Готовый перевод Farming and Hunting: Raising a Husband / Охотник, фермер и нежданное счастье: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза, скрытые под веками, медленно задвигались, будто запертые в деревянной кукольной оболочке — пошевелиться было непросто.

Перед ним больше не было кровавого цветочного моря. Его место заняли товарищи, сражающиеся на поле брани, отрубленные головы врагов, кони с перебитыми ногами...

Его сердце онемело, но покоя не находило.

Глазные яблоки начали двигаться быстрее, словно смазанные маслом шестеренки, — ход стал плавнее. Длинные густые ресницы дрогнули, и под крутым изгибом бровей медленно раскрылись глубокие, ясные глаза.

В одно мгновение в зрачках, черных, как обсидиан, рассыпались искры, словно звезды, усыпанные небесным светом.

Невероятное сияние.

Обычный человек мог утонуть в этом взгляде лишь от одного взгляда. А ведь лицо, открывшееся после этого, было подобно свежему ветру и лунному свету на воде.

Несравненная красота, подобная чистому нефриту.

Этот прекрасный господин из деревни Шанхуа, лишь однажды покинув дом, теперь сочетал в себе утонченность литератора и решимость воина, став еще более статным.

Он попытался поднять руку, но мышцы оставались вялыми и бессильными. Вероятно, он не принимал пищи уже много дней.

Чэн Ланьюй слегка пошевелил головой — у шеи ощущалось нежное щекочущее прикосновение мягкого пуха.

Он повернул голову.

В лунном свете виднелась лишь макушка, а лицо пряталось в ямке его плеча, разобрать черты было невозможно.

Пробуждение потребовало всех сил, и спустя несколько мгновений сияние в его глазах угасло, веки снова сомкнулись.

Облака неизвестно когда заслонили луну, и свет в комнате стал тусклым. Никто не знал, пришел ли человек на соседней подушке в себя.

*

Луна скрылась, забрав свой свет.

Утренняя дымка, словно тонкая вуаль, укрыла хижину в пределах Горы Юньшань. Туман окутал соломенную крышу, оставляя на ней прозрачные капли росы.

Росы становилось все больше, и в конце концов она, не в силах удержаться, закапала с карниза.

Е Жэньдун, спрятавшись в теплое одеяло, протянул руку наружу. Прохлада коснулась разгоряченного запястья, вызвав мурашки по всей коже.

Он проснулся в одно мгновение.

Неожиданно в нос ударил запах, сопровождавший его всю ночь.

Легкий, прохладный, похожий на зимний иней у берега реки или на затяжной древесный аромат в лесной чаще.

Он сжал ладонью то, что обнимал. Плотное, твердое.

В постели — дерево?

Е Жэньдун открыл глаза. Взгляд сфокусировался: перед ним белая нательная рубаха и кожа цвета пшеницы. Остолбенев, он поднял глаза и увидел незнакомые уши и длинные волосы, черные, как туман.

Зрачки его сузились, он поспешно разжал руки. Он отпрянул назад, пока не уперся в поленницу, издав при этом сухой треск, словно она вот-вот развалится.

Одеяло распахнулось, и внутрь ворвался холодный воздух.

Лицо Е Жэньдуна стало мертвенно-бледным, и он с силой ударил себя ладонью по щеке.

Обхватив колени и спрятав лицо в сгибе рук, он долго молчал. Он закусил губу до белизны.

Он не распутник... он просто не уследил...

Е Жэньдун молча встал с кровати и тщательно подоткнул одеяло.

Проходя через двор, он увидел, что вчерашний костер погас, но в золе еще теплились искры.

Е Жэньдун, с тоской кутаясь в рукава и пережевывая веточку ивы, направился к реке умываться.

В Династии Да Янь люди делились на девять рангов, и гэр стояли на самой низшей ступени. Они были слабее мужчин и уступали женщинам в деторождении. С самого детства он слышал одно и то же: то, что он сделал, — сплошное бесчестие. Неженатый гэр, забравшийся в постель к мужчине, — за такое позорное деяние полагалось утопление в свиной корзине.

Е Жэньдун сидел на корточках у реки, обхватив колени, и машинально вертел в руках ивовую ветку.

Побег из семейства Бай был самым решительным поступком в его жизни.

Эта хижина — его единственное пристанище.

Возможно, небо пожалело его, оставив этот домик у подножия лесистой горы, чтобы он мог на него наткнуться.

Но тут появился этот раненый мужчина. Хотя он и ухаживал за ним из сострадания, но ситуация зашла слишком далеко.

Он раздевал человека, целовал его, и они даже спали под одним одеялом.

За восемнадцать лет жизни этот мужчина был первым человеком, с которым он так близко соприкоснулся. Если бы он не спас его, тот бы погиб.

Но теперь, когда он спас его, что если мужчина проснется и разболтает о том, что он сделал...

Если он действительно разболтает...

Кончики пальцев Е Жэньдуна задрожали, миндалевидные глаза наполнились влагой, а личико побелело.

Он походил на заблудившегося зверька, который, спотыкаясь, попал в ловушку общественных норм и не мог вырваться.

Когда-то Е Жэньдун мечтал о гармоничной жизни с мужем, но тяжелый труд и побои быстро лишили его сил.

В конце концов, раз уж удалось сбежать, каждый прожитый день — это день, отвоеванный у судьбы.

А если дело дойдет до этого...

Если действительно...

Е Жэньдун вдруг тихо рассмеялся, и по щекам скатились кристальные слезы.

— Если это и вправду произойдет, значит, такова моя судьба, и я заслуживаю того, чтобы страдать всю жизнь.

Голос был тихим, он слился с утренним туманом и рассеялся вместе с ветром.

Е Жэньдун встал и уставился прямо на речную воду. Подобно бездомному горному духу, он был окружен одиночеством и горькой печалью.

Через четверть часа Е Жэньдун подавил тревогу, и на его лице не осталось и следа душевных метаний.

Лишь глаза, омытые слезами, сияли, как небо после дождя — чистые и ясные.

Сейчас на кону была еще одна жизнь, он не мог позволить себе тратить время на пустые переживания.

Е Жэньдун принес с берега пару рыбин и жирных вьюнов.

Как только рыба оказалась в котелке, Е Чудун вспомнил о пастушьей сумке, которую видел, когда собирал дрова.

Гора Юньшань лежала южнее, и в это время года дикие травы еще не успели увянуть. Пусть они и были жестковаты, но вполне пригодны в пищу.

Оставлять их было жалко, поэтому Е Жэньдун поспешил за зеленью.

В эту пору пастушья сумка уже не была нежной, зато росла крупными кустами.

Рыбы было мало, так что больному в хижине достанется бульон, а он сам поест зелени.

Пастушья сумка любит стелиться по земле, ее зубчатые листья расходятся от центра.

У некоторых растений из середины уже тянулись цветоносы с белыми цветочками размером с семя кунжута, но у большинства остались лишь сухие стебли.

Сорвав небольшой пучок, Е Жэньдун обошел хижину, вымыл траву у воды и добавил в кипящую уху.

Бульон побулькивал, и аромат свежей зелени смешался с рыбным духом.

Е Жэньдун был голоден уже давно и невольно сглотнул слюну.

Дождавшись готовности ухи, он, помня, что такой большой мужчина в доме наверняка проголодается, как и прежде, налил полчашки бульона и первым делом напоил его.

*

Чэн Ланьюй с момента вчерашнего пробуждения начал лучше чувствовать окружающий мир.

Когда его приподняли, скованное сознание словно немного освободилось.

http://bllate.org/book/41410/5279071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода