Готовый перевод The Scapegoat of the Entertainment World / А я думал, меня все ненавидят: Звездный путь к славе: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Послеполуденное солнце светило ярко, и у Юй Мо выдался редкий повод для хорошего настроения. Приняв лекарство, он взял в руки книгу, которую ему буквально навязал новый сиделка.

Сиделка рассказывал, что вчера, когда он сопровождал младшую сестру в книжный магазин, случайно открыл эту книгу и обнаружил там персонажа с тем же именем, что и у Юй Мо. Посчитав это забавным совпадением, он купил её и принёс ему.

Этот новый помощник был молодым, энергичным и невероятно болтливым. А главное — с тех пор как он начал работать у Юй Мо, он постоянно старался приносить ему какие-то странные подарки, искренне полагая, что это поможет Юй Мо взбодриться.

Юй Мо находил это нелепым, но не стал отказываться от такой чистой доброты. Ведь он уже очень давно не общался с посторонними, не говоря уже о том, чтобы сталкиваться с подобным энтузиазмом и заботой.

По обложке сложно было что-то понять, но Юй Мо открыл книгу просто ради того, чтобы скоротать время. Стоило ему прочесть лишь пару страниц, как он понял: его тёзка здесь — вовсе не главный герой. Чем дальше он читал, тем яснее становилось, что это всего лишь так называемый пушечное мясо.

Книжный Юй Мо был угрюмым и эгоистичным, ни с кем не мог найти общий язык — персонаж, который явно не вызывал симпатии. Хотя его нельзя было назвать злобным второстепенным героем, на нём держалось множество сюжетных поворотов, призванных оттенять других, поэтому он исчезал из повествования лишь ближе к самому финалу.

Ах, подумал Юй Мо, какой полезный инструмент из пушечного мяса. Но нельзя не признать, что у книжного Юй Мо было то, чему он сам мог бы позавидовать.

Возможно, движимый этим интересом, он продолжил чтение.

Когда Юй Мо дошёл до финала, где его тёзка покидает индустрию развлечений, он невольно задумался, о чём-то вспомнив, и застыл.

Оказывается, и в книге, и в реальности Юй Мо был обречён уйти из шоу-бизнеса.

Он даже начал подозревать, не написал ли эту книгу какой-нибудь знакомый, который его недолюбливал, или хейтер, решивший специально ударить по больному месту. Конечно, это была лишь шутливая мысль.

Не зная, что и чувствовать, Юй Мо нашёл книгу в сети и увидел немало обсуждений — судя по всему, она была довольно популярной.

Впрочем, неудивительно: раз её издали, значит, книга востребована, даже если логика развития любовных линий в ней была для Юй Мо совершенно непостижима. Впрочем, возможно, людям просто нравилось наблюдать за такими запутанными отношениями; в комментариях это называли захватывающим полем битвы.

Больше всего Юй Мо удивило то, что он наткнулся на комментарий о себе самом. Вероятно, это была фанатка, которая помнила его: она написала, что имя персонажа напомнило ей о маленькой звезде, которую она любила несколько лет назад, когда тот покинул индустрию. В её словах чувствовались жалость и сочувствие.

Прошло несколько лет, шоу-бизнес успел смениться несколько раз. Даже если крошечный фейерверк когда-то сиял ярко, он всё равно был слишком мимолётным. Прошло так много времени, что почти никто не помнил его.

По-видимому, её комментарий был полон такой искренней грусти, что люди, отвечавшие ей — даже те, кто не знал упомянутого актёра, — проникались её печалью и старались утешить.

Юй Мо посмотрел на экран и улыбнулся, но спустя мгновение уголки его губ опустились.

Его пальцы замерли над клавиатурой, слегка подрагивая, но в итоге он так ничего и не напечатал. Переместив мышь, он закрыл страницу.

Из-за долгого чтения Юй Мо почувствовал усталость. Его здоровье в последнее время было никудышным: он утомлялся, не успев ничего сделать, и постоянно чувствовал себя неважно. Порой Юй Мо ловил себя на мысли: сколько ещё он протянет, влача такое существование?

Это не было самобичеванием — просто скучное признание реальности.

Не в силах больше сопротивляться слабости, Юй Мо лёг спать. В полудрёме ему почудилось, будто кто-то шепчет прямо над ухом: Тебе нравится? Тогда пусть эта жизнь будет твоей.

Затем Юй Мо ощутил резкий рывок, словно его с силой потянуло куда-то вниз, в бездну.

А следом пришла невыносимая головная боль. Казалось, будто его бросили в огонь, так нестерпимо жгло всё тело. Ему хотелось перевернуться, вырваться, но сил совсем не осталось, пока чьи-то руки не начали отчаянно трясти его, приводя в сознание.

http://bllate.org/book/41416/5280411

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода