Готовый перевод Master of the Scam / Король подстав: Искусство быть бесстыдным: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Циньчи посмотрел на него и слегка поджал губы:

— Во сколько?

— Ты что, торопишься даже больше меня? — Сунь Юй ткнул зубочисткой в помидор черри. — Ну, давай начнем с сегодняшнего вечера.

— Нет, — Гу Циньчи нахмурился. — Я имею в виду, в какое время я вообще должен приходить сюда, чтобы готовить тебе?

— К обеду или ужину, само собой. И не надо слишком часто — хватит трех раз в день. Ночные перекусы я обычно не ем, — подумав, добавил Сунь Юй: — С понедельника по пятницу в обед можешь не приходить.

— У меня не так много времени, — с некоторым затруднением произнес Гу Циньчи. — Я очень занят.

Сунь Юй вытаращил на него глаза, замер с полудвижением руки и, не в силах сдержаться, снова выругался:

— Твою мать, ты же только что битых два часа просидел на корточках, пялясь на гуппи! И ты после этого заявляешь мне, что ты очень занят?

Гу Циньчи тяжело вздохнул и поправился:

— Иногда я бываю очень занят.

Задавая вопрос, Сунь Юй никак не ожидал, что Гу Циньчи так серьезно ему откажет. Он почувствовал, что потерял лицо, и его голос взлетел на несколько тонов выше:

— Бездельник, чем тебе вообще занят? Выбиваешь долги из прохожих или людей направо и налево режешь?

— Я же говорил, я не выбиваю долги подставами, — нахмурился Гу Циньчи.

— Сейчас не об этом! — заявил Сунь Юй.

— А о чем? — спросил Гу Циньчи.

Сунь Юю было ужасно неловко напрямую задавать вопрос: «Ты что, не хочешь приходить и готовить мне?». Ему казалось, стоит Гу Циньчи еще хоть чуть-чуть сдвинуть брови, как его уровень потери лица подскочит еще на пару ступеней.

— Деньги верни! — Сунь Юй хлопнул ладонью по столу.

Гу Циньчи удивленно посмотрел на него:

— У меня сейчас нет денег.

— Сказал тоже, ясное дело, что у тебя нет денег, — отрезал Сунь Юй. — Так ты хочешь зарабатывать или нет?

Гу Циньчи подался вперед, упершись краем стола в грудь, и нерешительно спросил:

— Слушай, а у тебя есть еще какие-нибудь проблемы, которые мне нужно помочь решить?

— Нет! Моя главная проблема каждый день — это что съесть на завтрак, что на обед и что на ужин! — Сунь Юй подряд наколол на зубочистку несколько черри и набил ими рот до отказа.

— Ладно, — на самом деле Гу Циньчи очень хотел приходить сюда: готовить еду было куда проще, чем сутками караулить должников. Но свободного времени у него действительно не было, поэтому он ответил: — Я постараюсь. Если захочешь чего-то конкретного, звони заранее, и если у меня будет время, я приду.

— Ну ладно уж, — Сунь Юй немного вернул себе утраченное лицо и решил больше не придираться к нему по мелочам.

После этого они провели небольшое совещание минут на десять, в основном обсуждая детали работы: уточнили время приема пищи, вкусовые предпочтения и всё в таком духе.

Всё, что оставалось делать Гу Циньчи всё это время — кивать и говорить «хорошо», иначе его бы отчитывали до тех пор, пока он снова не начнет кивать и говорить «хорошо».

Сунь Юй занес в заметки на телефоне продукты, на которые у него была аллергия или непереносимость, и протянул экран Гу Циньчи:

— Всё понял?

— Угу. — Гу Циньчи тяжело кивнул.

Сунь Юй доел последнюю булочку в виде кролика, а Гу Циньчи взял тамику и пошел мыть посуду. Сунь Юй подпер щеку рукой и наблюдал за ним, а уголки его губ сами собой поползли вверх.

Ощущения были на удивление забавными.

Казалось бы, беспутный бездельник и мелкий уличный пройдоха, а такие бытовые мелочи выполняет с абсолютной покорностью.

Какое ни возьми, с каждой новой минутой общения перед ним открывался совсем другой Гу Циньчи.

Грозный, кроткий, наглый, послушный…

Каждый из них был им, но в то же время никто из них не исчерпывал его целиком.

Эти огромные контрасты вызывали у Сунь Юя жгучее любопытство к миру Гу Циньчи.

Наверное, от скуки.

— Ладно, я пойду, — вытерев руки полотенцем, сказал Гу Циньчи. — Если вечером будет время, я загляну.

— Ты чем днем займешься? — спросил Сунь Юй.

— Домой пойду или посижу в маджонг-клубе, — ответил Гу Циньчи.

— Ой, я чуть совсем не забыл, — вспомнив, сказал Сунь Юй. — А тебе что, вечно там сидеть надо?

— Не всегда, обычно отец присматривает. Если его дома нет, тогда я, — ответил Гу Циньчи.

Сунь Юй питал отвращение к тому маджонг-клубу — стоило пробыть там чуть дольше, как ему начинало казаться, что он подхватит рак легких. Вряд ли там были какие-то клиенты, кроме парочки пенсионеров.

Отец Гу Циньчи тоже был удивительным человеком: сам ничего из себя не представляет, а спокойно смотрит, как его сын целыми днями занимается бог весть чем. Если бы он сам вот так валял дурака изо дня в день, старик Сунь, пожалуй, переломал бы ему ноги.

В чужие семейные дела соваться не стоило, поэтому, когда Гу Циньчи ушел, Сунь Юй устроился перед чайным столиком и немного покормил рыбок.

Просто сидеть вот так без дела не прошло и десяти минут, как ему стало скучно. Уму непостижимо, как Гу Циньчи умудрялся с таким невозмутимым видом высиживать те долгие два часа.

На его месте любой другой уже давно бы встал и ушел.

Если человек способен так долго пялить в одну точку, значит, у него в голове роится масса тяжелых мыслей.

Заглянув в маджонг-клуб и бросив взгляд внутрь, Гу Циньчи увидел, что отец перекидывается с кем-то в картишки. Он коротко бросил ему приветствие и поднялся наверх, домой.

Последние полмесяца выдались безумными: ему приходилось не только караулить должников, но и выкраивать время на охоту за лысым. Он толком не спал уже больше пяти часов подряд, а в гостях у Сунь Юй так утомился, что клевал носом с открытыми глазами. Поэтому едва стоило его голове коснуться подушки, как он провалился в глубокий сон без сновидений. Лишь когда до него донесся чей-то громкий надрывный крик с улицы, он с трудом вырвался из цепких лап сна и, сдвинув брови, открыл глаза.

По привычке он шалот рукой в поисках телефона, но, почувствов непривычный вес и фактуру, лишь спустя пару заторможенных секунд сообразил, что это аппарат Сунь Юя.

Пять часов!

А Сунь Юй ужинает в шесть!

Гу Циньчи пружиной подскочил с кровати и молниеносно натянул свитер.

Звукоизоляция в спальне оставляла желать лучшего, и холодный северный ветер вместе с отборной руганью соседей-стариков ворвался в комнату через щели в оконной раме.

— Чтоб тебя черти драли, опять ужрался до свинячьего состояния, какого хрена блевать под моей дверью! Совсем совести нет!

— Допикерется ведь до смерти!

— И на дешевую сивуху деньги есть, а те двести юаней, что в прошлый раз занимал, вернуть ума не хватает.

— Живей, живо, позовите его сына!

Гу Циньчи как раз застегивал ремень, и стоило ему услышать слово «сын», как он насторожился и бросился к окну. Несмотря на короткую заминку, в тот самый момент, когда он распахнул створку и глянул вниз, его словно окатило ледяной водой.

Словно кто-то нажал на невидимую точку и парализовал его: он замер на месте без движения — или, вернее сказать, у него даже не было сил шевельнуться.

Он ненавидел пьяного отца — в такие моменты тот выглядел точь-в-точь пациент, только что сбежавший из психбольницы.

Напротив дома собралась толпа зевак. Отец, то ли не удерживаясь на ногах, то ли просто не желая вставать, сидел вповалку прямо на земле, сжимая в руке бутылку из-под водки, и ожесточенно переругивался с окружающими, тыча в них пальцем.

— Старые суки, пью я свою водку, вам-то какое дело? Лучше бы за своей бабой присмотрела, у той на стороне мужик появился, а ты ей еще деньги за просто так отдаешь!

— Да какое твое собачье дело до нашей семьи, сумасшедший ты маразматик! Хочу и даю, у меня деньги есть, а ты? На учебу собственному сыну наскрести не можешь! Старый бродяга и малолетний шалопай, рано или поздно вы оба сгинете в канаве!

Словесная перепалка на улице набирала обороты.

Гу Циньчи сжал кулаки.

Хотя к подобным оскорблениям, бьющим точно в цель, он давно привык, сейчас, когда его ни за что ни прочто втянули в эту грязь, в груди снова закипела обжигающая волна гнева.

— Ах ты старая карга, повтори-ка, если смелости хватит! — Гу Циньчи-старший набрался лишнего и, наплевав на любые последствия, замахнулся пустой бутылкой и швырнул ее прямо в голову соседке.

Увидев это, Гу Циньчи почувствовал, как у него на затылке зашевелились волосы, и инстинктивно подался вперед.

К счастью, кто-то из толпы успел протянуть руку и оттолкнуть женщину. Бутылка со звоном разбилась о землю разлетевшись на осколки.

Гу Циньчи прикрыл глаза и глубоко вздохнул.

От этого броска зеваки во дворе шарахнулись в стороны. Кто-то заметил его в окне и заорал во всю глотку:

— Гу Циньчи! Твой старик опять нажрался! Забирай его отсюда немедленно!

Гу Циньчи ничего не ответил и захлопнул окно.

Уходя, он услышал, как разгневанная соседка во всю мочь кроет матом отца и грозится позвать кого надо, чтобы его проучили.

Чтобы не допустить эскалации конфликта, он даже не успел толком одеться и кубарем скатился по лестнице вниз. Стоило ему толкнуть подъездную дверь, как его прошиб мелкий озноб — мелькнула мысль, что такими темпами он замерзнет насмерть и превратится в красивую ледяную статую еще по дороге к толпе.

— Циньчи! — заметив его появление, замахал рукой какой-то дед и зычным голосом заголосил на весь двор, словно рупор репродуктора: — Быстро иди забери своего отца, тут сейчас драка будет, ей-богу, подраться могут!

Звучало вроде бы как дружеское предостережение, но в голосе отчетливо сквозило неуместное злорадство и предвкушение зрелища.

— Эй, Гу Циньчи, — кто-то в толпе толкнул его в плечо. — Твой батя в прошлый раз мне задолжал...

Гу Циньчи хмуро обернулся, и тот сразу замолчал.

— А твой отец часом опять в карты не проигрался? Если он будет так квасить каждый день, добром это не кончится, — протиснулась вперед женщина, к которой Гу Циньчи никогда не знал как обращаться — то ли тетя, то ли бабка.

Гу Циньчи даже не удослужился ответить. Он подхватил развалившегося на земле отца за подмышки и потащил его домой.

— Циньчи, постой-ка.

Кто-то схватил Гу Циньчи за рукав, и он с трудом повернул голову.

Это была та самая скандальная соседка, с которой только что ругался его отец. Раньше, пробегая мимо, Гу Циньчи из вежливости всегда здоровался с ней, но теперь, после того как она без всякой причины от души полоснула его по больному, называть ее тетей он больше не мог.

— Твой отец тут у меня все крыльцо блевотиной уделал...

Гу Циньчи оборвал ее холодным тоном:

— Я сам всё уберу.

— Ну смотри, я запомнила! — соседка злобно закатила глаза и принялась на чем свет стоит костерить их на чем свет стоит, но Гу Циньчи шел вперед, не оборачиваясь.

Выходя из спортзала, Сунь Юй бросил взгляд на часы и набрал номер Гу Циньчи.

Никто не ответил.

Тогда он напрямую поехал в супермаркет за продуктами.

Стоило ударить холодам, как ему до безумия захотелось горячего хот-пота. Но дома он был один, возиться с готовкой не хотелось, а стоило представить, сколько потом придется разгребать послепосудной грязи, и вовсе пропадало всякое желание.

Теперь же, с появлением Гу Циньчи, всё должно было стать намного проще.

Судя по всему, аппетит у Гу Циньчи был отменный: если память не изменяла, в обед тот умял три миски риса.

Сунь Юй набрал тележку продуктов из расчета на четырех-пять человек.

По дороге домой он снова попытался дозвониться, но вызов оборлся бытовых гудков, и только под конец третьего звонка на том конце наконец сняли трубку.

— Алло? — голос Гу Циньчи звучал сбивчиво, будто он только что пробежал марафон.

В нем даже послышалась какая-то сексуальная хрипотца.

Сунь Юй нахмурился и с сомнением спросил:

— Ты... чем там занимаешься?

— Отец нажрался и меня вырвало прямо на пол, я только что закончил убирать, — выдохнул Гу Циньчи.

— А... — Сунь Юй почувствовал неловкость за свои странные мысли. — Ну так придешь? Я проголодался.

http://bllate.org/book/41409/5278976

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода