Готовый перевод Farming and Hunting: Raising a Husband / Охотник, фермер и нежданное счастье: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он не смел останавливаться и побежал вверх вдоль небольшой речки.

То была цепь высоких, сменяющих друг друга гор. В детстве, когда за ним некому было присматривать, он мог ходить в горы за травами только со своим дедушкой. Эту дорогу он знал лучше всего.

Придерживая заплечный узелок, Е Жэньдун прибавил шагу.

Пройдя вдоль реки около двух часов, он уже смутно разглядел на горе большие деревья. Словно солдаты, они несли стражу у подножия.

Тело его было слишком слабым, прохлада ночи вперемешку с порывами ледяного ветра ударяла ему в грудь, мешая двигаться дальше.

Е Жэньдун крепко сжал зубы и, с решительным выражением лица, упрямо зашагал вперед.

Его тонкую одежду трепал ветер, а растрёпанные волосы лезли в лицо.

Миновав мостик через речушку, он увидел бескрайние поля, залитые зимней водой, в которой отражался бледный лунный свет. В водной глади то и дело мелькали чьи-то спешные силуэты.

Спустя час Е Жэньдун остановился.

Оперевшись на камень, он опустился на него и растерянно огляделся по сторонам.

Судя по всему, это уже были окраины гор.

— Здесь нельзя, меня найдут.

Холодная рука Е Жэньдуна смахнула со лба мелкие капли потóка. Передохнув немного, он снова затаил дыхание и двинулся вперед.

На горной тропе было полно камней и кустарника, ветки то и дело царапали его, но Е Жэньдун стиснул зубы и продолжал идти.

Узкий серп луны уже переместился на другую сторону небосвода, а Е Жэньдун, опираясь на стволы деревьев, шагал уже совсем нетвердо.

В итоге он прошел на ногах всю ночь.

Усталый, голодный, промерзший до костей и валившийся с ног от недосыпа.

Е Жэньдун сглотнул привкус крови во рту и наконец остановился.

Пользуясь уже брезжущим рассветом, он заметил у подножия горы обветшалую соломенную хижину. Половина крыши ее обвалилась, но от ветра она все же могла защитить.

Подумав, что теперь они наверняка покинули пределы городка Раогуань, Е Жэньдун успокоился и на ощупь двинулся вперед.

Солома на крыше хижины торчала во все стороны под порывами ветра, выглядя так, будто это место забросили уже очень давно.

Стиснув в руке деревянную палку, Е Жэньдун толкнул дверь и вошел внутрь. Повсюду росла высохшая дикая трава, местами достигавшая полуроста человека.

Собразив последние силы, он принялся размахивать палкой, отгоняя неразличимых в темноте змей, насекомых и мышей.

Наконец, волоча за собой обессилевшее тело, он наощупь отыскал комнату, где еще стояла дощатая кровать, и кое-как устроился на лежанке из сухой травы.

Редкая луна клонилась к закату, предрассветный свет едва брезгал. Издалека доносилось едва слышное пение петухов, и Е Жэньдун наконец позволил себе спокойно уснуть.

А вот в семействе Бай стоял такой шум, что едва не сносило крышу.

Жэнь Хуэй поднялась спозаранку, за ней следом шел ее муж Бай Саньци, крутя в руках веревку.

Она полагала, что в этот час паршивец уже должен быть на кухне, но там никого не оказалось. Охваченная гневом, она выругалась и направилась в сарай:

— Солнце уже встало, а эта дрянь все дрыхнет! Я что, должна кормить тебя даром целыми днями...

Бай Саньци с поникшими плечами плелся позади, ссутулившись и будучи вдвое меньше Жэнь Хуэй. Он думал про себя: раз уж надо связать эту тощую мартышку, разве не хватило бы и ее одной? Вчера он целый день пахал на улице, а сегодня чуть свет его подняли с постели — и опять никаких денег ему не видать.

Дверь сарая с громом распахнулась и отлетела обратно. Пронзительный шум нарушил утреннюю тишину. Внутри было абсолютно пусто — и в помине никого не было.

Кровь прилила к голове Жэнь Хуэй, и она в отчаянии зашлась по бедрам:

— Сбежал! Этот щенок сбежал!

— Чего?! — Бай Саньци вытянул шею, словно гусь, заглядывая внутрь. Он испугался до смерти и поспешно прикрыл рот Бай Жэнь-ши.

Бросив взгляд на улицу, он заворочав мутными глазками, решительно произнес:

— Идем искать.

Одно дело, когда деньги не попадают к нему в руки, и совсем другое — удастся ли их вообще получить.

В сердце Жэнь Хуэй бушевало раскаяние. Ее глаза покраснели, ей хотелось разорвать убеглеца на куски.

— Надо было привязать эту мелкую дрянь! Ублюдок, столько времени я его откармливала, и всё впустую!

Не говоря больше ни слова, они оба вышли за дверь.

Однако получить эти деньги им было уже не суждено.

Город Гулян, Деревня Шанхуа.Гора Юньшань возвышалась величественной грядой, раскинувшись по всей округе. Даже в полдень молочно-белый туман, словно легкая вуаль, окутывал горный лес.

Ближе к верхней части горы Юньшань брала свое начало Река Юньшуй. Протекая у подножия, она размыла берега, образовав ровный и просторный участок земли, где и расположилась Деревня Шанхуа.

На самой северной окраине деревни, из-за высокого рельефа и близости к горам, одиноко стояла лишь эта полуразвалившаяся соломенная хижина. Крыша ее была покрыта слоем искрящегося инея, а сгнившая, почерневшая солома рассыпалась на мелкие щепки. Холод ранней зимы заглушал лучи солнца, и температура внутри хижины была не намного выше уличной.

Е Жэньдун проснулся от голода.

Он отбросил в сторону сухую траву, его спутавшиеся желтоватые волосы были усыпаны соломинками. Сонно прикрыв живот рукой, он открыл глаза — его прозрачные, как вода, зрачки были сплошь испещрены красными жилками.

Хотя он и выспался, дух его немного окреп. Но после ночного перехода все тело сейчас казалось мягким и ватным, в нем не осталось ни капли сил.

http://bllate.org/book/41410/5279061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода