×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Who Let You Join My Team / Хто звал тебя в мою команду?: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая глава

Бахрейнский Гран-при.

Бахрейн — маленькое ближневосточное государство, островная страна, чья территория не превышает 800 квадратных километров. К сожалению, она просто не способна удовлетворить потребность в размещении такого количества зрителей, которое привлекают гонки Формулы-1.

К счастью, совсем неподалеку находится Дубай — а уж в Дубае с этим проблем нет.

-

Молодая команда Hunters представляла собой интернациональный коллектив: ее спонсоры, технические специалисты, механики, инженеры и даже гонщики — все были родом из самых разных стран и регионов.

Двое ее пилотов: один из Китая, Гу Чиинь, а второй — немец Уильям Байер.

— Хей!! — Уильям изо всех сил замахал рукой Гу Чиинь. — А-Инь!

Гу Чиинь оглянулся на голос и улыбнулся:

— Хей, Уильям.

В зоне международных прилетов аэропорта два гонщика команды Hunters обнялись. Гу Чиинь в последний раз видел его во время рождественских каникул.

Уильям с улыбкой похлопал его по спине:

— Ну как дорога?

— Да… нормально, — Гу Чиинь поджал губы и стер с лица улыбку.

Следом за ним, чуть позади, с чемоданом шел еще один молодой человек.

— Хей! — жизнерадостный Уильям, разглядев новоприбывшего, продолжил приветствовать: — Цзян…

Этим человеком и был тот самый единственный нюанс, из-за которого поездка Гу Чииня выдалась лишь «нормальной», но никак не приятной.

Цзян Цунсин с улыбкой обнялся с этим дружелюбным парнем. Цзян Цунсин знал, что в прошлые рождественские каникулы Уильям женился на своей девушке, а Гу Чиинь ездил в Кельн на свадьбу, так что они обменялись парочкой вежливых фраз.

— Уильям, — напомнил Гу Чиинь своему чересчур восторженному напарнику, — Джули уже ждет.

Джули была менеджером их команды, женщиной азиатского происхождения, владеющей тремя языками.

Уильям очень ее боялся.

Поэтому, услышав имя Джули, он тут же отпустил Цзян Цунсина. Они пожелали друг другу удачной гонки, помахали руками на прощание и разошлись.

И это при том, что они летели одним рейсом, представляли одну страну и даже добирались до аэропорта на родине на одном и том же метро…

Гу Чиинь лишь бегло бросил на Цзян Цунсина взгляд, а Цзян Цунсин чуть кивнул, показывая, что принял его «прощай».

Вообще-то они были очень близки.

Безумно, невероятно близки.

Настолько близки, что Цзян Цунсин знал, где спрятаны те злосчастные двойки Гу Чииня за четвертый класс, а Гу Чиинь знал пароль от телефона Цзян Цунсина и марку сублимированного корма, который ела его собака.

Но это никоим образом не мешало им быть заклятыми врагами с самого детства.

Покинув аэропорт, они сели в внедорожник команды, приехавший за ними.

Гу Чиинь и Уильям сидели на заднем сиденье, и Уильям с бешеной скоростью строчил что-то на экране телефона, переписываясь с новоиспеченной женой.

Гу Чиинь же надел наушники, откинул голову на подголовник и уснул.

В этот день Формула-1 занимала первые полосы всех спортивных изданий мира: в рамках первого Гран-при нового сезона в эти выходные, уже в субботу, на трассе Формулы-1 в Бахрейне начиналась квалификация.

Сидевшая спереди Джули получила сообщение: транспорт с гоночными болидами и запчастями команды, всего 34 транспортных контейнера AMP, благополучно приземлился в Бахрейне.

Она уже собиралась сообщить эту новость пилотам, но, обернувшись, увидела, что один из них вовсю сюсюкает с женой, а второй, натянув капюшон и наушники, дрыхнет.

Спал второй на редкость крепко: машина пару раз тряхнула на кочках, а он даже не проснулся.

Он с самого детства был таким соней, причем засыпал в любом месте с поразительным качеством сна — Цзян Цунсин знал эту его особенность еще с малолетства.

В начальной школе все обычно сидели ровно, не отрывая глаз от доски, и даже если ничего не понимали, все равно выглядели так, будто всё усекли и во всём разобрались.

Тогда был… второй класс.

Семьи Гу Чииня и Цзян Цунсина жили в служебном ведомственном дворе в старой части города А., и все тамошние дети учились в Первой образцовой начальной школе города А., и они не были исключением.

Маленький Гу Чиинь слыл самым крутым ребенком во всем ведомственном дворе. Он и сам по себе выглядел круто, да к тому же мама ужасно любила его наряжать.

Крутая маленькая футболка с принтом в виде черепов и крутые рваные джинсы с металлическими цепями — на фоне ведомственного двора, где куча детишек все еще бегала в сшитых бабушками халатиках, он был предметом всеобщей зависти и восхищения.

В ту пору счастливая пора всеобщего обожания в ведомственном дворе позволила Гу Чииню постепенно распуститься и в школе.

Второй урок первой половины дня неизменно клонил в сон, а Гу Чиинь, учившийся всего во втором классе, вовсе не любил спать уткнувшись лицом в парту — какая же это мука, парта такая твердая, рука от нее потом жутко затекает.

Он предпочитал спать опираясь на кого-нибудь.

На кого именно? Стена слишком твердая.

Тогда на соседа по парте — сосед мягкий.

А его соседом по парте был Цзян Цунсин.

Причем не только в переносном смысле, но и в самом прямом — он был тем самым «ребенком маминой подруги».

Поскольку из окна спальни Гу Чииня было прекрасно видно окно комнаты Цзян Цунсина, мама Гу Чииня частенько указывала на Цзян Цунсина пальцем и отчитывала сына: посмотри, как ровно сидит Цунсин, когда делает уроки!

http://bllate.org/book/41400/5278189

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу