Готовый переклад Baby's Heartache / Сердце малыша полно невзгод: Тайный жених генерала: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Баобу незаметно для самого себя заснул и в конце концов проснулся от голода.

Проснувшись, Сюй Баобу в той же одежде зевая спустился вниз. Обнаружив, что Цинь Мэй и Сюй Цзяньхуа отсутствуют, он вытащил из холодильника ту самую легендарную питательную смесь, от которой, по слухам, съешь одну порцию — и три дня не голодаешь. Вскрыв тюбик, он сделал глоток... и едва не вырвал от омерзения.

Вкус этого питательного раствора и правда был из разряда тех, что Сюй Баобу не мог вынести: от него разило ужасным рыбным запахом. Зато плюсом оказалось то, что стоило Сюй Баобу сделать всего один глоток, как чувство голода пропало.

Он с брезгливым выражением лица хотел было выбросить остатки невыпитой смеси, но цифры, всплывшие в голове, не позволили Сюй Баобу разомкнуть пальцы.

Одна питательная смесь = три дня сытости = 3 имперских федеральных кредита = 12 граммов золота ≒ 3000 мягких сестричек.

Сюй Баобу: «……»

Сюй Баобу никогда в жизни не ел столь дорогую пищу, поэтому, немного посомневавшись, он всё же допил питательную смесь до конца...

Утолив голод, Сюй Баобу снова поднялся наверх и на этот раз принялся листать учебники, по которым прежний владелец тела занимался в будние дни.

К счастью, заполучив воспоминания прежнего хозяина, здешнюю письменность Сюй Баобу всё-таки понимал, но... содержание учебников показалось ему темным и труднопонятным.

Этот мир всё-таки был миром будущего и высоких технологий, здешний научно-технический уровень стоял на несколько ступеней выше того Земного, где Сюй Баобу жил раньше. Поэтому даже книги, по которым учились здешние старшеклассники, в самый первый момент повергли Сюй Баобу в полнейшее замешательство. К тому же прежний хозяин тела был учеником нерадивым, если не сказать бесталанным, так что план воспользоваться его багажом знаний для чтения с треском провалялся...

Поразмыслив в тишине какое-то время, Сюй Баобу понял, что его недавние громкие хвастливые речи о поступлении в военное училище были, пожалуй, преждевременными...

Однако если не поступать в университет, останется лишь в день выпуска насильно выдать себя замуж...

Делать было нечего, взвесив оба исхода, Сюй Баобу пришлось достать с полки учебники для начальной школы. На этот раз дело пошло куда проще, хотя попадались и совершенно незнакомые темы, из-за чего Сюй Баобу вмиг растерялся, не зная, что и сказать.

— Похоже, прежний хозяин тела и впрямь учился спустя рукава, раз даже программу начальной школы толком не усвоил...

Куда более щекотливой проблемой для Сюй Баобу было то, что послезавтра в школе начинался учебный сезон, и он официально переходил в выпускной класс старшей школы...

У Сюй Баобу оставалось мало времени.

Если здесь Сюй Баобугрыз гранит науки с поистине фанатичным усердием, подвешивая волосы к балке и вонзая шило в бедро, то там Сюй Цзяньхуа и Цинь Мэй с документом об экспертизе Сюй Баобу прибыли на территорию основного клана.

Разумеется, причиной холодного приёма стало то, что у них был всего один ребёнок, да к тому же уровень духовной силы Сюй Баобу составлял лишь ранг F. К ним относились с пренебрежением; даже ветвь семьи, чьи дела в последние годы шли весьма успешно, пользовалась большим почтением, нежели Сюй Цзяньхуа и Цинь Мэй, и это заставляло обоих чувствовать горькое разочарование.

В своё время они тоже внесли немалый вклад в благополучие главного клана, и тогда отношение сородичей было совсем другим. Теперь же они постарели, растеряли былую хватку и отошли от дел, но они никак не ожидали столкнуться с подобным пренебрежением — прождав в парадном зале целых два часа, они так и не дождались ни единого человека, который соизволил бы их встретить. А роботы, казалось, получив чей-то приказ, не предложили Сюй Цзяньхуа и Цинь Мэй даже стакана воды.

Цинь Мэй всё это время сидела, опустив голову, и неизвестно о чём думала.

Сюй Цзяньхуа хмурился, с раздражением озираясь по сторонам. Он поистине не мог вообразить, что при повторном визите на земли основного клана столкнется с таким отношением. У него тоже имелся свой гордый нрав: прождав еще немного, он напрямую поднялся на ноги и потащил Цинь Мэй к выходу.

Цинь Мэй: «Цзяньхуа?»

Сюй Цзяньхуа негромко произнес: — Мы напрямую свяжемся с семьей Янь.

Втайне Цинь Мэй думала ровно о том же самом, поскольку еще когда только стали известны результаты теста Сюй Баобу на духовную силу, она раскусила отношение главного клана. В этот раз она согласилась поехать на родовую землю лишь ради Сюй Цзяньхуа, поэтому, услышав его слова, тут же согласилась, и на ее лице промелькнула едва заметная улыбка.

Следующие два дня Сюй Баобу провел, не отрываясь от книг. Опасаясь отстать от темпа, он спал всего по три-четыре часа в сутки, но даже за эти неполные двое суток Сюй Баобу... стал выглядеть скорее как коренной житель этого мира.

Видя своими глазами, как неумолимо приближается время идти в школу, Сюй Баобу в глубине души отчаянно сопротивлялся этой мысли.

Судя по воспоминаниям прежнего владельца, школа вовсе не была веселым местом — напротив, повсюду царили давящая атмосфера и напряжение. Вдобавок ко всему низкая духовная сила делала его на фоне окружающих детей похожим на незаметную пылинку. Что бы ни делали другие, у него ничего не получалось, из-за чего он постоянно становился объектом насмешек и испытывал сильнейший внутренний протест против учебы...

Вспомнив обрывки воспоминаний, Сюй Баобу мысленно набросал в воздухе несколько имен — это были те, кто не сильно превосходил его в силе, но регулярно травил его. Попялившись какое-то время на пустой воздух, он дважды постучал пальцем по столешнице, после чего собрал вещи, умылся и лег спать.

Проснувшись на следующее утро ни свет ни заря, Сюй Баобу с боевым настроем приготовился к школе.

Цинь Мэй тоже встала очень рано. Она с легкой тревогой на лице ждала в гостиной, а завидев спускающегося по лестнице Сюй Баобу, тут же сменила выражение лица на ласковую улыбку. Подойдя к нему, она мягко произнесла: — Баобу, учись хорошо.

Он ждал этого столько времени, и всё ради одной этой фразы.

Глядя на стоявшую перед ним Цинь Мэй, Сюй Баобу почувствовал, как у него защипало глаза. Он опустил голову и глухо ответил: — Хорошо.

Если бы Цинь Мэй знала, что ее Сюй Баобу на самом деле уже другой человек, отношение вряд ли было бы... Поколебавшись секунду, Сюй Баобу выбросил эту мысль из головы и ярко улыбнулся: — Мама, я пошел. С этими словами Сюй Баобу обошел Цинь Мэй, распахнул дверь и вышел наружу, одновременно укрепляясь в своем решении: как бы ни сложился его дальнейший путь, он приложит все силы, чтобы не разочаровать ни Цинь Мэй, ни Сюй Цзяньхуа.

Сюй Баобу отправился в школу на машине-пандусе, управляемой роботом-дворецким.

Выбравшись из аэрокара, Сюй Баобу даже не успел подивиться величественной архитектуре учебного заведения, как его согнал с места звонок, звучавший словно призыв к смертному часу — хотя Сюй Баобу поднялся спозаранку, дом семьи Сюй находился слишком далеко от школы, и в результате он всё равно едва не опаздывал, чего никак не мог предвидеть.

Сверяясь с дорогой по воспоминаниям, Сюй Баобу запыхавшись ввалился в класс. Только он собрался отыскать свободное место, как сидевший у прохода прыщавый парень выставил ногу, преграждая ему путь, и с заносчивой ухмылкой процедил: — Баобу, а ну-ка сделай папочке массаж ног.

Он говорил громко, не таясь, так что почти все одноклассники расслышали его слова, и по классу прокатился дружный смех.

Сюй Баобу бросил на паренька холодный взгляд.

В памяти Сюй Баобу этот парень звался Цзи Чжоу. Он относился к числу тех, кто больше всего любил задирать слабых и пресмыкаться перед сильными. Стоило ему завидеть такого мягкотелого человека, как Сюй Баобу, он неизменно сыпал едкими насмешками, и первым шутить над именем Сюй Баобу начал именно он. Стоило же ему столкнуться с кем-то обладающим сильной духовной силой в школе, как он превращался в послушную моську — даже если этот сильный человек игнорировал его, Цзи Чжоу всё равно лез из кожи вон, готовый подставиться под удар.

А этот самый Цзи Чжоу вчера уже попал в черный список Сюй Баобу, так что при виде него Сюй Баобу ни капли не удивился.

По правде говоря, в классе мало кто любил Цзи Чжоу: слабые боялись и ненавидели его, сильные не желали тратить на него время, но само присутствие Цзи Чжоу служило источником развлечения для тех, кто обладал деньгами и властью, поэтому в коллективе он держался уверенно.

Похоже, он и сам прекрасно это понимал, а потому неизменно выбирал в качестве мишеней таких людей, как Сюй Баобу, исключительно ради того, чтобы позабавить публику.

И сегодня Сюй Баобу, разумеется, сам угодил под удар.

Но нынешний Сюй Баобу больше не был прежним.

Услышав реплику Цзи Чжоу, он лишь чуть кривил губы в холодной усмешке. Не сказав в ответ ни слова, Сюй Баобу широко шагнул, закинул ногу на стул соседнего ряда и перешагнул прямо через парту. Спрыгнув на пол с другой стороны, он гордо выпятил грудь и направился к своему столу. Вся эта цепочка движений выглядела настолько естественно и непринужденно, что несколько девочек в классе даже сочли это втайне довольно крутым. Сразу после этого Сюй Баобу развернул учебники, демонстрируя полную готовность внимательно слушать лекцию, чем вызвал дружное разочарованное улюлюканье у всех, кто предвкушал зрелище.

Сам Цзи Чжоу тоже изумился: его план унизить Сюй Баобу провалился. Раньше, услышав подобное, Сюй Баобу начинал заикаясь оправдываться, демонстрируя абсолютную бесхребетность, но сегодня... Тем не менее, поскольку он потерял лицо, ему требовалось отыграться, однако до начала урока оставались считанные мгновения, и устраивать разборки прямо сейчас было нельзя. Цзи Чжоу пришлось проглотить обиду, затаив злобу до следующего раза.

И этот следующий раз настал очень скоро.

Он обнаружил, что после окончания первого урока Сюй Баобу собирается в туалет.

Первым уроком у Сюй Баобу шла история — предмет смертельно скучный и сухой. Эту лекцию Сюй Баобу прослушал как в тумане, совершенно не уразумев, что именно происходило десятки лет назад, однако подошел к делу предельно добросовестно. Правда, к немалому удивлению Сюй Баобу, заметив, видимо, что ученик на сей раз слушает на редкость внимательно и удерживает концентрацию куда дольше обычного, преподаватель неожиданно вызвал его к ответу. Это до смерти перепугало Сюй Баобу, и в конце концов он, не сумев ответить ни слова, с пылающими от стыда ушами рухнул обратно на стул...

И тем не менее, завершая урок, учитель одарил Сюй Баобу мягкой улыбкой и даже поименно отметил его успехи, из чего можно было сделать вывод, насколько запущенным учеником был прежний Сюй Баобу...

Кхм-кхм.

Отсидев какое-то время на месте после звонка, Сюй Баобу почувствовал, что у него поджимает в животе, и без лишних слов выскочил из класса.

Разумеется, хвост, неотступно следовавший за ним по пятам, Сюй Баобу прекрасно ощущал. Не подавая виду и полностью притворяясь не ведающим об опасности, он с совершенно безмятежным выражением лица зашел в туалет, после чего затаился за углом в ожидании преследователя.

Цзи Чжоу ввалился следом почти мгновенно.

Сюй Баобу даже не нужно было смотреть, чтобы понять: это он. Не церемонясь, он воспользовался фактором внезапности, вцепился в чуть удлиненные волосы Цзи Чжоу и со всего маху врезал ногой под коленный сгиб сзади.

Цзи Чжоу абсолютно не ожидал от Сюй Баобу такой дерзости, поэтому не успел поставить блок, потерял равновесие и рухнул на колени прямо на кафельный пол...

http://bllate.org/book/41404/5278595

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу