×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who Let You Join My Team / Хто звал тебя в мою команду?: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Привет, — поприветствовала их Родеталь, — Джули, давно не виделись!

Смотрите, как умело человек общается: помнит, как зовут менеджера команды собственного мужа.

В противовес ей Гу Чиинь сплошь состояла из выражения на лице: «Ты кто вообще такая?»

— Зравствуйте, миссис Родеталь! — Джули ответила ей с улыбкой, а затем, сжав зубы, повернулась и напомнила своим гонщикам: — Поздоровайтесь.

Гу Чиинь и Уильям тут же вытянулись по струнке, как школьники:

— Здравствуйте, миссис Родеталь.

Эта парижская дикая роза и впрямь выглядела ослепительно: на ней было глубокое бордовое платье на бретельках, плечи прикрывала легкая накидка, крупные золотые локоны спадали на плечи, а в руке она сжимала изящный золотистый вечерний клатч.

Затем она бросила им:

— Привет, парни.

Они не стали задерживаться у лифтов: троица вежливо проводил взглядом миссис Родеталь и вошла в лифтовую кабину.

Когда двери лифта закрылись,

Джули произнесла:

— Вы двое дайте клятву, поклянитесь, что во время этапа ни за что с ней не переспите.

-

Родеталь, открыто заявивший журналистам на Гран-при Бахрейна, что непременно прикончит Кейстра и собственную жену, к этому моменту уже тоже остановился в этом отеле.

Тем временем Морос, хороший друг и напарник Цзян Цунсина, силой затащил Цзян Цунсина пить кофе в гостиничном холле.

Морос жутко любопытствовал. Он вытащил из своей тарелки с десертами профитроль и заговорил:

— Цунсин, давай поспорим: подерутся ли сейчас в холле Родеталь и Кейстр?

— Здесь есть охрана, — ответил Цзян Цунсин. — И вообще… тебе разве можно есть профитроли? В них же крем.

— Говори тише, — попросил Морос.

…Да это тебе следовало бы говорить тише! Цзян Цунсин смотрел, как команда Crown заходит в отель, пока его напарник продолжал рассуждать вслух, причем с громкостью заговорщика на митинге.

— Кхе, — Цзян Цунсин кашлянул, привлекая его внимание. — Ладно, потише, а то услышит еще.

Морос втянул голову в плечи.

— Кстати, хоть я уже и повторял это тысячу раз, но… как хорошо, что ты есть, а то на первом же этапе мы бы опозорились.

На Гран-при Бахрейна Морос стал одной из жертв массового завала на старте. Он даже не доехал до второго поворота: мало того, что остался без результата, так еще и машину разбил.

Как только Цзян Цунсин хотел снова сказать «Ничего страшного», — должно быть, само слово «опозорились» задело Родеталь, находившегося в холле, —

— Опозорились?! — Родеталь обернулся, вытаращив глаза. — Вы это про меня?!

Как назло, этот любитель шпионских страстей Морос все это время украдкой пялился на Родеталь, а несчастный рогоносец сейчас пребывал в состоянии предельной нервозности и ярости. Мужчина направился прямо к ним.

Цзян Цунсин вздохнул и поднялся первым:

— Нет, мы говорили о Гран-при Бахрейна. Морос считает, что слишком рано сошел с дистанции, это немного неловко.

У Родеталь была вполне типичная для европейцев и американцев комплекция — он был очень крепким, но при этом они с Цзян Цунсином были примерно одного роста, ведь кокпиты машин Формулы-1 не рассчитаны на гонщиков выше метра девяноста.

— Только и всего? — переспросил Родеталь.

— Да, — спокойно кивнул Цзян Цунсин.

Пережитое Родеталем действительно вызывало сочувствие, и Цзян Цунсин прекрасно понимал, что сейчас тот эмоционально нестабилен.

Родеталь выпалил:

— Теперь я всеобщее посмешище в Формуле-1, да?

Цзян Цунсин чуть приподнял руку, призывая собеседника успокоиться:

— Нет, что вы. Вы пострадавший, вам не нужно так думать.

Вскоре к Родетали подошли люди из команды Crown, чтобы урезонить его, а сотрудники команды Hunters в холле тоже быстро подтянулись поближе на случай, если этот неустойчивый нервами гонщик решит броситься в драку.

И он таки бросился, потому что в отель как раз прибыла команда GK.

Вмиг небольшая суматоха в холле привлекла всеобщее внимание, включая журналистов, которые затаились внизу под видом постояльцев. Тут же кто-то вытащил фотоаппараты, причем весьма профессиональные, с системой стабилизации.

Охрана бросилась перехватывать их, менеджер команды Цзян Цунсина потребовал, чтобы репортеры немедленно покинули вестибюль отеля, и тут, словно в подтверждение поговорки беда не приходит одна, та самая блистательная миссис Родеталь, парижская дикая роза, вернулась в отель, стуча своими золотыми шпильками.

Причем взгляд мадам Дикой Розы перелетел через бушующее вокруг кофейни кольцо людей прямо к лифтам. Она взмахнула своей белоснежной рукой и произвела:

— Опять встретились, Гу, Уильям.

Два гонщика команды Hunters, только что спустившиеся перекусить, никак не ожидали, что стоит дверям лифта открыться и закрыться, как они окажутся будто в параллельном мире. Как это — подняться в номер, чтобы бросить сумку, а спустившись, обнаружить, что мир сошел с ума?

Хрустальные люстры, алый ковер гостиного холла, толпа людей, которые то снимают что-то на камеру, то мутузят друг друга.

Словно в замедленной съемке проносится хаос: вверх летят вилки и салфетки, изящная прекрасная дама и двое растерянных и встревоженных парней.

После слов миссис Родеталь воздух замер секунд на две-три, а затем потерявший рассудок от бешеной ярости Родеталь завопил истеричным голосом:

— Да когда ты успела с ними познакомиться?! С сколькими мужчинами ты вообще переспала?!

При этих словах Цзян Цунсин мгновенно сообразил: Родеталь окончательно расклеился, он находился в состоянии паранойи, когда любое слово жены в адрес мужчины означает, что они уже переспали.

Окружающие репортеры тут же нацелили камеры и один за другим ринулись вперед. Видя, что Гу Чииня и Уильяма сейчас буквально возьмут в тиски с расспросами, Цзян Цунсин оттолкнул кого-то у себя на пути и вынырнул из этой толпы.

Журналист: Гу Чиинь, вы близко знакомы с миссис Родеталь?

Гу Чиинь: ?

Поскольку Уильям недавно женился, все внимание репортеров сосредоточилось на Гу Чиинь.

Журналист: Гу Чиинь! Когда именно вы познакомились с миссис Родеталь?

Гу Чиинь: …Пять минут назад?

Журналист: Это была любовь с первого взгляда?!

В следующий миг ошарашенное лицо Гу Чиинь отгородил от объективов камер появившийся рядом парень.

Цзян Цунсин произнес:

— Сейчас не время для интервью, извините.

Сказав это, он развернулся, схватил Гу Чиинь за запястье и выволок из толпы, оставив остолбеневшего Уильяма посреди суматохи, словно старенький мицубиси, случайно залетевший на тусовку ламборгини.

http://bllate.org/book/41400/5278203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Who Let You Join My Team / Кто звал тебя в мою команду? / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу