Готовый перевод Boss, Don't Be So Restless + Extras / Босс, поумерьте свой пыл: Психология одержимости: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Че, словно порыв ветра, ворвался в дом, с грохотом захлопнул дверь, затем широким шагом направился к двери Фан Жу и с силой застучал:

— Фан Жу, открой дверь!

Дверь распахнулась почти мгновенно. Фан Жу стоял перед ним в пижаме и с диванной подушкой в руках, озадаченно спрашивая:

— Господин Юань, в чём дело?

— Подойди, попрактикуйся со мной в парах.

Юань Че, не оглядываясь, зашагал в сторону спортивного зала.

Фан Жу потёр нос и неторопливо поплетелся следом.

— Живее! — рявкнул Юань Че, отпихнув ногой коврик на полу.

— Ой.

Фан Жу, зажав подмышкой подушку, встал напротив Юань Че.

Юань Че сбросил пиджак на пол и с ходу замахнулся ногой, пытаясь ударить Фан Жу.

Фан Жу слегка уклонился, избегая атаки Юань Че, но не успел занять устойчивое положение, как в его лицо полетел кулак. Фан Жу подставил подушку для защиты, и удар сквозь неё отбросил его на несколько шагов назад. Юань Че согнулся в пояснице и нанёс ещё один удар в живот. Фан Жу рухнул на колени, а Юань Че, не успев затормозить, врезал ему согнутым в колене коленом прямо по левой щеке, окончательно сбив с ног.

Юань Че посмотрел на сине-зелёного, покрытого ссадинами Фан Жу, который лежал на полу без движения, с ошеломлённым выражением лица взревел:

— Твою мать, ты же говорил, что тоже занимался единоборствами!

Фан Жу пару раз кашлянул, морщась и касаясь лица:

— Моя способность держать удар и впрямь натренирована.

— Способность держать удар?! — Юань Че повысил голос от изумления. — Ты жить надоел, что ли? Драться не умеешь, а туда же, говоришь, что занимался!

Фан Жу сидел на полу по-турецки, в растрёпанной пижаме, прищурившись, с повисшими прядями волос и распухшей левой щекой, являя собой жалкое зрелище.

Чем дольше Юань Че смотрел, тем сильнее закипал. Он злобно бросил:

— Вставай, иди в гостиную, обработаю раны!

Фан Жу поднялся, отряхнул прилипшую к подушке пыль и неспешно поплетелся за ним.

Юань Че достал аптечку, устроился рядом с Фан Жу и скомандовал:

— Подними голову.

Затем он принялся смазывать йодом содранные места с помощью медицинской ватной палочки. Его движения никак нельзя было назвать нежными, но по крайней мере он следил за силой нажима.

— Ай.

— Сам виноват.

Фан Жу промолчал, прищурившись разглядывая Юань Че. В этих сосредоточенных и дерзких глазах всегда сквозила какая-то особая жизненная сила, резко контрастировавшая с его суровым выражением лица. Наверное, он был экстравертным, страстным и полным энергии мужчиной. Ему едва исполнилось двадцать пять, а он довёл себя до состояния какого-то механизма холодного насилия, да ещё и неисправного.

— Господин Юань, что у вас сегодня стряслось? — тихо спросил Фан Жу.

— А моё дело тебе вообще какое? — без церемоний парировал Юань Че.

Фан Жу опустил глаза, вид у него сделался подавленным.

Юань Че бросил на него взгляд, ощутив странный укол досады.

— Был сегодня на приёме, кто-то попытался фамильярно ко мне притереться, противно стало.

Он и сам не понял, почему вдруг это высказал.

В глазах Фан Жу мелькнула усмешка — капелька чувства вины прекрасно помогала переломить ситуацию и давала повод для общения.

— Тот человек сделал что-то чересчур вольное? — спросил Фан Жу.

— У него был отвратительный взгляд, он то и дело норовил задеть меня рукой.

— Скажи, а от моих прикосновений тебе тоже неприятно?

— Что?

— Ты разве не заметил, что моя рука всё это время лежит у тебя на бедре?

Юань Че замер, опустил взгляд и действительно увидел, что одна рука Фан Жу непринужденно покоится у него на колене, а на фоне тёмной ткани брюк она кажется особенно длинной и белой.

Фан Жу убрал руку и гипнотизирующим голосом произнёс:

— Твоё тело на самом деле не отвергает чужие прикосновения, ты сопротивляешься лишь мысленно. Оказываясь в шумной и многолюдной обстановке, ты в первую очередь стремишься держать людей на почтительном расстоянии и не подпускать слишком близко, верно?

Юань Че умолк. В тот момент он действительно думал именно так, вернее, он всегда вёл себя настолько осторожно.

— Поскольку ты с самого начала выстроил для себя такой шаблон, любое нарушение правил заставляет тебя чувствовать себя неуютно и даже злиться.

Фан Жу потянул Юань Че за руку и медленно забрал у него из пальцев пинцет:

— Но я-то тебе не пречу, потому что нахожусь вне твоего шаблона, со мной можно нормально общаться.

Юань Че пристально всмотрелся в него и вдруг с каким-то неопределённым подтекстом спросил:

— Ты во всём этом, похоже, большой знаток?

— Разумеется, — невозмутимо отозвался Фан Жу, продолжая складывать вещи. — У меня в прошлом был похожий опыт, просто выражался он иначе.

Вспомнив собранное на досуге досье, Юань Че припомнил, что детские годы Фан Жу там описывались без подробностей, и он понятия не имел, через что тому довелось пройти.

— И как же ты с этим справился?

— Хм, заставлял себя каждый день здороваться за руку или обниматься с людьми, — Фан Жу постучал себя по лбу. — А, ну и завёл максимально уродливого питомца.

— Зачем тебе понадобилось заводить уродливого питомца?

— Потому что при виде его уродства моя уверенность в себе взлетала до небес.

— ...Насколько же ты инфантилен?

Фан Жу лишь пожал плечами в знак беспомощности.

Юань Че снова спросил:

— Что за питомца ты завёл?

— Карликовую свинью.

— ...

Лёжа в постели, Юань Че обдумывал всё случившееся за день. Картинки проносились перед глазами одна за другой, пока в памяти не отпечатался чистый взгляд Фан Жу. Чуть раньше Фан Жу в чём-то ошибся: он не испытывает отторжения вовсе не потому, что тот находится вне его шаблона, а потому, что он сам позволил ему приблизиться. В отличие от других сиделок и приходящих домработниц, Фан Жу действительно вкладывал душу в заботу о нём, проявляя тщательное внимание к каждой мелочи, будь то еда или быт. Юань Че впервые чётко это осознал.

В соседней комнате Фан Жу делал записи на компьютере.

Расстройства Юань Че относились не к неврологическим заболеваниям, а к психологическим рефлексам. Первые требуют долгого медикаментозного подавления и носят непреодолимый характер, а вот вторые вполне поддаются корректировке. На самом деле его состояние было не столь тяжёлым, но требовалось отыскать первопричину, запустившую эмоциональный срыв. Юань Че обладал сильным инстинктом самозащиты, поэтому завоевать его доверие и постепенно узнать о его прошлом предстояло не спеша. В предоставленном досье не упоминалось ни о каких особых потрясениях в жизни Юань Че, так что пока Фан Жу не мог сделать окончательных выводов.

— Ой, ну и жертва, лицо теперь отваливается и живот болит, — бормотал себе под нос Фан Жу, ощупывая щёку и ноющий живот.

Ранним утром Фан Жу переобулся, собираясь на пробежку. Стоило ему подняться, как кто-то обхватил его сзади и прижал к груди, а над самым ухом раздался глухой голос:

— Доброе утро.

Пока Фан Жу от неожиданности хлопал глазами, руки, обнимавшие его, уже разомкнулись.

— Господин Юань?

С невозмутимым лицом Юань Че молча сменил обувь и вышел за дверь первым.

Фан Жу ошеломленно замер, ничего не понимая.

С тех пор Юань Че каждое утро и по возвращении с работы стал заключать Фан Жу в объятия. Вскоре до Фан Жу дошло: так Юань Че проверяет на практике его собственный совет — здороваться за руку или обниматься с людьми каждый день.

Раскусив этот манёвр, Фан Жу охотно и добровольно пошёл на сотрудничество. За границей объятия были обычным делом, при встрече родственники и друзья обнимались едва ли не всегда.

В тот день Юань Че закончил служебные дела и, взглянув на часы — было всего три часа дня, — призадумался и решил пораньше вернуться домой. Узнав о преждевременном уходе босса, секретарша сделала круглые глаза от изумления.

Дома Юань Че не застал Фан Жу, вокруг царила тишина.

Нахмурившись, он прошёл в спальню переодеться, после чего налил бокал красного вина и устроился в гостиной перед телевизором. Спустя полчаса ожидания его терпение иссякло, он схватил телефон и набрал номер:

— Фан Жу, ты где?

— Господин Юань? Звоните в такой час, что-то случилось?

— Где ты, я спрашиваю?

— А, я в своей прежней съёмной квартире.

— Разве ты не переехал жить ко мне? Какого чёрта тебя понесло в ту квартиру?

— Я покупал пианино, оно так и оставалось там, и я частенько возвращаюсь пополудни, чтобы поиграть в свободное время.

— Каждый день ездишь?

Юань Че уже успел мысленно записать Фан Жу в свою личную собственность, чей ареал обитания должен ограничиваться исключительно его близким окружением, и никак не ожидал, что тот имеет собственную жизнь вне поля его зрения. От этой мысли Юань Че неприятно царапнуло изнутри.

— Угу, да.

Фан Жу с лёгким колебанием в голосе осведомился:

— Господин Юань, я ведь не нарушаю условий договора?

Помолчав немного, Юань Че произнёс:

— Перевези пианино сюда, будешь играть дома, а ту квартиру оставь.

— Это... разве удобно?

— Решено. Даю тебе три часа, чтобы всё уладить.

— ...Хорошо.

Три часа спустя в гостиной дома Юань Че красовалось чёрное пианино. Прежде это место предназначалось для послеобеденного чая, рядом находилось панорамное окно с обилием света, откуда открывался отличный вид на улицу стоило лишь повернуть голову.

— Спасибо, господин Юань.

Фан Жу стоял возле пианино, легонько касаясь крышки пальцами, и его лицо озаряла мягкая улыбка. При всей простоте одежды в нём чувствовалась какая-то утончённая и благородная сдержанность.

Юань Че некоторое время молча смотрел на него, а затем вдруг бросил:

— Завтра выходной, поедешь со мной.

— М? Куда?

Юань Че ничего не ответил и молча отвернулся.

Лишь на следующий день Фан Жу выяснил, что Юань Че вытащил его из дома ради шопинга.

У личного помощника бывают такие привилегированные бонусы? Фан Жу про себя засомневался.

— Примерь.

Юань Че шустро отобрал четыре или пять комплектов одежды и велел ему идти в примерочную.

Фан Жу на секунду замялся, но взял вещи и скрылся за дверью.

Юань Че сидел на диване в ожидании, когда в сопровождении Джеймса появился смазливый молодой человек.

— О, Лайонел, никак не ожидал встретить тебя здесь!

Джеймс сделал пару шагов навстречу, раскинув руки для объятий.

Юань Че внутренне весь оцепенел: в голове тут же всплыл образ Фан Жу, и он с трудом позволил себя обнять.

Не заметив его скованности, Джеймс призывно ухватил его за руку:

— Почему ты ушёл с того приёма, даже не попрощавшись? Я ведь собирался пропустить с тобой по стаканчику.

— Прошу прощения, почувствовал себя неважно.

— О? И как ты теперь, всё в порядке?

— Уже лучше, спасибо за беспокойство.

— Прекрасно! Позволь представить, это мой друг Би Ло.

Джеймс кивнул на стоявшего рядом юношу.

— Здравствуйте, директор Юань, много о вас слышал.

Би Ло протянул руку.

Юань Че пожал её в ответ.

— Раз уж мы случайно столкнулись, почему бы нам после не заглянуть в клуб расслабиться? — предложил Джеймс.

Учитывая характер Юань Че и ради успешного продвижения дел он бы с радостью принял приглашение, но сейчас...

В этот самый момент дверь примерочной открылась, и оттуда неторопливо вышел Фан Жу.

Юань Че обернулся на звук, и его взгляд мгновенно приковался к нему. На Фан Жу была чёрная рубашка в тонкую полоску под белым повседневным пиджаком в сочетании с чёрными брюками; простой и лаконичный крой подчёркивал прямые, изящные линии фигуры.

Пропорции тела Фан Жу были просто безупречны: стройный костяк без намёка на изнеженность, длинные ноги, уверенная поступь, а интеллигентность странным образом гармонировала с долей скрытой чувственности, отчего от него невозможно было отвести глаз.

http://bllate.org/book/41407/5278906

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода