже не смог сдержать.

Оказавшись в нелепой позе — одна нога снаружи, другая внутри, — его зажало тяжелой створкой.

И его катастрофически неудачная сегодня левая рука снова угодила под дверной косяк, содрав кожу до мяса.

Даже несмотря на это, Су Чжицю моментально выбросил руку из головы, глубоко вздохнул, медленно втянул ногу обратно и притворил дверь.

Затем он так же медленно повернулся лицом к тому, кто только что подал голос.

Зимний ветер в Бэйчэне был суров; возможно, в глаз залетела залетевшая в окно песчинка, но Лин Суйхань слегка щурился, а уголки его глаз покраснели.

Увидев, что он наконец повернулся, Лин Суйхань провел языком по губам и с силой затушил недокуренную сигарету.

Мужчина под лучами солнца был невероятно хорош собой — с ярко-красными губами и белой кожей, он совершенно не походил на того, кто только что бросался угрозами и брызгал ядом.

Но Су Чжицю знал — это был он.

Этот голос Лин Суйханя он не забыл бы до конца своих дней.

Бросив те две фразы, Лин Суйхань снова умолк, лишь вскинув голову и молча глядя на него.

Су Чжицю вздохнул: раз уж собеседник так уверенно назвал его по имени, прятаться дальше не имело смысла.

При встрече старых знакомых полагается здороваться.

Он первым сошел с лестницы, шаг за шагом приближаясь к стоявшему у окна.

Пока их не разделил всего один шаг.

Дистанция, вежливая и в то же время выдерживающая отчуждение, знакомая любому взрослому человеку.

Су Чжицю остановился, глядя на человека, который прошел сквозь туман пяти лет и вновь возник перед ним, поднял руку и изобразил безупречно выверенную улыбку.

— Давно не виделись, Лин Суйхань.

Спустя пять лет эти три слова сорвались с губ так же легко и непринужденно, словно он мысленно прокручивал их десятки тысяч раз.

Глава 5

— …

Его вежливое приветствие, вполне закономерно, не удостоилось никакого ответа.

Ледяной порыв ветра пронесся из окна, Су Чжицю тихо кашлянул и по привычке, выработанной годами, спокойно опустил руку, не выказав и тени смущения.

Но в тот самый момент, когда он уже собирался сунуть руку обратно в карман, мужчина напротив словно опомнился — он протянул руку и наотмашь перехватил его запястье.

Точнее говоря, грубо выдернул его руку из кармана.

Су Чжицю вздрогнул, не пытаясь сопротивляться, и позволил вытащить свою руку наружу.

Их руки встретились в воздухе и сплелись в замок.

В ту секунду, когда его ладонь коснулась чужой горячей кожи, Су Чжицю прошибло током — разряд пробежал от кончиков пальцев до самого сердца.

Заставив всё его тело покрыться едва заметной дрожью.

Он инстинктивно попытался выдернуть руку.

Однако мужчина, только что никак не реагировавший на его протянутую ладонь, теперь словно во власти каких-то чар наотрез отказался ее отпускать.

Су Чжицю слегка натужил пальцы, но сил у человека напротив оказалось больше.

Словно заметив его попытку вырваться, хватка стала еще крепче — это уже было не рукопожатие, а мертвая хватка.

Настолько сильная, что на костяшках пальцев самого Лина Суйханя проступила синева, а суставы Су Чжицю жалобно захрустели под непосильным давлением.

Су Чжицю не понимал, хочет ли Лин Суйхань причинить боль ему или занимается самоистязанием.

Он опустил взгляд: столь близкий контакт позволял с абсолютной, пугающей четкостью ощутить тепло чужой ладони.

Среди двух сплетенных рук одна была изящной и белой, а вторая — хоть и столь же длиннопалая, но выдавала неизбывную грубость.

Он отчетливо чувствовал, как его сухая мозолистая ладонь трется о ладонь Лина Суйханя, чья кожа разительно отличалась от его собственной.

Эта рука была белой и гладкой — даже по аккуратно подстриженным, чистым ногтям можно было безошибочно угадать барское происхождение ее хозяина.

http://bllate.org/book/41424/5281877

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу