Готовый переклад Apocalypse Guardian / Хранитель апокалипсиса: Уютный уголок посреди хаоса: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 6. Город П.

Су Цзиньхуа прошел по заснеженной дороге четыре-пять ли и наконец увидел на крайней полосе припаркованный синий «Пежо» — номер совпадал. Стекла были покрыты толстым слоем инея, за исключением маленького кружка, продышанного изнутри: похоже, все были в машине.

Су Цзиньхуа подошел и постучал. В маленьком отверстии показался глаз, и его старший брат, Су Цзиньшэн, радостно распахнул дверцу: Эр-Хуа, ты приехал!

Су Цзиньхуа заглянул внутрь: его невестка Ся Сяоюэ сидела с ребенком на заднем сиденье, укрывшись одеялом. На первый взгляд, всё было в порядке.

— Поехали. Я бросил машину на шоссе, дальше придется идти пешком, — Су Цзиньхуа протянул руки, чтобы взять племянника, но тот завизжал и ударил его по рукам: Уходи, проклятый женоподобный гей!

Старший брат покраснел. Су Цзиньхуа отдернул руки и, не придав значения оскорблению, перемахнул через отбойник, направляясь вниз. Не хочешь — не надо, будто мне так уж хочется тебя нести.

Ся Сяоюэ выбралась из машины с ребенком на руках и заметалась вокруг, пронзительно выкрикивая: А что с машиной? Что нам делать с нашей машиной?!

— Можешь забрать её с собой, — с усмешкой ответил Су Цзиньхуа.

Ся Сяоюэ скрежетнула зубами от злости, но делать было нечего — пришлось, обнимая ребенка, догонять его. Су Цзиньшэн вытащил из багажника две огромные сумки, а еще один чемодан нести было уже нечем. Видя, что Су Цзиньхуа уже ушел далеко вперед с пустыми руками, он в сердцах проклял свою непутевую жену, которая вечно умудрялась настроить против себя тех, с кем ссориться было нельзя.

На самом деле машина Су Цзиньхуа была припрятана в его пространстве, но он специально шел с пустыми руками по рытвинам рисового поля уже несколько километров. Кто научил ребенка таким словам? Конечно, взрослые. Он не винил племянника, но и симпатии к нему не питал. Впрочем, какой приятный северный ветерок — пускай обдувает, он-то укутан как следует.

Семья Су Цзиньшэна позади выдохлась, как загнанные псы. В конце концов, ребенка нести перестали — ему уже шесть лет, пора бы и самому топать. Ся Сяоюэ, неизвестно о чем думая, нацепила для бегства туфли на каблуках, сломала один из них и теперь, ковыляя, одной рукой тащила непрерывно рыдающего сына, а другой цеплялась за мужа, волочащего две тяжелые сумки. Наконец ей пришлось переступить через гордость и обратиться к деверю:

— Эр-Хуа, можешь идти помедленнее? Или возьми Тяньтяня на руки, он больше не может идти.

— Я? Я и так иду довольно медленно, — Су Цзиньхуа даже не обернулся, продолжая бодро вышагивать впереди; он даже попытался погоняться за встреченным диким зайцем.

Ся Сяоюэ хотела еще что-то сказать, но Су Цзиньшэн остановил её: Отстань. Эр-Хуа тебя не послушает, он с детства злопамятный. Говорил тебе не болтать всякую чепуху при ребенке, а ты не слушала. Сама виновата!

Наконец, увидев, что брат от усталости покраснел на зимнем холоде, Су Цзиньхуа указал на поворот: Я там машину оставил. Иду за ней, а вы не отставайте. Сказав это, он сделал несколько быстрых шагов, достал из пространства автомобиль, завел его и сел внутрь.

Спустя некоторое время Су Цзиньшэн с женой и ребенком, едва передвигая ноги, залезли в машину. Переведя дыхание, Ся Сяоюэ снова начала язвить: Опять новую машину взял? Должно быть, стоит кучу денег.

Су Цзиньхуа, ведя машину, рассмеялся, чтобы задеть её: Это не новая, та старая тоже у меня. Просто взял эту, чтобы не париться с ограничениями по номерам. В топовой комплектации она стоит недорого, чуть больше миллиона. Недавно мы с Фань Ла купили автодом за пять с лишним миллионов. Но мы всё равно геи, детей нет, вот и тратим на что хотим. Верно, брат?

— Эр-Хуа, хватит. Брат просит у тебя прощения, доволен? Ся Сяоюэ, закрой рот! Никто тебя за немую не держит.

Су Цзиньхуа хмыкнул и замолчал. Ся Сяоюэ от злости уже не могла вымолвить ни слова, и в машине наконец воцарилась тишина.

Вскоре Су Цзиньхуа въехал в центр города П. Дорога была заполнена бледнолицыми зомби. Су Цзиньхуа плотно сжал губы и перестал разговаривать, а его лицо становилось всё мрачнее.

Ся Сяоюэ, охваченная ужасом, не выдержала и снова подала голос: Эр-Хуа, ты свернул не туда! Это дорога в центр!

Су Цзиньхуа резко вывернул руль, объезжая праздно шатающегося зомби: Заткнись, я знаю, куда еду. Если еще раз помешаешь вести машину — выкину вон!

Ся Сяоюэ попыталась запугать его: Цзиньшэн, посмотри, как твой брат со мной разговаривает! Сделай же что-нибудь!

Су Цзиньшэн уже было открыл рот, но Су Цзиньхуа бросил на него ледяной взгляд: Ты что, не понимаешь, куда я направляюсь? Молчать!

Су Цзиньшэн догадался, куда едет брат, и послушно замолчал. Их восьмидесятилетняя бабушка и семья старого дядюшки жили здесь, в городе П. На улицах столько зомби — брат наверняка места себе не находит от тревоги.

Су Цзиньхуа припарковал машину у дома старого дядюшки и вышел, прихватив нож. На него бросился зомби, но Су Цзиньхуа, взмахнув рукой, одним ударом размозжил ему голову. Вперемешку с черной кровью потекли мозги, и первый зомби рухнул перед ним.

Семья из трех человек в машине вскрикнула от ужаса. Су Цзиньхуа обернулся и холодно посмотрел на них — те мгновенно закрыли рты. В глазах Су Цзиньхуа не было ни капли страха, лишь ледяная жажда убийства.

В мгновение ока разделавшись с остальными зомби внизу, Су Цзиньхуа распахнул двери, приказывая семейству выйти. Выходите и поднимайтесь со мной. В машине небезопасно.

Су Цзиньшэн и его жена с сыном не посмели пререкаться. Сейчас лицо Су Цзиньхуа было холодным, как лед, нож в его руке все еще был в крови, и он выглядел как настоящий демон. Они привыкли видеть Су Цзиньхуа изящным и капризным, но таким кровожадным видели его впервые — зрелище было жутким. Приняв из рук брата бейсбольную биту, Су Цзиньшэн дрожа поплелся позади.

Квартира старого дядюшки была на пятом этаже. По пути Су Цзиньхуа срубил еще двух зомби, а затем, волнуясь, позвонил в дверь. Не то чтобы он не боялся — когда он зарубил первого зомби, у него в голове словно все поплыло. Но визги брата и его семьи привели его в чувство. В конце концов, он не раз вскрывал людям черепа — он ведь хирург-нейрохирург, — так что движущиеся мертвецы не такие уж страшные. Подумав об этом, он успокоился, а мысли о родных на этаже выше сделали его движения профессионально точными.

Из-за двери послышались испуганные крики, а через некоторое время дверь открыла тетя с покрасневшими глазами. Су Цзиньхуа обнял её, сменил тапки и вошел.

Младший двоюродный брат Янъян, которому было пятнадцать, увидев Су Цзиньхуа, бросился к нему в слезах. Бабушка сидела на диване и принимала лекарство для сердца; руки у неё тряслись. Су Цзиньхуа подошел и отсчитал ей шесть таблеток.

— Что случилось? Где старый дядюшка? — спросил он у более-менее пришедшей в себя тети.

— Он в больнице! Его там заблокировали, выйти не может! — у тети снова покатились слезы.

— Что?! Я же звонил вам еще в тот вечер! — Су Цзиньхуа вскочил. Стоило ему представить кадры из фильмов про больницы, как волосы встали дыбом. Он забыл о своем недавнем героическом подвиге и убийстве десятка зомби, в голове остались лишь сцены из кино.

— Но он же был на смене. Как только трубку положил, пытался выбраться, но было уже поздно. У нас здесь холоднее, чем у вас, эпидемия началась раньше. Старый дядюшка тоже был врачом, недавно его повысили до заведующего отделением.

— Я же просил его не ходить на работу! Ладно, все равно никто не слушает. — Глядя на растерянного старшего брата, Су Цзиньхуа смирился с неизбежным. — Тетя, приготовь мне чего-нибудь поесть. Поем и пойду в больницу, заберу его. — После пережитого шока он произнес это нарочито легко, будто речь шла об обычном возвращении с работы.

— Нет, Эр-Хуа, давай подождем. Может, армия скоро придет. Вчера утром дядюшка звонил, они все заперлись на верхнем этаже, там есть железная дверь, какое-то время продержатся, — тетя утерла слезы, стараясь говорить спокойно.

— Дороги забиты машинами, неизвестно, когда армия прорвется. К тому же в частях тоже многие слегли, им самим нужно время, чтобы навести порядок. Мы не можем ждать. Тетя, не волнуйся, если не смогу прорваться — просто вернусь обратно. Все будет хорошо.

Тетя понимала, что он прав, и, вытирая слезы, пошла на кухню. Вскоре на столе стояла миска с горячей лапшой с ребрышками.

Семья Су Цзиньшэна набросилась на еду. Су Цзиньхуа, немного придя в себя, с усмешкой сказал брату: Родной брат — лучший помощник в беде. Старший, ешь побольше, кто знает, сколько придется драться. В больнице сейчас настоящий ад.

Палочки Су Цзиньшэна со стуком упали на стол. Ся Сяоюэ взвизгнула и разрыдалась, осыпая проклятиями Су Цзиньхуа, называя его бессердечным. Его племянник Тяньтянь тоже завыл, но, будучи напуганным, не решился вторить матери в оскорблениях.

Су Цзиньхуа воспользовался моментом, чтобы съесть еще одну порцию лапши, вытер рот, встал и похлопал старшего брата по плечу: Не бойтесь, я вас пугал. Позор какой, такая семья!

Ся Сяоюэ мгновенно замолчала. Су Цзиньхуа бросил на неё холодный взгляд, поморщился и ушел в гостиную успокаивать бабушку.

Таков уж был характер Су Цзиньхуа, и родные ничего не могли с этим поделать. Он уже давно презирал Ся Сяоюэ. Еще до свадьбы Су Цзиньшэна, из-за покупки квартиры, в семье случился крупный скандал. С тех пор Су Цзиньхуа не упускал случая уколоть невестку, а та вечно лезла на рожон. Домочадцы привыкли. Раньше, когда Ся Сяоюэ устраивала истерики, бабушке приходилось пить лекарство для сердца, а теперь? Даже если Ся Сяоюэ каталась по полу с воплями, никто не обращал внимания — у всех выработался иммунитет.

Су Цзиньхуа ушел в спальню и заперся, якобы чтобы вздремнуть, а на самом деле — чтобы выполнить полный круг циркуляции энергии и укрепить ментальную силу. В половине пятого вечера он оделся, готовясь к выходу. Бабушка откуда-то достала мотоциклетный шлем и заставила его надеть.

— Бабушка, не надену я эту дрянь, я в ней ничего не слышу! — Су Цзиньхуа попытался снять его.

— Нет! А вдруг встретишь монстра выше тебя? Этот шлем я купила твоему дядюшке в тот год, когда он устроился в больницу, качество отличное! — Бабушка была непреклонна и даже опустила защитное стекло.

Су Цзиньхуа проворчал про себя: дядюшкиному сыну уже пятнадцать, сколько же лет этому шлему? И он должен защитить от зомби?! Но, видя упорство старушки, он сдался. Надев нелепый шлем, он спустился к машине. Заметив, что вся семья прильнула к окнам, наблюдая за ним, он махнул рукой и, проехав немного, снял шлем и бросил его на заднее сиденье.

Больница, где работал дядюшка, была недалеко. На машине по главной дороге — минут десять, через жилой квартал — пять. Но одна из калиток квартала была постоянно заперта, пришлось ехать в объезд.

На дороге не было ни души. Су Цзиньхуа почувствовал себя как Уилл Смит в Легенде, и ему стало не по себе за Е Цифаня — интересно, как он там, наверное, с ума сходит от беспокойства.

Больница была открыта, из окна верхнего этажа свисала белая простыня, на которой крупно было выведено: Мы в бухгалтерии!

Су Цзиньхуа подъехал прямо к входу и нажал на клаксон. В окне тут же показались головы. Обладая острым зрением, Су Цзиньхуа увидел дядюшку в толпе; тот выглядел неважно, но вполне бодро.

Су Цзиньхуа выпрыгнул из машины, зарубил зомби в больничной пижаме и крикнул дядюшке: Старый дядюшка! Это Эр-Хуа, я приехал за вами! Ждите там, не двигайтесь, скоро поднимусь!

Дядюшка протиснулся через толпу к окну: Убирайся отсюда! Ты что, с ума сошел? Один поперся!

Су Цзиньхуа, сжимая нож, вошел в здание. Зомби лезли со всех сторон, он рубил их направо и налево, с ненавистью думая: Хорошо тебе говорить! Я же просил не идти на работу, а ты ни в какую. Я с таким трудом сбежал из этого проклятого места, а теперь приходится вламываться обратно!

На третьем этаже Су Цзиньхуа почувствовал, что силы на исходе, и нырнул в свое пространство. Небесная Бусина Изначального Хаоса полностью подчинялась ему, позволяя регулировать время внутри.

Отдохнув, он занялся поиском техник культивации. У него было несколько боевых заклинаний, которые он никогда не практиковал, считая бесполезными, но сейчас как раз пришло время применить их. Выше пятого этажа начиналось стационарное отделение, и сколько там было зомби — страшно представить. Одним ножом долго не навоюешься.

Найдя книгу Искусство Пяти Стихий, он пролистал её от корки до корки и выскочил обратно — практика важнее, а здесь он не мог сосредоточиться.

Шагая по коридору, Су Цзиньхуа проклинал архитектора, спроектировавшего больницу так, что лестница находилась посередине: теперь ему приходилось следить за зомби, нападающими с обеих сторон.

Прошептав заклинание стихии огня, он выпустил пламя размером чуть больше зажигалки, но зомби даже не замедлился. Су Цзиньхуа разозлился, взмахнул ножом и разрубил голову мертвеца пополам. Потушив ногой огонек на теле зомби, он убрал нож и начал пробовать новые приемы.

На какое-то время коридор превратился в хаос: летели огненные искры, брызги воды, по воздуху летали медицинские подносы и мебель. В конце концов, запыхавшийся Су Цзиньхуа был вынужден вернуться в пространство.

Это был провал. За столько времени он не убил ни одного! Если бы не его ловкость, он бы сам стал закуской для зомби.

Взяв другую книгу, Су Цзиньхуа сел и принялся внимательно изучать её, а затем, исполненный уверенности, вновь появился в больнице.

Сняв перчатки, он сложил тонкие пальцы в сложную печать: Узы! Сдавление и Убийство! Это была техника из книги, переданной ему вместе с пространством, — редкий артефакт, оставленный великим мастером. Тот, правда, не владел иностранными языками и не практиковал её, оставив пометку: Использовать с осторожностью! Су Цзиньхуа владел многими языками, но был настолько небрежен, что просто не заметил этой строки. В тот же миг он с ужасом увидел, как перед ним возник невидимый барьер, сдавивший зомби, и порыв ветра разорвал всех мертвецов в клочья. Су Цзиньхуа тут же стошнило: Твою мать, что за извращенец это придумал? Так противно!

Перепрыгивая через груды кровавого месива, он поклялся больше не использовать заклинания без нужды. В ход снова пошел его верный нож. Взмах за взмахом, он прорвался к лестнице на девятый этаж, где путь ему преградила массивная железная дверь.

http://bllate.org/book/41401/5278320

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу