×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Who Let You Join My Team / Кто звал тебя в мою команду?: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты ведь сидишь прямо.

Ну и сиди себе вот так, набычившись, думал маленький Гу Чиинь.

И тогда Цзян Цунсин действительно выпрямился вот так, сидел с совершенно прямой спиной, неподвижный, как скала, в то время как поза Гу Чиинь, прильнувшего к нему во сне, была просто вопиюще развязной.

Конечно, учитель всё видел.

Цзян Цунсин до сих пор помнил тот день: их класс находился на первом этаже, а за окном шел веселый урок физкультуры.

Когда учитель шаг за шагом приближался к их партам, Цзян Цунсин чувствовал лишь одно: насколько счастливы были одноклассники за окном, настолько же жалобным выглядел он сам в классе.

Он знал, что сейчас учитель поднимет Гу Чиинь за шкирку, а то еще и отправит его стоять в угол в коридоре в качестве наказания.

Если же представить сценарий еще более отчаянный... вечером учитель расскажет маме Гу о том, что он спал на уроке, и тогда Гу Чиинь снова получит ремня.

Гу Чиинь родился на два месяца позже него, и домашние то и дело наставляли Цзян Цунсина: А-Инь — младший, ты должен его защищать.

Маленький Цзян Цунсин думал-думал, и...

Заплакал.

Сохраняя образцовую осанку, уставившись жалобным взглядом прямо на лицо учителя, он заплакал.

В итоге ситуация приобрела совершенно иной оборот.

Гу Чиинь спит на уроках, а еще — устраивает дедовщину соседу по парте, используя его как подушку и доведя беднягу до слез.

Тем же вечером Гу Чиинь медленно, миллиметр за миллиметром, повернул голову, глядя на Цзян Цунсина, который ужинал за их семейным столом...

Цзян Цунсин всё объяснил.

Гу Чиинь меня не обижал, это я сам хотел, чтобы он прислонялся ко мне и спал.

Мама Гу тут же с удивлением опустила палочки и посмотрела на собственного сына: Ты довел человека до такого состояния?

Жаль только, что в те годы еще не существовало слова «зеленый чай».

Поэтому тем летним вечером, за обеденным столом в доме Гу на территории ведомственного жилого комплекса, Гу Чиинь, еще даже не имевший за плечами начального образования, с грохотом швырнул пиалу перед Цзян Цунсином и высказал ему всё до единого ругательства, которые только знал.

Впрочем, семья была интеллигентная, так что репертуар ругательств ограничивался фразами вроде «бессовестный», «лицемерный» и «проваливай к себе домой».

Если проследить развитие событий, виноват в слухочившемся от начала и до конца был Гу Чиинь.

Короче говоря, Цзян Цунсин, чьи родители вечно задерживались на работе и который почти каждый день обедал у них дома, со временем стал заглядывать туда всё реже.

Говорили, что он научился сам разогревать себе остатки еды, а Гу Чиинь лишь думал, что Цзян Цунсин снова прикидывается несчастным, изображает жертву его издевательств и строит из себя великого мученика.

С той поры Цзян Цунсин прочно обосновался в черном списке Гу Чиинь — на самом первом месте, выделенный жирным шрифтом.

Потому что ход мыслей Гу Чиинь был предельно прост: если ты не хочешь, чтобы я на тебе спал, мог бы просто отсесть! Мог бы сказать словами! Зачем надо было сидеть навытяжку, позволяя мне опираться на тебя, да еще и разреветься!

— Он вообще взял и расплатился со мной слезами!

Год спустя, когда все они уже стали рассудительными третьеклассниками, Гу Чиинь спросил его: с чего ты тогда вообще ревел?

Цзян Цунсин ответил честно: я боялся, что тебе дома достанется за это, вот и заплакал.

На это Гу Чиинь, уже будучи учеником третьего класса, подумал лишь одно: переиграть тебя невозможно, просто невозможно, если уж речь заходит о лицемерии, равных тебе нет!

По сей день Гу Чиинь, вспоминая об этом случае, неизменно с досадой скрипел зубами.

Цзян Цунсин, сущий ребенок, а до чего же пропитан этой фальшью.

-

Внедорожник команды прибыл к отелю.

Просторный люкс, комфортная обстановка — всем этим критериям отвечал отель, расположенный ближе всего к автодрому. Поэтому, стоило лишь появиться возможности забронировать здесь номера, все неизменно останавливались именно тут.

В вестибюле отеля толпились представители команд Формулы-1: одни были хорошо знакомы, другие — не очень. Что же касается команды Crown, прибывшей следом за ними, то тот самый Цзян Цунсин находился в его личном списке под названием «совершенно незнаком».

После завершения процедуры заселения аналитики сразу же открыли папки в просторном люксе и принялись разбирать с гонщиками тактику.

Шла среда.

Резервная команда прибыла в Бахрейн значительно раньше, чтобы подготовить для них пит-лейн (бооксы) и гаражи.

Для Гу Чиинь это был второй сезон в Формуле-1 в жизни. В прошлом году в качестве гонщика-новичка он заработал за весь сезон 21 очко, заняв шестнадцатое место в личном зачете. Для пилота, только что попавшего в Формулу-1, это был поистине потрясающий, невероятно удачный старт.

Гу Чиинь, без сомнения, являлся лучшим среди новичков и выдающимся китайским гонщиком в Формуле-1.

Конечно, если бы в прошлом году Цзян Цунсин случайно не набрал свои 22 очка, то в этом году спонсоры Гу наверняка раскошелились бы на бизнес-джет, чтобы с комфортом доставить его в Бахрейн.

Самое обидное заключалось в том, что в той самой гонке прошлого года, где Цзян Цунсин заработал всего 1 очко, у Гу Чиинь на двенадцатом круге отказала техника, и он сошел с дистанции.

Поистине, от тебя мало что зависит.

Впрочем, в этом году команда Hunters во время зимнего перерыва провела апгрейд болидов обоих гонщиков, внедрив также новые разработки инженеров по аэродинамике.

— Именно так, — произнес Мэтьюз из группы аналитиков. — Гу, на первом этапе этого года мы решили применить стратегию трех пит-стопов для тебя и двух для Байера. В этом сезоне наши машины будут исключительно быстрыми.

Мэтьюз продолжил:

— В этом году наш Черный Рыцарь добился превосходной оптимизации прижимной силы в поворотах и нашел идеальный баланс между пятном контакта шин с дорогой и прямыми участками. В Бахрейне двенадцать поворотов, и мы непременно станем командой с наибольшим количеством обгонов на этом этапе.

— У меня три пит-стопа, верно? — уточнил Гу Чиинь.

Мэтьюз был пожилым итальянцем с каштановыми волосами, говорившим с заметным акцентом, поэтому Гу Чиинь частенько переспрашивал, чтобы не ошибиться.

— Совершенно верно, Гу! — возбужденно воскликнул Мэтьюз. — Тактика трех пит-стопов позволит раскрыть предельную скорость нашего нового Черного Рыцаря...

Он не успел договорить, как раздался звонок — кто-то снаружи нажал на кнопку звонка у двери.

— Я открою, — сказал Гу Чиинь.

Все сидели вокруг обеденного стола в гостиной люкса, и место Гу находилось ближе к двери. Он поднялся, чтобы отворить ее.

На пороге стоял Цзян Цунсин.

Гу Чиинь нахмурился:

— Ты что, в первый день на работу вышел? Мы тут вообще-то тактику обсуждаем.

— Мэтьюз уже выложил усовершенствования вашей машины в соцсети, чтобы похвастаться, — спокойно глядя на него, произнес Цзян Цунсин. — Весь мир знает, что вы планируете три пит-стопа.

...Черт.

Впрочем, на лице Гу Чиинь по-прежнему не дрогнул ни один мускул.

— Ого, ну а у тебя есть какое-то другое дело?

http://bllate.org/book/41400/5278190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода