Готовый перевод Farming and Hunting: Raising a Husband / Охотник, фермер и нежданное счастье: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло несколько мгновений, а он лишь отыскал с добрый десяток болотных угрей и вьюнов, но каменного котла всё еще не было и в помине.

Он упал духом, и волосы у него на спине тоже поникли и прилипли к одежде. Опустив взгляд, он внезапно заметил в лужице у самых ног целую стайку рыбы.

Рыбёшки беззаботно плавали, пробираясь сквозь водные растения, и вовсе не принимали его в расчет.

Е Жэньдун подумал, что даже рыбы считают его бестолковым.

Он с досадой ткнул в воду палкой, решив во что бы то ни стало наловить рыбы.

Палка увязла в иле, и он стал двигать ею, переступая с места на место.

Не успел он опустить вторую ногу, как палка внезапно застряла, и его качнуло.

Палка выскользнула из рук и с плюхом шмякнулась в лужу.

Рыбёшки мгновенно разлетелись в разные стороны, взметнув фонтанчики белых брызг.

Сообразив, что сейчас упадет носом в землю, Е Жэньдун испуганно зажмурился, выставил руки вперед и со всего маху рухнул в сорную траву.

Ступни подогнулись, и с его губ сорвался едва слышный стон боли: — Ох, опять натер.

Острая боль накатывала волнами, и Е Жэньдун, опираясь на руки, попытался прийти в себя. Затем, прижавшись локтями к траве и выгнув спину мостиком, он с трудом поднялся.

Ладони обожгло о камни, на них остались густые красные следы. Мозоли на руках чуть не лопнули.

Он смахнул рукавом влагу с уголков глаз и от безысходности уселся прямо на траве, разглядывая виновника всех бед: булыжник средней величины, размером с глиняный кувшин поблизости.

Всё равно он как раз искал каменный котел — что на один камень посмотреть, что на два.

Е Жэньдун «оставил обиды в прошлом», отбросил сорную трагическую траву и выкопал наполовину увядший в грязи камень.

— А? — в его глазах вспыхнул огонек.

Он схватил камень и бросил его в лужу, чтобы сполоснуть.

Грязь и ил мутью заполнили лужу, обнажив камень с глубоким углублением.

Е Жэньдун разглядел его целиком.

— Котел!

Радость, подобная сладкому меду, затопила всё его тело. Его брови изогнулись, и он улыбнулся совсем по-детски.

— Нашел! Нашел!

Е Жэньдун прижимал к груди камень и глупо улыбался: — Можно будет сварить похлёбку.

Азарт от поисков, длившихся полдня, был еще силен, и он принялся гладить каменный котел, словно какое-то сокровище.

Натешившись, он сорвал еще несколько пучков дикой травы и тщательно протер камень со всех сторон.

Отмывая его, он приглядывался, прикладывая раскрытую ладонь к углублению.

Хотя формой котел вышел крибоват, воды в него войдет аккурат на две трети разбитой чаши — этого с лихвой хватит.

Сухие волосы Е Жэньдуна были аккуратно подобраны на затылке, открывая чистый лоб. Грубоватая кожа на солнце казалась розоватой.

Чисто от волнения.

Его ладонь скользнула по воде в луже и вдруг наткнулась на что-то скользкое.

Он сообразил, что рыбу в этой луже он еще не поймал.

— Погодите-ка, пока я закончу мыть, — мягко улыбнулся Е Жэньдун, и красная точка между его бровей засияла ярко, как лепесток персика в мае.

С этими словами он перевернул камень вверх дном, вылил воду, нашел чистое местечко и принялся тереть его сызнова.

Сполоснув еще раз-другой, он наконец вернулся к рыбе.

На дне кувшина лежали крабы, отделенные от угрей и вьюнов слоем травы. Рыбу же полагалось положить поверх всего.

Е Жэньдун засучил рукава, опуская белые руки в коричневую мутную воду.

Стоило ей коснуться ладони, как добыча уже не могла ускользнуть из его рук.

В небольшой лужице плавало с полдесятка серебряных карасей размером с пол-ладони.

Он аккуратно засунул их в кувшин и сверху прикрыл слоем травы.

Закончив с этим, он сначала отнес кувшин домой. Угрей, вьюнов и рыбу выпустил в старую водяную кадку. После чего снова побежал к реке и принес каменный котел, наполненный чистой водой.

Не успев даже перевести дух, он шагнул в дом.

Он поднес руку к носу незнакомца: дыхание еще теплилось, но жар снова усилился.

Е Жэньдуну оставалось только взять тряпицу и продолжить протирать его.

Он понятия не имел, выживет ли этот человек, но прекрасно знал, как мучителен жар.

Раньше, когда лихорадило его самого, в тумане подступала тошнота, но никто не приходил на помощь, и ему всегда приходилось терпеть до последнего. Только тетушка Бай еще норовила упрекнуть его в лени.

Е Жэньдун тряхнул головой, прогоняя прочь это свирепое лицо.

Этому человеку он мог помочь разве что сменив повязку да принеся хоть какое-то облегчение.

Судя по одной лишь ране на животе, это были самые тяжелые увечья, которые ему доводилось видеть. Самым же страшным доселе казалось то происшествие, когда пьяный Бай Фу завалился в чужой дом, и соседский Дахэй отхватил у него кусок мяса.

Так что выживет ли незнакомец, он предсказать не брался.

Покончив с заботами, он заметил, что солнце уже перевалило за полдень.

Придерживая ноющую поясницу, он закинул в рот пару фиников, чтобы заморить червячка, и поспешил во двор.

Оглядевшись, он собрал разбросанные по двору обломки камней и комья земли и в некотором отдалении от дома, на открытом и защищенном от ветра участке, соорудил небольшую печь.

Убедившись, что очаг стоит надежно, Е Жэньдун принес из своей комнаты немного сушёного хвороста и сложил его рядом.

Сначала он повозился на земле с палкой, разрыхляя землю под топкой, чтобы оставить побольше пространства.

Убедившись, что каменный котел стоит устойчиво, Е Жэньдун положил отобранные потоньше ветки на сухую землю.

Огнива у него не было, так что пришлось добывать огонь трением.

Сухая трава вспыхивает легко, и он небрежно набросал ее у лучины. Натруженные руки Е Жэньдуна принялись усердно крутить тонкую заостренную палочку.

Будь у него вдоволь времени, он бы сходил в горы за сосновой лучиной.

Е Жэньдун механически водил руками, а в голове уже проносились мысли о еде, которую можно будет приготовить в котле, и на губах сама собой заиграла улыбка.

Спустя четверть часа сухая трава у деревяшки ярко вспыхнула.

Е Жэньдун умело раздул пламя посильнее и задвинул его в топку.

Языки пламени жадно зализали хворост, огонь разгорелся ярче. Е Жэньдун подбросил еще немного тонких щепок.

Каменный котел следовало сперва прокалить в кипятке, прежде чем использовать, так что у него появилось время заняться рыбой.

Тонкие струйки дыма вились и поднимались к небу над соломенной хижиной. У подножия Горы Юньшань, так долго хранившей молчание, снова запахнуло жильем.

Е Жэньдун успел и почистить рыбу, и снова обтереть больного в доме.

К моменту, когда рыбу опустили в котел, солнце уже клонилось к закату.

Хотя в рыбном супе не было никаких приправ, вода в Реке Юньшуй изначально брала начало из горных родников. Всё, что в ней росло и водилось, обладало естественным ароматом, а тиной почти не отдавало.

Е Жэньдун зачерпнул щербатой чашей чуть меньше половины отвара и отнес в дом.

Мужчина в комнате хмурился во сне, но от обтираний жар немного спал. Губы его потрескались, лицо было мертвенно-бледным. Крупные капли пота скатывались по смуглой коже и впитывались в подстилку из сухой травы.

Е Жэньдун аккуратно поставил чашу, убедившись, что она не опрокинется, затем скинул обувь, забрался на деревянный помог и, подхватив мужчину за плечи, уложил его половину тела себе на согнутую руку.

http://bllate.org/book/41410/5279068

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода