Готовый перевод Farming and Hunting: Raising a Husband / Охотник, фермер и нежданное счастье: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рука случайно задела губы мужчины — сухие, потрескавшиеся от жажды.

Е Жэньдун сначала проверил температуру супа, и только когда она стала подходящей, поднёс миску к губам мужчины.

Миска наклонилась, и рыбный бульон коснулся губ мужчины, но тот даже не разомкнул их.

Е Жэньдун нахмурился, краем целой стороны миски разжал губы мужчины и влил немного рыбного супа.

Однако человек был без сознания, и немало пролилось по уголкам рта.

Столько времени ушло на варку, нельзя же было разбрасываться добром!

Видя, что тот по-прежнему не шевелится, Е Жэньдун с некоторой тревогой произнёс прямо над его ухом:

— Пей рыбный суп, без него не поправишься.

Его голос звучал словно шёпот, едва различимый, но столько в нём было жалости, что у слушателя сердце сжималось от боли.

Однако Чэн Ланьюй ничего не слышал.

Чэн Ланьюй чувствовал лишь, что бредит во сне и его тело совершенно не подчиняется воле. В этот момент какая-то неведомая сила толкала его вперёд, заставляя идти сквозь алое море цветов.

При этом все раны на его теле открылись, непрерывно сочась кровью. Ярко-красные капли падали на землю, порождая соблазнительные цветы.

Чэн Ланьюй чувствовал, что больше не может идти вперёд, и, напрягая вздувшиеся вены, отчаянно сопротивлялся.

А Е Жэньдун, держа миску, весь трепетал от волнения и страха.

Раздевать — и то раздела!

Е Жэньдун набрал в грудь воздуха и отпил полглотка.

Сразу после этого он зажал подбородок мужчины, заставляя его слегка приоткрыть рот. Крепко зажмурившись, словно собираясь нырнуть в омут с головой, он накрыл чужие губы своими.

Мягкие губы соприкоснулись, и Е Жэньдун услышал в голове грохот — его бросило в такой жар, что стало стыдно даже больше, чем мужчине.

Но он не разжал рук, напротив, другой рукой осторожно упёрся мужчине в горло и провел ладонью вниз.

Мысленно он умолял:

— Пей же, скорее проглоти.

То ли молитвы подействовали, то ли еще что, но кадык под его ладонью слегка качнулся.

Е Жэньдун резко открыл глаза.

Миндалевидные глаза округлились от растерянности, он замер.

Радость волной накатила на него, и Е Жэньдун разомкнул губы мужчины. И решил продолжать в том же духе.

Полмиски супа ушло внутрь, и кадык под ладонью двигался всё плавнее и послушнее.

Улыбка не сходила с губ Е Жэньдуна.

В конце концов от рыбного супа не осталось ни капли.

Е Жэньдун прижался подбородком ко лбу мужчины и часто задышал. По правде говоря, он сам пару раз чуть было не проглотил рыбный суп.

Осторожно уложив мужчину и пододеяльник, он вскоре принёс ещё полмиски.

Эта миска была со сколом, так что в половине миски было всего пара гłочков — здоровущему мужику этого точно не хватило бы.

Закончив кормить по прежней схеме, Е Жэньдун был вне себя от радости.

Он погладил мужчину по длинным волосам так, как раньше гладил Дахуана.

— Умничка.

Е Жэньдун легко выбежал наружу и в один присест съел остатки юшки и рыбы со дна котелка.

Это была первая горячая еда с тех пор, как он ушёл из дома. Она оказалась куда лучше объедков, что ему давали в доме тетушки Бай.

В начале зимы тёплый рыбный суп проскользнул в желудок, разгоняя холод по всему телу.

Е Жэньдун погладил живот, вздохнул с облегчением, а затем подбросил хвороста в костёр неподалёку.

Немного посидев у огня, он заметил движение в мыслях, схватил палку и снова вышел наружу.

Вокруг зарослей камыша, должно быть, давным-давно никто не жил, поэтому вокруг валялось множество тонких сухих деревьев — попадались как сухие, так и молодые ветки с несколькими уцелевшими листьями.

Е Жэньдун выбирал ветки попрочнее, зажимал подмышкой и тащил к костру, складывая целой кучей рядом.

Он нащипал немного травы и принялся свивать длинные прочные верёвки. Затем с помощью этих верёвок он соорудил две треугольные подставки и установил их возле костра.

Е Жэньдун толкнул деревянную конструкцию:

— Вроде не рухнет.

Пробормотав это про себя, он снял с соломенной подстилки в доме одежду и, развернув, развесил сушиться на подставках.

Комплект одежды мужчины и его собственная одежда, промокшая вчера, быстро заполнили всю сушилку.

Толстая ватная куртка мужчины оказалась вплотную к его собственному тонкому платью, и Е Жэньдун поспешно отвёл покрасневшее лицо.

Подбросив в костёр ещё дров, Е Жэньдун снова принялся за дело.

Он боялся, что в любой момент пойдёт дождь, а еды запассено недостаточно.

Е Жэньдун подобрал упавшие на землю финики. Поскольку они были в грязи, он сложил их в горшок и пошёл к реке мыть.

Помимо фиников, ему нужно было запасти то, что долго не испортится. Например, речных крабов и мелких креветок можно завялить. А рыбу, вьюнов и прочую живность можно пока подержать живыми — пригодится варить похлёбку для того, кто лежит в доме.

Е Жэньдун быстро перемыл финики и, найдя чистые листья, застелил ими солому в комнате, чтобы складывать финики туда.

Упавших от ветра фиников набралось около трёх-четырёх цзиней — они наполнили весь горшок до отказа.

Пользуясь тем, что финики были разложены для просушки, Е Жэньдун обошёл стог соломы и приложил ладонь ко лбу мужчины.

Он вздохнул с облегчением:

— Хорошо, жар больше не поднимается.

На душе немного отлегло, и он снова взял горшок и отправился к реке.

Глава 6. Страх

Тем временем возле кирпичного дома с черепичной крышей семейства Чен в Деревне Шанхуа...

Зимой в деревне выдалось затишье, никаких срочных дел не было. Те, кто помоложе, уходили на заработки в поисках пропитания, чтобы помочь семье, а женщины и гэры от нечего делать любили собираться вместе поболтать.

К югу от деревни.

Сегодня был большой базар, и несколько тетушек и дядинок собрались вместе поболтать, заодно ожидая возвращения своих домочадцев с ярмарки.

Жена Ли Дахэ, деревенского плотника, была известной мастерицей выведывать всякие новости.

Увидев Ду Цзиньхэ, она перекатила глазами и громко спросила:

— Женушка старшего из Чен, а старший сын из семьи младшего Чена случаем не вернулся?

У Чэн Аньхуа, отца Чэн Ланьюя, в поколении было четверо братьев и сестер: Чэн Аньхуа — самый младший, а Чэн Аньмин — старший.

Его жена Ду Цзиньхэ приходилась Чэн Ланьюю кем-то вроде мачехи, а родом она была из Деревни Сяхэ.

Услышав вопрос о племяннике, Ду Цзиньхэ замерла с иглой в руках и удивленно переспросила:

— Когда это он вернулся? Мой второй даже не приезжал.

Письмо от её второго сына пришло давным-давно, и он должен был благополучно вернуться до Нового года. Она молилась богам и ждала уже несколько лет, и вот наконец услышала весть о том, что сын возвращается с той бойни, где людей режут без счёта, — как тут не обрадоваться?

Но Лан Юй уже добрался до дома, а её сына всё не было.

Тетушка Ли хлопнула себя по бедру, сияя от восточного воодушевления:

— Тьфу ты, ты разве не знаешь?

Этот вид человека, владеющего тайной, привлек внимание всех тетушек и дядинок.

Ду Цзиньхэ, женщина дородная, но выглядевшая мирной и доброжелательной, пользовалась всеобщим расположением в деревне. Почувствовав, что здесь и вправду что-то кроется, она нетерпеливо затопала ногами:

— Ну говори же! Лан Юй ведь уходил в одно время с моим вторым сыном, неужто он и вправду вернулся?

— То ложь, что ли? — выпрямив спину, с абсолютной уверенностью произнесла тетушка Ли. — Вчера ночью шёл дождь, так телега проехала мимо дома третьего дядюшки у околицы деревни, третья тетушка своими глазами видала!

http://bllate.org/book/41410/5279069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода