×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Eating Well with My Zombie Brother / Апокалипсис: мой «Зомби-брат» не прочь закусить: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 12: Я загорелся!

Заговорив о палке, Сяо Вэнь подумал, какое же это невероятное совпадение — потерять вещь и всё же найти её снова.

Тогда, после того как его спас Братец Зомби, палка куда-то подевалась, и Сяо Вэнь решил, что она утеряна. Ему было немного жаль, ведь палка столько времени защищала его. Он помнил, что на четвёртый день, когда раны уже почти зажили и Братец Зомби вывел его наружу потренироваться в уничтожении зомби, тот даже улыбнулся своим неизменно оцепенелым лицом. От этой улыбки у Сяо Вэня мурашки побежали по всему телу. Однако, вопреки его ожиданиям, зомби не попытался его укусить, а лишь протянул палку.

Взяв её в руки, Сяо Вэнь удивился: разве это не та самая заветная палка, которую он прятал на чёрный день? Проснувшись в тот раз, он её не обнаружил и решил, что потерял во время беспамятства, но никак не ожидал, что её подобрал Братец Зомби.

Бросив взгляд на палку в руке, Сяо Вэнь тронуто улыбнулся уголками губ:

— Малыш, пойдём-ка вместе расправимся с головами зомби! Сегодня надо постараться и снести побольше башек.

Увидев, что Братец Зомби уже завязал бой с мертвецами, Сяо Вэнь тоже церемониться не стал и бросился на них.

Теперь Сяо Вэнь чувствовал себя по-настоящему уверенно. Раньше зомби бросались на него, а он мог лишь отбиваться, теперь же он сам мог смело нестись на Братца Зомби с криком: я иду выручать тебя!

Разгорячённый Сяо Вэнь сражался с невероятным азартом: сбил одного зомби ударом ноги, ловко развернулся и в прыжке размозжил череп другому. Приземлившись, он со всего маху опустил палку на голову только что сбитого мертвеца — да так сильно, что тело зомби даже затрясло. Сяо Вэнь не заметил, что Братец Зомби наблюдает за ним, ведь он сейчас полностью погрузился в атмосферу боя.

Сначала Братец Зомби не замечал ничего странного в своём питомце. Лишь когда пришло время помогать питомцу разбираться с зомби — в те моменты, когда тот обычно выбивался из сил, — он вдруг понял, что сегодня питомец вовсе не выглядит уставшим. Напротив, нынешний питомец сиял энергией, словно только что вступил в бой, хотя Братец Зомби был абсолютно уверен, что тот сражается уже довольно давно. Наблюдая за чёткими движениями питомца и тем, как тот просто и быстро расправляется с зомби, Братец Зомби преисполнено любопытства.

К утренней странности питомца прибавилась и эта? Неужели у питомца начался период течки? Казалось, в этот период питомцы становились особенно бодрыми, а их физические показатели возрастали. Но ведь сейчас уже почти зима, разве течка не должна быть весной?

Озадаченный Братец Зомби не стал мешать питомцу, а просто стоял в стороне и молча наблюдал, как движения питомца становятся всё более ловкими, а каждое движение и каждый удар — всё более плавными. Неужели это боевые искусства? Ой? Боевые искусства — это ещё что такое? Ладно, неважно, большинство возникающих в голове слов всё равно бесполезны.

Сяо Вэнь погрузился в какое-то удивительное ощущение. В поле его зрения движения зомби стали очень медленными, так что он мог легко уворачиваться от их атак. К тому же в его теле словно не иссякало колоссальное количество сил: каждый прыжок и разворот давались легко и гибко, исчезла прежняя неуклюжесть, из-за которой вечно защемляло поясницу.

Резко повернувшись вправо, он крутанул палку в руках и за счёт инерции обрушил её на голову приближающегося зомби. Голова мертвеца беззвучно отлетела прочь. Пригнувшись, он увернулся от когтей другого зомби и прямо из этого положения вскинул ногу, ударив по голове стоявшего перед ним монстра. Череп отлетел, и мертвец рухнул в сторону Сяо Вэня. Тот испуганно изогнулся и, совершив неловкое кувырки-движение с согнутой ногой и тазом, завалился набок, усевшись на землю. Глядя на то, как безголовый зомби с громким стуком падает плашмя, он упустил возможность завязать с мертвецом романтические отношения.

Оглядев затихших зомби, которые больше не подавали признаков жизни, Сяо Вэнь изумился: неужели со всеми ними он справился сам? Неужели он и правда стал божеством?

Опустив голову и разглядывая собственные руки, Сяо Вэнь просто сидел в оцепенении, совершенно забыв о том, как жалко сейчас выглядит. Только что испытанное чувство — ощущение, что всё под твоим контролем, что весь ритм боя держишь в собственных руках, — оставило после себя лёгкое чувство неудовлетворённости, будто бой закончился слишком быстро.

Сейчас Сяо Вэнь выглядел самым жалким образом. Одежда, которую он менял десять дней назад, за этот месяц испачкалась до неузнаваемости. Лицо Сяо Вэня, не видевшего бани уже месяц, оставалось чёрным от грязи, несмотря на утренние умывания. На теле запеклись всевозможные выделения зомби: мозговая жидкость, кровь, мышечные ткани и прочая мерзость, которая уже давно источала зловоние. Но Сяо Вэнь знал: в мире апокалипсиса выжить — это уже величайшее счастье, так что не стоит обращать внимание на такие мелочи.

Усевшись на землю с перемазанным кровью и мозгами лицом, Сяо Вэнь с выражением некоторой растерянности и гордости посмотрел на Братца Зомби, который так и стоял на прежнем месте. Тот видел всё от начала до конца, а свою долю зомби расчистил уже давно. Выражение лица Сяо Вэня показалось Братцу Зомби мольбой о похвале после того, как способности питомца возросли.

Братец Зомби принял решение: независимо от того, стала ли питомец таким сильным из-за наступившей течки, он, как хозяин, не поскупится на награду, которую тот просит. Подойдя к по-прежнему глупо сидящему на земле питомцу, он дождался, пока тот с дурацким видом поднимет голову вмомнительном вопросе, опустил руку на голову Сяо Вэня и стал её медленно гладить, с довольной улыбкой на лице.

Сяо Вэнь отупел. Он просто по привычке посмотрел на Братца Зомби — как всё дошло до такого?! Братец Зомби стоял перед ним, и его рука снова лежала у него на макушке! А-а-а! Он же сейчас проверяет не то, отъелся ли я и можно ли меня уже есть, правда же?!

Сяо Вэнь оцепенел всем телом, терпеливо снося поглаживания по голове. На самом деле ему очень хотелось сопротивляться, но то недавнее ощущение полного контроля над ситуацией испарилось без следа! Неужели это была галлюцинация? Впрочем, галлюцинация или нет, но, Братец Зомби, ты можешь убрать свою руку? Мне же жутко до дрожи!

Братец Зомби понятия не имел, какие бурные страсти бушуют в душе его питомца. Сейчас, выдавая заслуженную награду по первому требованию, он чувствовал себя весьма довольным. Похоже, питомец очень любит своего хозяина, так что в следующий раз в качестве награды можно добавить ещё и объятия — объятия ведь такие тёплые. Ой! С чего это объятия должны быть тёплыми? Да ладно, раз всё равно не понимает смысла, нечего и думать об этом. В следующий раз, когда питомец сделает что-то хорошее, надо будет наградить его объятиями.

Сяо Вэню сейчас хотелось плакать. Он чувствовал себя несчастным ребёнком: только что он решил, что обрёл ещё большую силу и шансов выжить в апокалипсисе стало больше, как Братец Зомби снова принялся щупать, не разжирел ли он. Никакого сострадания к чужим нервам! Хотя бы дали человеку хоть один день втайне порадоваться!

Боже, если ты ещё помнишь о моём существовании, прекрати так жестоко меня обламывать, ладно?

Дождавшись, пока рука Братца Зомби наконец покинет его голову, Сяо Вэнь с замиранием сердца потрогал шею: голова оставалась на месте и Братец Зомби не свернул её, чтобы перекусить.

Поднявшись на ноги, Сяо Вэнь тоже успокоился — главным образом потому, что Братец Зомби отошёл в сторону, а его рука больше не давила на макушку. Тщательно припомнив свои недавние движения и те ощущения, Сяо Вэнь пришёл к новой мысли: раз существуют такие эволюционировавшие зомби, как Братец Зомби, то могут ли люди тоже эволюционировать? Он сам только что служил тому лучшим примером. Раньше считалось, что если человека укусит зомби, то при условии, что от него не останется обглоданных дочиста костей, он неизбежно превратится в мертвеца. Но Сяо Вэнь ещё тогда, когда его спас Братец Зомби, понял, что раз уж он не обратился после укуса — а раз не обратился сразу, то и не обратится потом, — значит, его судьба довольно удачна.

Эволюция? Тогда возможно ли обрести суперспособности стихий вроде ветра или огня, как пишут в романах? Думая об этом, Сяо Вэнь едва не сорвался попробовать прямо сейчас. Однако, заметив, что Братец Зомби вопреки всяким ожиданиям не продолжает убивать зомби, а вместо этого сидит на вершине холма и отрешенно смотрит вдаль, Сяо Вэнь подавил в себе это желание. С чего это Братец Зомби тоже стал вести себя так странно?

Братец Зомби просто тревожился: нормально ли то, что у питомца течка посреди зимы, или нет? Если ненормально, не станет ли питомец в будущем менее милым? А если нормально, то не следует ли погрузить питомца в воду? Вроде бы погружение в воду помогает питомцам легче пережить период течки.

Заметив, что Братец Зомби надолго замер на месте, Сяо Вэнь предположил, что сегодня тот вряд ли станет снова приставать к зомби. Значит, он может спокойно исследовать себя и выяснить, не появилась ли у него какая-нибудь особая способность — лучше всего стихия ветра, чтобы можно было летать.

Отыскав укромное место, защищенное от ветра, Сяо Вэнь не стал заботиться о том, грязна ли земля. Впрочем, его это волновало меньше всего, поскольку сам Сяо Вэнь был куда грязнее земли.

Вытянув указательный палец правой руки, он мысленно произнёс:

— Огонь.

Ху-ху... Подул ветер, не произошло абсолютно ничего. Сяо Вэнь скривил губы: до чего же глупо он сейчас выглядит. Впрочем, наступил конец света, невозможного больше не существовало: раз появились зомби-мутанты, неужели среди людей не может быть одарённых?

Закрыв глаза, Сяо Вэнь мысленно сосредоточился. Он изо всех сил постарался прочувствовать кончик указательного палец правой руки и мысленно скомандовал:

— Соберись! Вся сила, соберись здесь!

Сяо Вэню показалось, что в указательном пальце возникло какое-то фантастическое ощущение: казалось, вокруг кончика пальца закрутился тёплый воздушный поток. Не смея открывать глаза, Сяо Вэнь молча направлял этот тёплый поток, заставляя его сжаться и плотно обвиться вокруг самого кончика пальца.

У Сяо Вэня мелко подрагивали веки: ему хотелось открыть глаза, но он боялся, что всё это лишь плод его воображения. Ощущая тепло на кончике пальца, он не смел расслабляться.

Раз... Два... Три... — мысленно отсчитал он про себя.

Медленно-медленно, с замиранием сердца Сяо Вэнь приоткрыл глаза, устремив взгляд на кончик указательного пальца правой руки. Предвкушение и страх теснились в его груди. Увидев крошечный, слабо мерцающий и покачивающийся из стороны в сторону огонёк на самом кончике пальца, Сяо Вэнь машинально затаил дыхание. Это было по-настоящему! Настоящее пламя! Пусть слабое, пусть крошечное, но это был самый настоящий огонь.

Он во все глаза уставился на слабый, но такой игривый язычок пламени, качающийся из стороны в сторону на кончике пальца, не смея отвести взгляд. Это и правда было взаправду!

Стоило ему задержать взгляд подольше, как сердце заколотилось с бешеной силой — от напряжения, волнения и радости. В этот момент Сяо Вэнь совершенно забыл об окружающем мире: в поле его зрения существовал лишь этот крошечный огонёк, и даже Братец Зомби вылетел у него из головы.

Это абилка! Люди тоже могут обладать абилками!

Сяо Вэнь улыбнулся, но из угожков глаз помимо его воли брызнули слёзы. Он даже не пытался их вытереть — улыбаться сквозь слёзы было его нынешним выражением лица. С появлением абилки у него прибавилось шансов на выживание, и больше не придётся жить в постоянном страхе. Абилка — это ведь символ сильного человека! Теперь он сможет защищать других! Ему больше не придётся беспомощно смотреть, как люди гибнут прямо у него на глазах, потому что он сам еле волочил ноги. Теперь всё иначе! У него есть абилка, он сможет защитить и себя, и других, и больше никому не придется умирать на его глазах.

Огонёк продолжал слабо потрескивать и подпрыгивать, но не гас!

http://bllate.org/book/41405/5278720

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода