× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

То, что случилось в тот день, будто стёрли чужой рукой — все эти годы она не раз пыталась восстановить в памяти хоть что-нибудь, но каждый раз безуспешно. Она расспрашивала и дедушку с бабушкой, и младшую двоюродную сестру, но никто толком не мог сказать, где она тогда была.

Одни утверждали, что она ушла гулять с подругами, другие — что отправилась в библиотеку учиться, ведь мечтала поступить в университет.

Тогда она училась в выпускном классе, но никогда не была особенно прилежной. Неужели она провела свой день рождения за учебниками? Это совсем не в её духе.

В тот день она наверняка сделала что-то очень важное, возможно, даже встретила человека, от которого всё зависело… А может, именно он и стал убийцей.

Все погибли в той резне — вся семья до единого, а она осталась жива лишь потому, что в тот момент её не было дома. Случайность? Или убийца нарочно оставил её в живых?

Гуань Синь вздрогнула и побледнела до синевы.


В отделе уголовного розыска Сюй Сюнь не смыкал глаз уже сутки. Лэй Юань посоветовал ему хоть немного прилечь в своём кабинете.

— Дело, конечно, надо раскрыть, но и жизнь беречь тоже стоит. А то жена дома переживать будет.

— Она не будет.

— Слушай, у тебя в голосе такой оттенок, будто ты уже от всего отрёкся. Поссорились? Оскорбили? Горячо пытался, а в ответ — ледяной душ?

Сюй Сюнь поднял глаза от документов и бросил на него короткий, ледяной взгляд:

— Похоже, ты в этом деле настоящий специалист. Опыт, видимо, богатый.

— Жена у меня — золото! Ни одного грубого слова не скажет.

— Да брось хвастаться, командир Лэй, — без церемоний вмешался Чэн Дун. — Помню, как-то перед тем, как Сюй Сюнь к нам пришёл, ты заявился на работу с фингалом под глазом и царапинами на шее. Точно жена отметелила.

— Ну и что? Мужчине от жены пару царапин — разве это беда? Даже если изобьёт — всё равно любовь. Вы, молодые, этого не понимаете. Вот вам истина: если женщина бьёт — значит, ты ей небезразличен. Если бы совсем не хотела тебя видеть, даже бить не стала бы — силы жалко тратить.

Его пафосная речь, в которой он явно гордился собственной «мужественностью», вызвала дружный смех. Сюй Сюнь, однако, не смеялся. Он задумчиво помолчал, а потом повторил одну фразу Лэя Юаня:

— Если женщина бьёт — значит, ты ей небезразличен?

Фан Сывэй только руками развёл:

— Сюй Сюнь, ты что, правда веришь в это? Ты что, сам пойдёшь искать, чтобы тебя отлупили?

Не успел он договорить, как у Сюй Сюня зазвонил телефон. Цзэн Минсюй прислал сообщение:

«Встречайся со мной в нашем баре. Дело. Время — не жду».

Такая надменность просто просила дать в глаз.


Когда Сюй Сюнь пришёл, Цзэн Минсюй уже выпил два бокала. Увидев его, он велел подать Сюй Сюню пива.

— Знаю, у тебя работа, поэтому крепкое не буду предлагать. Но кое-что спросить надо: что у вас с моей племянницей?

— В каком смысле?

Сюй Сюнь закурил и стал неторопливо пить пиво. Оба они по отдельности были чертовски привлекательны, а вместе — просто опасны. Женщины подходили к ним одна за другой, но, увидев ледяное лицо Сюй Сюня, тут же ретировались.

Цзэн Минсюй отмахнулся от очередной поклонницы и повернулся к Сюй Сюню:

— Она ко мне обращалась с двумя странными вопросами. Первый — про твою первую любовь. Этого я действительно не знаю. Второй — спрашивала, с кем она была в день той трагедии.

Они оба прекрасно понимали, о каком случае идёт речь.

— Что ты ей ответил?

— А что я мог сказать? Сказал, что не знаю. Разве что признаться, что именно ты отвёз её домой в тот вечер. Хотя… мне всегда было любопытно: как вы вообще оказались вместе? Ты что, праздновал с ней день рождения?

— А что в этом такого?

— Ну, не то чтобы нельзя… Ты ведь тогда был для неё почти старшим… Только…

Цзэн Минсюй замолчал, поперхнулся вином и закашлялся.

Он не был глупцом — просто раньше не думал в эту сторону. А теперь вдруг осенило.

— Слушай… Не скажешь ли ты мне, что твоя первая любовь — это и есть Гуань Синь?

Сюй Сюнь промолчал, но его молчание всё сказало.

Цзэн Минсюй почувствовал, как рушится мир под ногами.

— Ты что, чёрт возьми… Ей тогда не было восемнадцати! Да ты зверь какой-то!

Автор примечает:

Ну-ну, старина Сюй, ты и правда хуже зверя.

Сюй Сюнь взял дело Пань Чжэньжу и быстро проанализировал все имеющиеся улики.

Первым делом полиция проверила нового мужа Пань Чжэньжу — Цзян Чжэнчуаня. Тот был известным художником, внешне вежливым, учтивым, типичным интеллектуалом.

Он охотно сотрудничал со следствием и предоставил железное алиби на ночь преступления.

— Он утверждает, что в тот период находился в Японии, вёл переговоры о сотрудничестве, — объяснял Лэй Юань, сидя на диване в кабинете Сюй Сюня. — Мы проверили его паспорт: записи о пересечении границы подтверждают, что он действительно был в Японии. Кроме того, у него есть несколько свидетелей, подтверждающих его местонахождение. Мы всех проверили — пока что всё сходится. Но…

Лэй Юань почесал щетину на подбородке, и в его покрасневших от бессонницы глазах читалось недоверие.

— Всё равно чувствую, что с этим парнем что-то не так. Возможно, он сам не убивал, но вполне мог нанять кого-то.

За столько лет работы в криминальной полиции Лэй Юань научился по одному взгляду определять, врёт человек или нет. Как в том деле с Ли Мэйцинь — он сразу понял, что перед ним избалованная барышня, которая в магазинах может затмить кого угодно, но убить — даже сил не хватит.

Хотя то, что она жена Сюй Сюня, Лэй Юань так и не сумел разгадать.

А вот Цзян Чжэнчуань — типичный хитрец под маской благовоспитанности. В деле Хэ Цзи его тоже серьёзно подозревали. Тогда Лэй Юань тщательно изучил его биографию и выяснил: этот «художник» сделал карьеру благодаря богатым женщинам.

В Британии он перебивался от одной состоятельной дамы к другой, пока не стал знаменитым «мастером китайского происхождения». Его картины целенаправленно создавались для светских львиц и богачей — он умел угодить их вкусам и заставлял тратить на свои полотна огромные деньги.

Но однажды его игра раскрылась. Британские дамы оказались не из робких — они устроили ему настоящий бойкот.

Поэтому он и перебрался в город Б, чтобы продолжить свою «охоту» на богатых женщин.

— У семьи Пань Чжэньжу немало денег. Может, он решил убрать её ради наследства?

Ведь жена погибла всего через несколько дней после свадьбы — слишком уж подозрительное совпадение.

Сюй Сюнь перевернул страницу отчёта и покачал головой:

— Если речь только о текущем наследстве, он вряд ли стал бы убивать.

Сюй Сюнь знал финансовое положение семьи Пань гораздо лучше Лэя Юаня. Компания отца Пань Чжэньжу, Пань Шаоюаня, последние годы еле держалась на плаву. Без поддержки судоходной империи Ваньхэ, принадлежащей семье Гуань, она давно бы обанкротилась.

Основной доход Пань Чжэньжу поступал от матери, Гуань Шухуэй, которая фактически управляла Ваньхэ. Хотя старик Гуань формально всё ещё держал бразды правления, Гуань Шухуэй имела огромные возможности для манёвра и, без сомнения, умела пользоваться ими в своих интересах.

Но для Цзян Чжэнчуаня убийство жены не сулило больших денег. Живая, она могла приносить ему сотни тысяч каждый год. Он слишком умён, чтобы не понимать этого. Убивать курицу, несущую золотые яйца, — глупо.

— Но мы выяснили, что сразу после свадьбы он оформил на неё два полиса страхования жизни на крупные суммы. Теперь, когда она погибла, он получит немалую страховку. Разве это не мотив?

— Возможно. Но всё равно нужно копать глубже.


В тот же день Сюй Сюнь отправился в страховую компанию.

Цзян Чжэнчуань оформил на жену два полиса страхования от несчастного случая с максимальной выплатой по миллиону юаней каждый. В одном случае выгодоприобретателем был он сам, в другом — родители Пань Чжэньжу.

То есть в случае смерти жены Цзян Чжэнчуань мог получить максимум миллион.

Для обычного человека миллион — повод рискнуть, но для Цзян Чжэнчуаня этого явно недостаточно. Живая жена приносила ему гораздо больше.

Не стоит того.

Менеджер страховой компании подтвердил:

— Я сам их принимал. Хорошо запомнил эту пару. Страховку явно хотела оформить она сама, а он не горел желанием платить. Согласился только после долгих уговоров. При заполнении данных о выгодоприобретателе он вообще не проявлял интереса — позволял ей самой всё решать. Совсем не похоже, что он сам рвался застраховать жену.

Когда Сюй Сюнь вышел из офиса страховой, Фан Сывэй сообщил ему последние новости:

— Командир, я опросил подруг Пань Чжэньжу. Оказывается, страховку она действительно сама заставила его оформить. История даже забавная вышла.

Однажды они с друзьями устроили вечеринку и играли в «Правда или действие». Цзян Чжэнчуаню достался вопрос: «Что самое дорогое ты покупал своей бывшей?»

— Он ответил: «Страховку». У Пань Чжэньжу сразу испортилось настроение, и она тут же стала капризничать, чтобы он и ей оформил такую же. Похоже, так и появилась эта страховка. Выходит, у Цзян Чжэнчуаня не было заранее спланированного умысла убивать. Может, стоит сменить направление расследования?

— Пока рано. Нужно продолжать изучать все связи погибшей. Не упускайте никого.

Сюй Сюнь положил трубку и уже собирался сесть в машину, как вдруг получил SMS-уведомление о покупке. Он на секунду замер — вдруг осознал, что давно не получал таких уведомлений.

Некоторое время Гуань Синь была занята съёмками и не тратила деньги, а потом между ними возникло недопонимание из-за дела Пань Чжэньжу, и она перестала пользоваться картой, которую он ей выдал.

Откуда же эта новая трата в несколько тысяч юаней?


Гуань Синь пожалела о покупке сразу после оплаты.

Психотерапевт так её вымотал, что она машинально взяла не ту карту — использовала карту Сюй Сюня. Хотя сумма была не такой уж большой, ей всё равно стало неприятно.

Она сейчас не хотела тратить ни копейки его денег. Не раздумывая, она тут же перевела нужную сумму на его счёт через WeChat.

Пусть смотрит или нет — ей самой от этого легче стало.

Выйдя из кабинета врача, Гуань Синь почувствовала лёгкое головокружение и села в зоне отдыха, чтобы прийти в себя. Аманда пошла за кофе.

Неизвестно, сколько она просидела с закрытыми глазами, но вдруг почувствовала, как перед ней потемнело — кто-то встал, загородив свет. Она решила, что это Аманда, и, не открывая глаз, махнула рукой в сторону маленького столика:

— Поставь кофе сюда.

— Кофе нет.

В ответ прозвучал низкий, чёткий мужской голос, а следом тёплая ладонь коснулась её лба.

Гуань Синь вздрогнула и резко открыла глаза. Перед ней стоял высокий Сюй Сюнь с тем же невозмутимым выражением лица.

— Это ты?

— Ты пришла к врачу? Что с тобой?

— Ничего.

Гуань Синь попыталась встать, но головокружение усилилось, и она снова опустилась на стул. Ей было неприятно, что при нём она выглядела слабой, и она сердито посмотрела на Аманду, которая как раз вошла с кофе.

Аманда, зная характер хозяйки, тут же объяснила:

— Господин позвонил мне и спросил, где вы.

— И ты сразу сказала?

— Вы же не запрещали мне сообщать господину.

Что за странность? Муж хочет проявить заботу — дайте ему шанс, и всем будет приятно. Почему же госпожа Гуань так злится?

Сюй Сюнь взглянул на Аманду и велел:

— Миссис сейчас не может пить кофе. Уходи, я сам с ней разберусь.

— Кто сказал, что она уходит? Она моя ассистентка и будет слушаться меня, а не тебя. И кофе я всё равно выпью — подавай немедленно.

http://bllate.org/book/4140/430584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода