×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who Let You Join My Team / Хто звал тебя в мою команду?: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пресс-конференции Формула-1 порой бывают не слишком серьезными, поэтому журналист продолжил спрашивать:

— В прошлогоднем личном зачете вы отстали от соотечественника Цзян Цунсин на одно очко, в этом году...

Журналист: ?

В видоискателе оператора в этот момент предстала следующая картина.

Что-то выскользнуло из кармана брюк Гу Чиинь.

Но на землю не упало.

Потому что сидевший справа от него Цзян Цунсин наклонил верхнюю часть туловища вбок, поймал это и зажал в руке.

Гу Чиинь слегка повернул голову, отставил микрофон и беззвучно, по форме губ, произнес по-китайски: «Верни мне».

Цзян Цунсин собирался вернуть вещь, однако, стоило ему только протянуть руку... как Гу Чиинь схватил её. Чтобы логотип протеинового батончика не попал в кадр, Гу Чиинь одновременно зажал в кулаке и сам батончик, и руку Цзян Цунсина.

Журналист быстро скорректировал направление вопросов:

— ...Скажите, общались ли вы оба во время зимнего перерыва как-то ближе в частном порядке?

Гу Чиинь вырвал протеиновый батончик и запихнул его обратно в карман:

— Нет.

— Вы из одной страны, не рассматриваете ли возможность сотрудничества в будущем?

Гу Чиинь:

— Нет.

— Только что что-то выпало?

Гу Чиинь:

— Нет.

Будучи самым дорогим видом спорта в мире, где только права на трансляцию ежегодно приносят почти миллиард долларов США, Формула-1 в каждой транслируемой картинке являет собой огромные деньги.

А Гу Чиинь —

На редкость известный в местных краях скряга, ни за что не позволил бы вещи, не имеющей к нему спонсорского отношения, появиться в кадре одновременно с ним.

Наконец интервью закончилось, и они помчались сломя голову в гараж в паддоке, ведь сегодня Гу Чиинь и Уильям впервые встретятся со своими новыми гоночными болидами нового сезона.

— Парни, — инженер распахнул двери гаража, — поприветствуйте самое совершенное произведение аэродинамического искусства в мире!

Инженер с лихим видом сдернул защитный чехол.

Вжух —

Черный как смоль формульный болид, острые углы антикрыла отражали солнечный свет. Инженер был прав: перед ними предстало самое совершенное произведение аэродинамического искусства в мире.

Все неприятные эмоции вмиг улетучились, Гу Чиинь с трудом сдерживал рвущуюся наружу улыбку, а стоявший рядом Уильям обнял его за плечи и принялся неистово трясти, безудержно выкрикивая на немецком кучу непонятных ему слов.

Тогда Гу Чиинь тоже обнял его в ответ и произнес по-китайски:

— Да уж, мощно, братишка!

Безотказная коммуникация.

Щелк.

Два гонщика сфотографировались перед носовыми обтекателями двух новых Черный Рыцарь.

Пятница, тренировочные заезды.

Как правило, у Формулы-1 бывает три тренировочных сессии, разделенных на FP1 (первая свободная практика, именуемая первой тренировкой), FP2 и FP3, которые проходят в пятницу утром, днем и в субботу утром соответственно.

Главная задача FP1 — дать гонщикам возможность освоиться на трассе, причем многие пилоты впервые знакомятся со своими новыми машинами именно во время FP1, так что первая тренировка также помогает им привыкнуть друг к другу.

В то же время телеметрические данные с тренировок имеют колоссальное значение: группа стратегов и инженеры используют их для дальнейшей настройки болидов.

Международный автодром Бахрейн протяженностью 5,41 километра и с 12 поворотами Гу Чиинь бессчетное количество раз проезжал на симуляторе.

Конечно, не потрудишься в молодости — состаришься на симуляторе; не трудишься вечно — вечно на симуляторе.

Но гонщику всё же необходимо выезжать на настоящую трассу.

Эта машина — плод коллективного труда, Черный Рыцарь команды Hunters, модернизированный к новому сезону. Если отбросить расходы на разработку, то себестоимость одного только изготовления достигает 2 миллионов евро.

Все понятия, связанные с формульными болидами, невероятно дороги, например, этот комплект огнеупорного гоночного комбинезона на Гу Чиинь — он должен гореть добрых два с лишним десятка секунд, прежде чем огонь доберется до кожи гонщика внутри.

Гу Чиинь полностью подготовился и застыл в ожидании команды.

Он так и стоял неподвижно в гараже, словно дожидающийся приказа воин.

Черный шлем, черный гоночный комбинезон. Всё в формульном болиде противостоит воздушным потокам и использует их, включая шлем на голове Гу Чиинь в этот момент.

Когда гонщик сидит в машине, его голова располагается как раз посреди воздушного потока, из-за чего позади шлема образуются завихрения, поэтому инженеры и дизайнеры сделали на задней части шлема специальный обтекатель.

Тут кто-то подошел и потрогал его.

Гу Чиинь обернулся и увидел Цзян Цунсина.

— Пыль, — сказал Цзян Цунсин.

— Я так и поверил? — Гу Чиинь откинул визор вверх. — Ты в паддоке первый день работаешь? Чего приперся в мой гараж? Crown обанкротилась?

— ... — Цзян Цунсин вздохнул, сначала поднял руку, демонстрируя слой пыли на ладони своей гоночной перчатки, а затем произнес: — Я пришел спросить, нужен ли тебе самокат.

Гу Чиинь хлопком опустил визор шлема:

— Нужен.

В паддоке Формулы-1 ни один гонщик не способен отказаться от самоката.

— Спасибо, — пробормотал Гу Чиинь сквозь шлем, надеясь, что тот не расслышит.

— Пустяки, — Цзян Цунсин, разумеется, не упустил бы возможности и опустил маленький самокат на пол.

Паддок, то есть закрытая строительная территория, включающая в себя и саму трассу, на время проведения этапа Формулы-1 закрывается для посторонних. Он довольно большой, но не настолько, чтобы ездить на машине из гаража в столовую, но и не настолько маленький, чтобы хотелось идти туда пешком.

Поэтому самокат — любимое транспортное средство многих гонщиков в паддоке, помимо болида Формулы-1.

Гу Чиинь дождался, пока Цзян Цунсин отойдет подальше, после чего единым рывком подскочил, подхватил самокат и поставил его у стены в гараже.

Быть эмоционально стабильным взрослым каждый день — это и впрямь невероятно трудно.

Как только все приготовления к старту были завершены, в наушниках раздался голос с командного мостика:

— Гу, на старт.

— Понял.

Главная цель первой тренировочной сессии — собрать данные о новом болиде на трассе. На первую тренировку ставят красную резину, которая является самой мягкой из трех типов шин. Мягкие шины обеспечивают самую высокую скорость, но и изнашиваются быстрее всего: в основной гонке красной резины хватает едва ли на десяток с небольшим кругов, после чего нужно заезжать в боксы для смены шин.

На свободных заездах все вели себя мирно, никаких плотных контактных дуэлей колесо в колесо не возникало.

Время на круге у Гу Чииня на первой тренировке было весьма неплохим, однако после прогрева шин по-прежнему оставались проблемы со сцеплением с дорогой.

Инженеры и механики провели совещание и предварительно сошлись на том, что переднему антикрылу не хватает прижимной силы и требуется его дополнительная регулировка. В такие моменты гонщики могут пойти развлечься по паддоку.

http://bllate.org/book/41400/5278192

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу