×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Eating Well with My Zombie Brother / Апокалипсис: мой «Зомби-брат» не прочь закусить: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Капец, неужели настал конец света!

Когда начался конец света, Сяо Вэнь ещё спал. Накануне он просидел всю ночь за диссертацией, а поскольку был уик-энд и не нужно было идти на пары, Сяо Вэнь планировал выспаться до упора. Считать деньги до судорог в руках и спать до тех пор, пока самому не захочется проснуться — вот две величайшие радости в жизни!

Сяо Вэнь, студент второго курса одного из южных университетов, учился сносно, вот только на стипендию не тянул. У него была пара верных дружков и пара заклятых врагов. Враги, разумеется, — богатые мажоры! А верные дружки — те самые пацаны, с которыми вечно околачиваешься на уличных развалах!

Сяо Вэнь был сиротой и пробивался по жизни сам. Покинув детдом, он сам себя обеспечивал и подрабатывал на учебу. Звучит тяжело, но на самом деле он просто справлялся. Сяо Вэнь снимал маленькую квартиру на стороне: аренда дешевая, возвращаться можно поздно, да и с подработками куда проще. Съёмное жильё было старым, но не ветхим, а хозяин — очень добрым. В комнате Сяо Вэня стоял компьютер, а кроме него — лишь кровать, стул да стол.

3 ноября 2014 года, 9 часов утра.

Сяо Вэнь спал в полузабытьи, как вдруг ему показалось, что что-то звонит. Почему этот звук казался до боли знакомым? Свернувшись калачиком на постели, Сяо Вэнь перевернулся, почмокал губами и снова провалился в сон. Не прошло и минуты, как его разбудл настойчивый, не умолкающий звонок мобильника.

Лёжа на животе, он зашарил рукой по тумбочке у кровати, нашарил телефон и сослепу глянул на экран. Ого, это же Чэнь Хао! Чего это этот парень названивает с утра пораньше? Всё ещё сонный Сяо Вэнь лениво прижал трубку к уху.

— Алло... — прозвучал безжизненный голос с сильным в нос, типичный для человека, который ещё не проснулся.

— Какое тебе алло! Ты, соня, ещё дрыхнешь? Конец света на дворе, а ты дрыхнешь! — возмущённый голос Чэнь Хао гремел из динамика так громко, что аж оглушал.

Сяо Вэнь чуть отодвинул телефон от уха, прищурился — спать по-прежнему хотелось невероятно! — и сладко зевнул. Лениво бросил в ответ:

— Чэнь Хао, давай конец света подождёт, пока я высплюсь, я же вырубаюсь от усталости...

— Сяо Вэнь, я тебе не шучу, правда конец света! На улицах сейчас жуткий бардак, повсюду бегут люди. А ну поднимай задницу, хватай жратву и бегом вали из дома! Чем меньше вокруг людей, тем безопаснее! — в голосе Чэнь Хао сквозила тревога.

— ...Чэнь Хао, ты серьёзно? Не врёшь? — сонливость сдуло страхом. Неужели и впрямь наступил конец света?!

— Зачем мне тебе врать? Я вот сейчас уезжаю вместе с семьёй, ты давай тоже убирайся оттуда! — выпалил Чэнь Хао и сбросил вызов.

— Тум... тум... тум... тум... — телефон в руке издавал монотонные гудки, а Сяо Вэнь стоял в растерянности. Неужели это правда?!

Свалившись с кровати впопыхах, Сяо Вэнь наспех натянул одежду, схватил рюкзак и стал набивать его скудными домашними запасами еды. Набивал-набивал, а потом подумал, пожалуй, хватит запихивать, надо сперва выйти и глянуть. Если и вправду конец света — вернусь и доберу, а если нет, значит, просто разыграли.

Где-то на подсознании Сяо Вэнь всё ещё отказывался в это верить. Разве конец света наступает вот так, без всяких предзнаменований? Разве не должно сперва упасть какое-нибудь метеоритное тело? Или не должны внезапно толпами повалить больные с простудой в больницах?

Он тихонько подошёл к двери, приоткрыл её на узкую щелочку и боязливо заглянул в коридор. Сяо Вэнь всё же опасался — а вдруг при открытии двери на него бросится какой-нибудь зомби!

Дверь приотворилась чуть-чуть, он прищурился. Мир перед глазами Сяо Вэня казался каким-то абстрактным.

Да нет ничего? Просто тихо, никаких зомби и в помине не видно. Сяо Вэнь растерялся. Но почему всё вокруг кажется таким странным? Слишком тихо. Эта квартира выходила на улицу, где вечно шумели проезжающие машины и прохожие. Разве мог этот уголок шумной улицы превратиться в такое мёртвое безмолвие, где упади игла — и то услышишь?

Отчего же так жутко?! По спине Сяо Вэня побежали холодные капли пот. Ладно, посмотрю ещё чуть-чуть, может...

Мысли Сяо Вэня оборвались на полуслове. Это ещё что такое?

Широко вытаращив глаза, Сяо Вэнь отказывался верить тому, что видел. Это просто не может быть правдой!

Тот дядька-офисный клерк с верхнего этажа вовсе не грызёт хозяина квартиры в углу! Абсолютно нет! А тот, кого обглодали до неузнаваемости — не тот добродушный арендодатель!

Оцепенел всем телом, он миллиметр за миллиметром прикрыл и без того приоткрытую дверь, дрожащими руками запер замок и сполз спиной по полотну вниз, пока не уселся на прохладный пол. Холод немного вернул Сяо Вэню рассудок.

Точно, сначала собрать съестное, а потом бежать — бежать из этого города!

Кое-как поднявшись, Сяо Вэнь на трясущихся ногах подошёл к наполовину собранному рюкзаку и быстро распихал по нему оставшуюся еду! Затянув лямки, Сяо Вэнь уже полностью успокоился. Вот только куда податься, он понятия не имел, равно как и не знал, где сейчас безопасно!

Компьютер! Интересно, работает ли он сейчас вообще? Подойдя к компу, он нажал на кнопку включения. Обычно он хвастался тем, как шустро загружается его ПК, но сейчас всё казалось до слёз медленным. Этот процесс запуска тянулся бесконечно, словно целый год! Хотелось бы, чтобы он включался мгновенно!

Глубоко вздохнув, Сяо Вэнь велел себе успокоиться и не паниковать:

— Фу-у...

Запустив компьютер, он сразу открыл поисковик Байду. Руки немного подрагивали, напечатав запрос, он кликнул мышкой по кнопке поиска и зажмурился.

Медленно приоткрыв глаза и глядя на новостную ленту поисковика, Сяо Вэнь всё же почувствовал накатившее отчаяние: оказывается, бедствие постигло не только их город, вспышки внезапно начались по всему миру. Сейчас повсюду царил хаос. Будь хоть какие-то предвестники, люди успели бы подготовиться и принять меры предосторожности!

Единого мнения в сети не было, но большинство сходилось в одном: 2 ноября 2014 года, сразу после полуночи по пекинскому времени, некоторые люди превратились в зомби. Ночью кто-то мог лечь спать рядом с близким человеком, а проснуться уже рядом с монстром — и тогда вся семья обращалась в нежить! К тому же обращение происходило хаотично: невозможно было предугадать, кто станет чудовищем, а кто уцелеет. К утру этот мир уже начал рушиться.

Огромные массы людей обратились в зомби! Мир погрузился в панику! Как уничтожить этих зомби? И не превратится ли тот, кто ещё остался человеком, в любую секунду в такую же тварь? Никто не знал!

Никаких критериев для отбора не существовало: теперь не имело значения ни красота, ни рост, ни богатство или бедность. Единственное, в чём можно было не сомневаться — жители мегаполисов находились в наибольшей опасности. В крупных городах плотность населения выше, а значит, выше и шанс обращения, и вероятность быть укушенным!

Сяо Вэнь стеклянным взглядом уставился на экран монитора. С чего вдруг этот мир так резко перевернулся?

Глядя на все эти истеричные вопли на веб-страницах... да, по мнению Сяо Вэня, всё, что люди оставляли в сети, было не более чем истерикой!

Хха-хха-хха, настал конец света, я теперь стану непобедимым во всём мире!

Подобных заявлений хватало с избытком. Сяо Вэнь лишь думал, что эти авторы перечитали романов. На дворе конец света, выживание человечества под вопросом, а они о непобедимости толкуют? Мира не осталось, чью непобедимость ты собрался демонстрировать?!

Мало-мальски придя в себя, Сяо Вэнь кликнул на следующую страницу в поисках ответов на насущные вопросы.

Что будет, если укусит зомби? Быстро ли они бегают? Как их можно прикончить? Где искать убежище?

Наконец на глаза попалась полезная информация.

Конец света настал, и зомби эти — точь-в-точь как в романах: их можно убить ударом в голову, двигаются они не сказать чтобы быстро, но и не медленно. Сейчас они выслеживают живых по запаху. Если укусили — уповай на волю небес. Бывают случаи, когда человека цапанут, а он не обращается — я сам тому пример. Но некоторые после укуса превращаются мгновенно; я не засекал время, мне, блин, некогда было заниматься хронометражем! Силы у зомби обычные, а вот будут ли они мутировать, как в книжках, пока неизвестно. Зато зомби не чувствуют боли, у них напрочь отсутствует чувствительность. Живые мертвецы, или как там их? Безопасных мест сейчас нет, вспышка произошла внезапно, и к ней никто в мире не был готов. Сейчас единственный выход — уносить ноги из городов, искать глухомань, брать средства связи, прятаться и ждать создания безопасных зон. Ладно, мне самому пора делать ноги, а те братья, кто прочтет это — бегите скорее, а то станете кормом для этих вечно голодных тварей! И не забудьте захватить из дома какое-нибудь орудие убийства, в бегах оно вам пригодится для расправы с мертвяками!

Прочитав это, Сяо Вэнь ощутил всю хрупкость человеческой жизни, машинально закрыл браузер и встал со стула. Но тут же подумал: а на кой чёрт он вообще закрыл компьютер? Конец света же!

Впрочем, сказывалась привитая с детства привычка к бережливости: упаковав все вещи, Сяо Вэнь на всякий случай отключил в квартире рубильник.

Теперь предстояло выйти наружу, где его ждала сплошная неизвестность. Главное — выжить! Достав телефон и глядя на скудный список контактов, Сяо Вэнь набрал один из номеров. Эта компашка закадычных друзей, должно быть, тоже провела ночь за написанием диплома, а теперь отсыпалась.

— Тум... тум... тум... — слушая длинные гудки в трубке, Сяо Вэнь тревожился. С ними ведь всё в порядке? Такие крепкие парни не могли превратиться в зомби. Ну же, возьмите трубку!

— Алло! Кто там спозаранку чужие сны рушит?! — тоненький голосок Юэ Мина звучал донельзя мило, пусть сквозь него и пробивалась густая дремота.

— Это я, Сяо Вэнь. Юэ Мин, срочно подними всех в общежитии, бегите!

Радость и облегчение накатили волной, в глазах даже защипало.

— Сяо Вэнь? Чего стряслось-то? С какой стати нам куда-то бежать? — голос Юэ Мина звучал искренне озадаченным.

— Юэ Мин, послушай меня, я не шучу, — он глубоко вдохнул. — Конец света реально начался. Буди остальных, собирайте манатки и валите туда, где поменьше людей! Я не вру!

— Сяо Вэнь! — голос Юэ Мина дрогнул. — Ты ведь сейчас гонишь, да?!

Сквозь динамик Сяо Вэнь услышал, как Юэ Мин зашуршал постелью, вставая. Ужесточив тон, он произнес:

— Я не шучу. Сперва разбуди их, а потом полезай в сеть и проверь новости. Вполне возможно, в самом университете уже появились зомби. Будьте осторожны, я сам выхожу из дома. Удачи нам всем!

Перед тем как сбросить вызов, он услышал, как Юэ Мин будит остальных, и шумные голоса их дружков. Похоже, в той общаге никто не обратился в зомби — это просто великолепно!

Пусть всем нам повезёт. Мысленно прошептал он молитву.

Закинув рюкзак за спину, он дополнительно накрепко примотал его армейскими ремнями. В руку Сяо Вэнь взял единственное домашнее оружие — деревянную палку. Её ему подарил местный лесник, когда он ещё в старших классах ездил на экскурсию в горы. Штука была на редкость прочной.

http://bllate.org/book/41405/5278710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода