Готовый переклад Boss, Don't Be So Restless + Extras / Босс, поумерьте свой пыл: Психология одержимости: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

О, прелестно! — глаза Джеймса загорелись, и он обратился к Юань Че: — Лайонел, это твой друг?

Юань Че кивнул и представил: — Фан Жу, это мистер Джеймс, директор корпорации Дихуа.

— Здравствуйте, очень рад с вами познакомиться, — вежливо пожал ему руку Фан Жу.

Джеймс посмотрел на них с глубоким смыслом в улыбке: — Ну как, Лайонел? Заглянем в клуб вместе?

Юань Че немного подумал и ответил: — Хорошо, с удовольствием.

— Ха-ха-ха, тогда поехали! — весело рассмеялся Джеймс.

Юань Че выкупил всю выбранную одежду, а затем вместе с Фан Жу и Джеймсом вышел из торгового центра.

Усевшись в машину, Юань Че сказал Фан Жу: — Ты поедешь со мной.

Фан Жу посмотрел на него и промолчал.

Тогда Юань Че пояснил: — Тот самый Джеймс — партнер, которого мы непременно должны заполучить, и я уверен, что смогу договориться с ним. Единственная проблема в том, что я не уверен, смогу ли полностью контролировать свои эмоции.

— Значит, ты берешь меня с собой на всякий случай?

Юань Че кивнул, устремив взгляд сквозь автомобильное стекло вперед, и в его глазах мелькнул целеустремленный блеск.

Войдя в клуб и поднявшись на третий этаж, они услышали звонкий голос: — Эй, второй молодой господин Юань, какая редкая гость!

Пришедшим оказался мужчина с каштановыми волосами, на вид около тридцати лет. Хотя внешне он уступал Юань Че в привлекательности, от него исходило очарование зрелого мужчины и аристократическое благородство человека из знатной семьи. Неторопливо подойдя, он раскинул руки навстречу Джеймсу и с улыбкой произнес: — Джеймс, рад видеть тебя здесь, давай присядем вместе?

— Конечно. — Джеймс обнялся с ним с сияющей улыбкой, судя по всему, они были весьма неплохо знакомы.

Юань Че прищурился, чувствуя внутреннее раздражение. Этим человеком был его конкурент, Ань Минчэнь из Корпорации Ань. Он никак не ожидал встретить его здесь — должно быть, выходя сегодня из дома, он забыл заглянуть в лунный календарь. Ань Минчэнь был печально известен как избалованный мажор, погрязший в вине, женщинах и деньгах, который предавался развлечениям без всяких тормозов. При этом он отличался широтой жестов, умел подмечать малейшие изменения в настроении других и потакать их слабостям. Это был тип людей, с которыми Юань Че меньше всего любил иметь дело.

Но поскольку Джеймс уже дал согласие, Юань Че, очевидно, не мог бросить его и уйти, оставалось лишь подыгрывать.

Когда они вошли в отдельный кабинет, там уже сиротали семь человек. Трое из них были друзьями Ань Минчэня, а остальные четверо — их спутниками: один мужчина и три женщины. Мужчина отличался миловидной и утонченной внешностью и походил на эскортника. Женщины же обладали выдающейся красотой — соблазнительной, но не вульгарной.

После взаимных представлений все расселись по местам.

Ань Минчэнь с улыбкой предложил: — Мы тут как раз играли в карты, не желают ли генеральный директор Юань и Джеймс присоединиться?

Любопытный Джеймс поинтересовался: — Что за правила?

— Очень простые, — Ань Минчэнь поднял бокал с вином и ответил: — Сравниваем старшинство карт, сколько ставишь, столько и выигрываешь. У кого карта окажется наименьшей, тот платит тройной штраф.

— Ох, — небрежно отозвался Джеймс, похоже, не слишком заинтересовавшись.

Но Ань Минчэнь добавил: — Впрочем, есть одно дополнительное условие.

— Какое?

— Обладатель самой младшей карты должен позволить своему спутнику понести наказание за него и выполнить задание, которое загадает победитель. После выполнения полагается соответствующая награда. Если же задание выполнить не удастся, ставка утраивается, — уточнил Ань Минчэнь. — Разумеется, задания будут в пределах разумного, никаких требований вроде переспать с кем-то не будет.

Присутствующие многозначительно улыбнулись.

Юань Че поджал губы, воздержавшись от комментариев.

— Звучит довольно забавно, давайте начнем! — хлопая по плечу сидевшего рядом спутника, оживленно произнес Джеймс.

— А что насчет генерального директора Юаня? — Ань Минчэнь перевел взгляд с Юань Че на Фан Жу, его глаза лукаво блестели.

— Я не против, — невозмутимо ответил Юань Че, встречаясь с ним взглядом.

— Отлично, Ван Цзюнь, будь дилером, сдай карты, — указал Ань Минчэнь на мужчину по правую руку от себя.

Ван Цзюнь привычно тасовал и раздавал карты, после чего жестом предложил всем сделать ставки.

Фан Жу бросил взгляд на фишки: они делились на четыре номинала — 500, 1000, 2000 и 5000.

Не заглядывая в свои карты, Юань Че небрежно взял фишку в 500 и бросил ее на стол.

Ань Минчэнь усмехнулся: — Генеральный директор Юань всегда так осторожен в ставках.

С этими словами он бросил фишку номиналом в 2000.

Остальные тоже сделали ставки.

Когда карты открыли, оказалось, что у Юань Че карта старше, чем у дилера, и он занял третье место, выиграв 500. Самая старшая карта оказалась у мужчины в полосатой рубашке, сидевшего напротив Юань Че, а самая младшая — у Ань Минчэня.

Мужчина в полосатой рубашке с улыбкой забрал выигрыш и предложил, чтобы спутница Ань Минчэня поднесла каждому присутствующему по бокалу вина в качестве штрафа.

Игра продолжилась.

Юань Че сопутствовала удача, и ему ни разу не выпала младшая карта. Но даже при этом он не мог чувствовать себя в безопасности. До его прихода карточная игра компании Ань Минчэня обходилась без этого дополнительного условия; если они и изменили правила на ходу, то во-первых, чтобы развлечь Джеймса, а во-вторых — чтобы поиздеваться над Юань Че.

По мере того как игра продвигалась, наказания от победителей становились все более смелыми и откровенными — от простейших тостов они перешли к раздеванию, поцелуям, эротическим танцам и прочему. Даже сидевшего рядом с Джеймсом спутника заставили принять одну пикантную позу.

— Ха, на этот раз король я, — Ань Минчэнь зажал между пальцами игральную карту, улыбаясь недоброй улыбкой.

— Молодой господин Ань, будьте милосердны, — Ван Цзюнь посмотрел на свои карты и беспомощно пожал плечами.

— Уж я-то милосердным не буду, — в глазах Ань Минчэня мелькнул хищный блеск, и он медленно проговорил: — Ван Цзюнь, пусть твой Эллен проявит свое очарование и попытается соблазнить генерального директора Юаня в течение пяти минут. Если заставишь генерального директора Юаня хоть как-то отреагировать, все эти фишки твои.

Он небрежно бросил на стол пять фишек номиналом по 2000.

Лицо Ван Цзюня слегка застыло. Осторожно взглянув на Юань Че, он повернулся к сидевшему рядом юноше: — Иди, обслужи его как следует.

Юноша по имени Эллен с улыбкой поднялся на ноги и неспешно направился к Юань Че.

Присутствующие, включая Джеймса, с явным интересом замерли в ожидании пикантного представления.Юань Че откинулся на спинку дивана, лениво покачивая бокал с красным вином, и в его глазах отразились два язычка пламени, просвечивающие сквозь прозрачный алый напиток.

Фан Жу мысленно выругался: на руке Юань Че, сжимающей ножку бокала, вздулись вены, и он искренне опасался, что тот свернет шею тому парнишке.

Как только Эллен приблизился к Юань Че меньше чем на три шага, тот неспешно сделал глоток вина, а затем внезапно притянул Фан Жу за затылок и страстно поцеловал.

Поцелуй Юань Че был полон злости и раздражения, его движения казались грубоватыми.

Губы Фан Жу саднило от жадных укусов, он чуть было не оттолкнул его, но в последний момент сдержался, позволив увлечь себя в полупринужденный танец губ. Встретившись взглядом с этим безумным, диким взором, он прикрыл ресницы, бесследно пряча вспыхнувшую злость.

Вдохнув запах Фан Жу, Юань Че немного смягчил натиск, его язык проник глубже, исследуя рот, и между их губами выступила красная жидкость, источая греховный, манящий дурманящий аромат. Этот поцелуй продолжался добрую минуту. Когда Юань Че слегка отстранился, губы Фан Жу выглядели точно сочная, напоенная влагой роза, ярко-красная и готовая раскрыться. Чуть приподнятые уголки глаз сочились невыразимой сексуальностью, а стеклянные зрачки подернулись соблазнительной дымкой.

Юань Че почувствовал, как в груди поднимается волна возбуждения, и снова провел языком по его губам, слизывая оставшиеся на уголке рта капли вина.

Остальные дружно сглотнули слюну, чувствуя, как внизу живота всё сжалось от напряжения.

Юань Че скосил глаза в их сторону, бросив вызывающий взгляд, и низким голосом произнес:

— Желая соблазнить меня, извольте для начала найти красотку, способную превзойти его.

Фан Жу пальцем стер следы с припухших, покрасневших губ. Слегка опустив голову, с прядями мягких волос, падающих на лоб, чуть порозовевшими щеками, мягким взглядом и едва заметной улыбкой в уголках рта, в это мгновение он излучал такое очарование, что казался сошедшим со страниц мифов Ганимедом.

— Круто! — присвистнул Джеймс.

Эллен, хоть и был хорош собой, все же не мог тягаться с этой естественной грацией, до которой его собственной несколько наигранной внешности было далеко. Он закусил губу, переведя взгляд с Ван Цзюня на Ань Минчэня.

Ань Минчэнь многозначительно окинул Фан Жу взглядом и легко рассмеялся:

— Похоже, вкусы нашего генерального директора Юаня действительно высоки. Что ж, не буду тогда мучить Эллен. Танцуй стриптиз — и считай, что прошел испытание.

Эллен, казалось, заметно с облегчением выдохнул. Он вышел на свободное место и под музыку начал двигаться.

Юань Че сидел рядом с Фан Жу, небрежно закинув руку на спинку дивана; хотя между ними не было никаких вольностей, казалось, что он полностью заключил Фан Жу в свой собственный мир, наполненный аутой собственничества и двусмысленности.

Боковым зрением он наблюдал за Фан Жу: точеный профиль, прямая спина, поза выглядела сдержанной, но не лишенной элегантности. Ему едва исполнилось чуть за двадцать, но от него исходила несвойственная этому возрасту уверенность и интеллигентность.Юань Че не испытывал отвращения к мужчинам, но и особой симпатии к ним не питал, а уж интереса пробовать что-то новенькое у него и вовсе не было. Однако тот поцелуй неожиданно показался ему донельзя приятным, и ему даже захотелось продолжить. В тот самый миг он почувствовал вожделение к этому мужчине.

С виду покорный, Фан Жу на самом деле кипел внутренним недовольством. Будучи психотерапевтом, в чьи обязанности входило лишь следить за психологическим состоянием Юань Че и его пищевыми привычками, он прекрасно понимал, что сегодняшний поступок явно вышел за рамки его полномочий. И хотя он знал, что это всего лишь вынужденная мера, мужской поцелуй оставил у него на душе тяжелый осадок.

— Приготовь мне сегодня вечером что-нибудь вкусное, я проголодался. — Низкий хриплый голос Юань Че внезапно раздался прямо над ухом, и горячее дыхание обдало мочку, заставив Фан Жу слегка вздрогнуть. Он откинулся назад, и спина как раз уперлась в вытянутую руку Юань Че.Фан Жу покосился на него и мысленно проворчал: Сварю тебе быстрорастворимой лапши, посмотрим, не затошнит ли тебя от неё.

— Я отойду в уборную.

Фан Жу, чувствуя, что больше не выдерживает этой двусмысленной атмосферы, нашёл предлог, поднялся и ушёл.

Войдя в уборную, Фан Жу сполоснул лицо холодной водой и, глядя на своё отражение в зеркале, невольно нахмурился. Лицом он вышел лишь чуть выше среднего, но вот глаза порой казались чересчур чарующими.

Фан Жу покачал головой, вытер лицо бумажной салфеткой и вышел из уборной.

— Привет!

В коридоре Ань Минчэнь, прислонившись к стене, с невозмутимым видом смотрел на него.

— Здравствуйте, молодой господин Ань.

Фан Жу кивнул ему в знак приветствия и собрался пройти мимо.Ань Минчэнь преградил ему путь, выставив руку, и спросил:

— Ты помощник Юань Че или его любовник?

— Помощник.

— О? — с сомнительной улыбкой протянул Ань Минчэнь. — И какую же зарплату он тебе платит? Я дам вдвое больше, как насчет того, чтобы перейти ко мне?

— Благодарю за столь высокую оценку, молодой господин Ань, но пока я не планирую менять работу.

— Хе-хе. — Ань Минчэнь издал низкий смешок. — У Юань Че отвратительный характер, и это общеизвестно. Ты уверен, что сможешь его выносить?

— Вы шутите, молодой господин Ань, у господина Юаня вполне хороший нрав. — Мягко произнес Фан Жу, говоря откровенную ложь.

— Ха-ха-ха. — Ань Минчэнь рассмеялся так, будто услышал невероятную шутку, не в силах сдержать веселье.

— Если передумаешь, в любое время можешь обратиться ко мне. — Он достал визитную карточку и протянул ее Фан Жу. Пока тот брал визитку, Ань Минчэнь резко обвил его за талию, подался вперед и попытался украдкой поцеловать.

Фан Жу зажал визитку между ними, преграждая путь его губам, и невозмутимо произнес:

— Молодой господин Ань, если уж вам хочется с кем-то пофлиртовать, стоило бы хотя бы немного следить за своим образом.

— Что? — Ань Минчэнь замер, не понимая, к чему это он.

— Вы разве не заметили? У вас ширинка расстегнута.

— ! — Ань Минчэнь торопливо отпустил его и опустил взгляд на свои брюки, но обнаружил, что застежка в полном порядке. Когда же он поднял голову, Фан Жу уже был далеко.

Проводив взглядом его фигуру, скрывшуюся за поворотом, он тихонько усмехнулся:

— Забавно.

http://bllate.org/book/41407/5278907

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу