Готовый перевод Ignoring Lies, Constantly Turning / Цена твоей преданности: Когда ложь становится реальностью: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он страдал от тяжелой формы аллергического ринита: стоило весной подняться пыли или смениться сезону, как любые колебания воздуха начинали доставлять ему жуткий дискомфорт. Идя против ветра, Чэнь Ан подряд несколько раз чихнул и принялся размышлять, где бы ему сегодня заночевать.

Домой возвращаться было нельзя — Чжао Инцзюй не позволила бы ему жить спокойно. Если пойти в интернет-кафе... Чэнь Ан пошарил в кармане: у него осталось ровно пятьдесят юаней, зашитых в подкладку одежды. Переночевать хватит, вот только это были его последние деньги.

Достав из кармана бумажную салфетку, Чэнь Ан высморкался, а в его голове разворачивалась настоящая борьба мотивов. В интернет-кафе тепло, есть горячая вода, удобные кресла, там можно нормально выспаться. Но ночь в компьютерном клубе стоит десять юаней, и даже если хозяин хорошо его знает, всё равно меньше чем за восемь не пустит.

Чэнь Ан прижался ближе к стене и пошел дворами, где меньше дуло. Он решил сначала переждать в каком-нибудь защищенном от ветра месте, а после полуночи сунуться в интернет-кафе — глядишь, удастся разжалобить хозяина, и удастся перекантовать эту ночь всего за пять юаней.

Стоило ударить первым холодам, как магазины вдоль улиц стали закрываться гораздо раньше обычного. Район, где жил Чэнь Ан, и без того был глуховатым, а с наступлением холодов и вовсе казался заброшенным. Чэнь Ан брёл куда глаза глядят, закинув на одно плечо пустой школьный рюкзак — по крайней мере, его тень пока еще не выглядела совсем уж одинокой.

— Би-би! — сзади посвистел клаксон приближающейся машины.

Чэнь Ан опустил голову и снова прижался к обочине, но фары приближались, скорость автомобиля постепенно падала, и в конце концов он почти остановился рядом с ним.

— Эй, Чэнь Ан.

Услышав, что кто-то зовет его, Чэнь Ан наконец обернулся. Он прищурился, но яркий свет слепил так, что ничего не было видно.

— Чего это ты тут один?

Дверца опустилась, хозяин машины заглушил двигатель, и фары погасли.

— Братец Сяо У? — наконец разглядел приехавшего Чэнь Ан.

Сяо У вылез из машины, плотнее запахнул кожаную кучку и отвесил Чэнь Ану подзатыльник:

— Какой еще братец Сяо У? Просто У-гэ, У-гэ! Сколько раз тебе повторять?!

— У-гэ, — послушно позвал Чэнь Ан.

— Опять без денег сидишь? — Сяо У окинул его оценивающим взглядом.

Чэнь Ан промолчал.

Сяо У познакомился с Чэнь Аном у входа в бильярдную в тот самый летний день, когда они оба окончили среднюю школу. Тогда Чэнь Ан подрабатывал в соседнем ресторанчике и случайно увидел объявление о наборе в бильярдную — зарплата там была в три раза выше, чем на мойке посуды, а в обязанности, судя по всему, входило лишь составлять компанию клиентам за игрой.

У Чэнь Ана загорелись глаза, но в ту пору он даже порога бильярдной не переступал и играть совершенно не умел. К счастью, его заметил Сяо У.

Сяо У не учился в школе; он научил Чэнь Ана играть, помог ему заполучить ту работу, а взамен забрал себе половину его заработка. Даже при этом Чэнь Ан остался невероятно доволен и с тех пор несколько раз сотрудничал с Сяо У, кое-как перебиваясь все эти годы.

В то лето после девятого класса Сяо У был намного выше Чэнь Ана, теперь же Чэнь Ан уже почти догнал его ростом.

Сяо У с ног до головы оглядел Чэнь Ана, вытащил из салона какую-то куртку и швырнул ее в парня:

— Садись.

Чэнь Ан помедлил ровно секунду, затем натянул куртку и забрался в старый потрепанный подержанный Сантана.

— Какая удача, — бросил Сяо У. — Как раз сегодня на одной точке не хватает людей, и платят быстро. Пойдешь?

— Пойду, — ответил Чэнь Ан, глядя на раскачивающиеся фары — они как раз проехали мимо того самого интернет-кафе, куда он обычно захаживал.

— Даже не спросишь, что за работа? — усмехнулся Сяо У.

— Лишь бы платили, — отозвался Чэнь Ан.

— Ну ладно. Сначала попробуешь: пойдет — останешься, не пойдет — в следующий раз подвернется что-нибудь другое, я тебя снова позову. Все по-старому: выручку делим пополам.

— Спасибо, братец Сяо У, — Чэнь Ан шмыгнул носом.

— У-гэ, У-гэ! — Сяо У покосился на него и шутливо двинул локтем в грудь: — Ну как тебя только научить!

Чэнь Ан от этого тычка пару раз кашлянул, запахнул посильнее куртку и покорно исправился:

— Спасибо, У-гэ.

Сяо У вел машину, петляя по переулкам, и спустя добрых полчаса они прибыли в самое оживленное и процветающее сердце Аньчэна. Чэнь Ан выглянул наружу и немного оробел.

— У-гэ, а что за работа-то? — спросил он.

— Торговать выпивкой, — Сяо У сделал круг и припарковал машину у черного хода бара. Дверца открылась, и Чэнь Ан послушно вылез следом.

На душе у Чэнь Ана скребли кошки: в алкоголе он не разбирался, да и это место явно не было рассчитано на таких, как он.

— Погоди здесь, я зайду разведать обстановку, — сказал Сяо У.

Чэнь Ан кивнул. Оглядевшись по сторонам, он заметил, что переулок у черного хода бара был довольно темным. Чуть дальше, у мусорного бака, двое мужчин курили, обнявшись за плечи, а затем и вовсе повернулись друг к другу и принялись целоваться.

Заметив это, Чэнь Ан тут же отвел взгляд. Немного постояв в растерянности, он присел на корточки впотьмах.

Дела у бара, судя по всему, шли неплохо: за то короткое время, что он здесь находился, туда-сюда уже успело сновать несколько компаний — кто-то завозил товар, кто-то выносил мусор из кухни.

Чэнь Ан прождал какое-то время, отчего у него затекли ноги. Он как раз собирался встать и немного размяться, как из черного хода вышел еще один человек.

На парне была простая белая толстовка и свободные джинсы; широкие плечи и длинные ноги в полумраке ночи делали его фигуру удивительно аккуратной и ладной. На нем красовалась бейсболка, скрывавшая большую часть лица, но даже по нижней половинке с ее четкими линиями Чэнь Ан мгновенно узнал его.

Это был Сун Чжиюань.

Чэнь Ан увидел, как тот достал сигарету и чиркнул зажигалкой. Зажатая между пальцами сигарета мгновенно окутала половину его лица клубами дыма.

Чэнь Ан опустил голову, его сердце забилось чаще. Он испугался, как бы Сун Чжиюань не заметил его.

Хотя они с Сун Чжиюанем учились в одном классе, они принадлежали к совершенно разным мирам — можно сказать, небо и земля. Сун Чжиюань был баловнем судьбы, центром притяжения везде, где бы ни появлялся, в то время как Чэнь Ан вечно оставался серой мышью.

К тому же, раз уж здесь Сун Чжиюань, наверняка где-то поблизости крутится и Цзян Сюй — он вечно ходил за Сун Чжиюанем по пятам. Если Цзян Сюй увидит его в таком месте, ничего хорошего Чэнь Ану точно не светит.

Чэнь Ан занервничал. Он принялся грызть ногти, лихорадочно соображая, стоит ли ему просто сбежать.

— Чэнь Ан! — в этот момент Сяо У вернулся и, окликнув его, подтянул за руку на ноги. — Пойдем, менеджер хочет на тебя взглянуть.

Вскочив от неожиданности, Чэнь Ан боковым зрением успел заметить, как взгляд Сун Чжиюаня скользнул в его сторону, задержавшись на секунду-другую, но тут же отвернулся.

— Прошу прощения, разрешите пройти, — Сяо У, придерживая Чэнь Ана, протиснулся мимо Сун Чжиюаня и вошел в бар. Сун Чжиюань сделал еще одну затяжку и даже не обернулся.

— Менеджер, вот он, взгляните, пожалуйста, — подобострастно улыбаясь менеджеру, Сяо У слегка толкнул Чэнь Ана вперед.

— Здравствуйте, — как можно непринужденнее произнес Чэнь Ан.

Менеджер бара оказался мужчиной лет тридцати с небольшим, одетым просто и аккуратно. Ничего не ответив, он лишь с ног до головы окинул Чэнь Ана взглядом, а затем обратился к Сяо У:

— Эта одежда не годится, отведи его переодеться.

— Ой, да, конечно! — сияя от радости, закивал Сяо У. — Спасибо, менеджер Сюй, договорились! Я веду его переодеваться в форму.

— Почему он даже не спросил, умею ли я продавать алкоголь? — шепнул Чэнь Ан, следуя за Сяо У в подсобку для персонала за барной стойкой. — Братец Сяо У, ты опять что-то наплел?

— Что за глупости, — в отличном настроении оттого, что дело выгорело, отозвался Сяо У. — Здесь алкоголь продают не языком, а лицом. Другого у тебя, парень, может, и нет, но ростом и мордашкой вышел. Менеджер Сюй людей повидал, ему достаточно одного взгляда, чтобы всё понять.

Чэнь Ан нахмурился, но Сяо У тут же поспешил смягчить слова:

— Да я ж хвалю тебя! Постарайся как следует, и эту зиму переживешь безбедно.

Сяо У отвел его получить форму: белую рубашку и приталенный костюмный жилет. Переодевшись в подсобке, Чэнь Ан глянул в зеркало и почувствовал себя как-то неуютно.

Сяо У принялся торопить его снаружи, и Чэнь Ану пришлось выйти.

— А ведь и правда неплохо! — Сяо У обошел его вокруг. Форму для работников этого заведения шили на заказ: рубашка с V-образным вырезом обнажала шею и ключицы, жилет идеально подчеркивал талию, а природная худоба Чэнь Ана делала его по-настоящему притягательным. — Держи свой нрав в узде, здешних клиентов нам злить нельзя. Если кто начнет распускать руки — терпи, главное — заставить их раскошелиться на бутылку-другую.

Чэнь Ан понял, к чему клонит Сяо У, и согласно кивнул.

Старший смены вкратце проинструктировал Чэнь Ана, после чего Сяо У ненадолго ушел — у него были и другие источники заработка, пообещав заехать за ним под утро, когда бар закроется.

Чэнь Ан никогда прежде не бывал в подобных заведениях, поэтому изрядно нервничал, а ладони у него вспотели. Заметив это, старший смены по доброте душевной поводил его паренька пару кругов по залу.

По правде говоря, Сяо У не солгал, да и менеджер не ошибся в людях. Стоило Чэнь Ану пару раз пройтись по залу с подносом, как постоянные посетители сразу приметили новенького и, посвистывая, стали подзывать его, чтобы заказать выпивку.

Хотя Чэнь Ан все еще учился в школе, за последние годы ему довелось поработать во многих местах, и он отлично научился читать по лицам. Стараясь просто не обращать внимания на шаловливые руки, норовившие огладить его бедра и ягодицы, он довольно быстро откупорил две бутылки далеко не дешевого алкоголя.

В этом баре пили в основном мужчины, и в полумраке многие позволяли себе излишне вольные движения. Чэнь Ан быстро осознал свое положение.

Бар был большим, но выходов имелось всего два, и пока он не вздумает куда-то самовольно уходить, смертельной опасности быть не должно. Успокоив себя, Чэнь Ан окинул зал блуждающим взглядом, и когда кто-то из гостей встречался с ним глазами, послушно растягивал губы в дежурной улыбке. Таким нехитрым способом еще до полуночи ему удалось открыть еще несколько бутылок.

— Эй, сюда, — окликнул его кто-то.

Чэнь Ан обвел зал взглядом, на мгновение задержался на одном из столиков, а затем, заложив руку за спину, легко согнулся в полупоклоне:

— Здравствуйте, желаете заказать выпивку?

— Ты новенький? — посетители за этим столом были совсем молодыми. Чэнь Ан уже заприметил сидевшего в самом углу Сун Чжиюаня, поэтому всякий раз, проходя мимо, старался как можно быстрее проскочить это место.

— Да, — ответил он и заметил, что Сун Чжиюань лениво откинулся на спинку дивана, натянув кепку на лицо так, будто уже заснул. Цзян Сюя за столом не было — только незнакомые парни, судя по всему, школьные дружки Сун Чжиюаня.

— Сколько имеешь с одной открытой бутылки? — поинтересовался сидевший рядом с Сун Чжиюанем парень с армейской стрижкой под ноль.

— Не знаю, — Чэнь Ан немного рассеянно улыбнулся и посмотрел в глаза собеседнику.

Парень с короткой стрижкой перехватил его взгляд, его нагловатая усмешка на мгновение замерла, а затем он перевел глаза на губы Чэнь Ана и презрительно хмыкнул:

— Это как это — не знаешь?

— Я правда не в курсе, я тут первый день, — ответил Чэнь Ан.

Взгляд парня с ёжиком на голове скользнул с лица Чэнь Ана вниз, на его талию, обтянутую вызывающе скроенным жилетом бармена.

— У меня тут есть работа куда прибыльнее, чем торговать сивухой, не хочешь подзаработать? — спросил он.

Сидевшие за столом четыре-пять парней дружно рассмеялись — не шевельнулся лишь один Сун Чжиюань.

http://bllate.org/book/41411/5279311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода