× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше помолвка — невеста, теперь свидетельство о браке — миссис Сюй.

Фанатки Си-пары: «Уууу, дядя Сюй такой сильный и харизматичный — влюбились!»

Гуань Синь несколько дней подряд жила в тревожном ожидании и наконец-то в то утро, когда решила купить тест на беременность, с облегчением встретила самые родные «месячные».

Краткая радость сменилась глубоким раздражением.

Если бы она знала, что сегодня утром тревога рассеется сама собой, зачем было вчера ночью ворочаться и не спать?

Из-за этого недоразумения её сон резко ухудшился, что уже начало сказываться на внешности. Ещё обиднее было то, что Сюй Сюнь воспользовался этим инцидентом и сумел-таки жениться на ней.

Цзянь Маньнин как раз обсуждала с ней вчерашний хайп в соцсетях.

Пань Чжэньжу, похоже, только что вернулась из какой-то страны и купила себе хайп с аэропортовой фотосессии, но тут же в реке Дунша обнаружили фрагменты женского тела, и новость мгновенно заняла первую строчку трендов, отобрав у Пань почти всю популярность.

Цзянь Маньнин: «Хорошо ещё, что ты не беременна, а то она бы совсем взбесилась. Всё равно рано или поздно пришлось бы выходить замуж — разве это не здорово?»

Гуань Синь: «Если он не пройдёт девяносто девять испытаний, прежде чем жениться на мне, как мне потом удержать своё положение в семье?»

Цзянь Маньнин: «Тогда он может просто отказаться от свадьбы. Ведь даже Трипитаке за подлинными сутрами столько не мучился.»

Гуань Синь ответила серией пустых пузырьков.

Цзянь Маньнин, зевая и завтракая, прислала голосовое: «Не злись. Лучше используй этот случай, чтобы хорошенько “выжать” твоего мистера Сюй. Всё равно у него куча денег и некуда их девать.»

Именно это и злило Гуань Синь больше всего.

Когда она пришла к Сюй Сюню с упрёками по поводу этого случая, он спокойно поднял глаза из-за планшета, держа в руке кофе, и невозмутимо произнёс:

— Может быть, это внематочная беременность. Лучше всё-таки сходить в больницу.

«Иди ты в больницу!» — мысленно выругалась Гуань Синь, тут же выбежала из дома и купила два теста на беременность. Вернувшись, она с силой шлёпнула перед ним результат с одной полоской и, холодно усмехнувшись, гордо удалилась.

*

Съёмки в эти дни шли крайне неудачно.

Изначальный замысел программы состоял в том, чтобы сначала показать конфликт между отцом и сыном, затем начать процесс примирения, после чего либо наступит трогательное семейное воссоединение, либо дело дойдёт до суда.

Это был документальный проект с элементами правового просвещения, и съёмочная группа заранее связалась с судом, даже определив конкретного судью для участия.

Мужчина из гражданского суда по фамилии Сы обладал внешностью, идеально подходящей для телевидения — одна лишь его внешность могла привлечь немало зрителей.

Однако молодой господин Ма категорически не желал идти на примирение, и переговоры зашли в тупик. Оставалось только подавать в суд. Но как только речь зашла о судебном разбирательстве, старик Ма, до этого решительно настроенный, вдруг стал колебаться.

— Вы предлагаете мне подать в суд, но в итоге всё равно надеетесь на судебное примирение. А я его знаю — он ни за что не пойдёт на мировую. Суд — это проигрыш для нас обоих, и наши отношения окончательно разрушатся, — сказал он.

Его слова были вполне понятны и человечны. В результате получилось, что одна сторона отказывалась подавать иск, а другая — идти на примирение. Возникла затяжная патовая ситуация.

Для самих Ма потери были невелики, но продюсеры не могли позволить себе затягивать съёмки. Каждый день обходился в немалую сумму — зарплаты команды, аренда оборудования и площадок. Если проект не будет завершён, все вложения пропадут зря.

Настроение в съёмочной группе заметно упало.

Гуань Синь целыми днями торчала на площадке и в основном просто разговаривала со стариком Ма, слушая рассказы о сыне в детстве. Тогда ещё не было развода, и семья жила дружно и счастливо.

Она пыталась выведать у него причину развода, но каждый раз, как только тема заходила об этом, старик Ма уклончиво отшучивался, явно не желая говорить.

После всех этих усилий съёмки так и не продвинулись вперёд, и собранных материалов явно не хватало для выпуска.

И вот, когда команда уже ломала голову, как двигаться дальше, старик Ма устроил новый скандал. Утром, когда съёмочная группа приехала к нему домой, его там не оказалось. Заглянув через окно, они увидели, что недавно вынесённые мешки с пластиковыми бутылками снова оказались в гостиной и по-прежнему занимали всё пространство.

В дверь никто не открыл, на звонки он не отвечал. Пришлось воспользоваться запасным ключом и обойти все комнаты — его нигде не было. Соседка, пожилая женщина, возвращавшаяся с рынка, увидев такое, сказала:

— Он ушёл рано утром. Спросила, куда — не ответил, шёл весь в злости.

Гуань Синь переглянулась с другим гостем программы, адвокатом Е:

— Не пошёл ли к сыну?

Сразу же позвонили молодому господину Ма. Тот ответил, что отец у него не был, и в конце раздражённо добавил:

— Когда он умрёт, тогда и сообщите мне.

*

Через час, не найдя старика Ма, съёмочная группа наткнулась в интернете на видео, которое окончательно подтвердило его местонахождение.

Он стоял на крыше школьного здания и объявил охраннику внизу, что собирается покончить с собой.

— Наверное, это четвёртая начальная школа. Он говорил мне, что сын там учился, — сказала Гуань Синь.

Услышав это, Чжан Хэжуй тут же отправил микроавтобус, и вся команда устремилась к школе.

Когда они приехали, вокруг уже собралось немало местных жителей. Кто-то снимал видео для соцсетей, а кто-то даже начал прямую трансляцию.

Один особенно смелый парень залез на дерево рядом со школьным зданием и с энтузиазмом вещал для своих зрителей в прямом эфире.

Гуань Синь тоже зашла в эфир и увидела, что число зрителей уже перевалило за миллион.

На месте уже работала полиция: наверх подняли переговорщика, а внизу расстелили надувной мат. Школьное здание было невысоким — всего четыре этажа. Старик Ма стоял на крыше и горько плакал.

Среди толпы Гуань Синь заметила Сюй Сюня. Он был в форме полицейского участка — стройный, подтянутый, в униформе, которая делала его особенно заметным в толпе.

Они только успели поздороваться, как к ним подбежал молодой полицейский, запыхавшийся:

— Сюй… Сюй-гэ, старик просит подняться наверх эту девушку. Говорит, что хочет с ней поговорить.

Он имел в виду Гуань Синь. Та как раз собиралась подняться сама и сразу согласилась. Но едва сделав шаг, её резко остановили.

Она обернулась и ослепительно улыбнулась Сюй Сюню:

— Не волнуйся, я ведь не собираюсь прыгать.

— Это работа полиции. Переговорщик убедит его. Обычным гражданам участвовать не нужно.

Молодой полицейский замялся и тихо сказал:

— Старик очень упрямый. Наши с ним уже полчаса говорят — он ничего не слушает.

Едва он договорил, как взгляд Сюй Сюня стал таким ледяным, что тот тут же замолчал.

Гуань Синь, в свою очередь, обхватила ладонью его руку и, приблизившись, прошептала:

— Я поднимусь ненадолго, мне и самой интересно, что он хочет сказать. Пойдёшь со мной?

Тёплый, сладкий аромат женщины окутал Сюй Сюня. Он вдруг крепко сжал её руку.

— Идём со мной.

По пути вверх по лестнице Сюй Сюнь подробно объяснил Гуань Синь правила поведения, особенно подчеркнув, что нельзя допускать, чтобы старик Ма коснулся её даже краем одежды.

— Ни в коем случае, поняла? — сказал он быстрее обычного, с несвойственной ему строгостью и непререкаемой властностью.

Гуань Синь, хоть и считала его чрезмерно тревожным, послушно кивнула.

На крыше их уже ждало немало людей: полицейские, с которыми Сюй Сюнь ходил в компанию молодого господина Ма, несколько старших офицеров, а также Чжан Хэжуй с помощником режиссёра — все пытались уговорить старика не совершать глупостей.

Но тот не слушал никого. Стоя на самом краю крыши, он бормотал о сыне, вспоминая их детские моменты.

Его голос и выражение лица были такими печальными и уязвимыми, что у окружающих защемило сердце.

Гуань Синь ещё снизу слышала, как толпа обсуждает происходящее, и понимала: в сети уже разгорелась бурная дискуссия. Все без исключения обвиняли молодого господина Ма.

Похоже, независимо от того, прыгнет старик или нет, его сын уже получил сокрушительный удар по репутации.

*

Ситуация на крыше затянулась.

Пока Гуань Синь разговаривала со стариком Ма о прошлом, полиция связалась с его сыном. Сначала звонок сделал помощник режиссёра, но молодой господин Ма не поверил:

— Вы хотите заманить меня на встречу? Не надо. Скажите ему, пусть подаёт в суд — я не против, адвоката уже нанял.

Тогда Чжан Хэжуй вырвал трубку:

— Это я, господин Ма. Послушайте, мы сейчас на крыше здания вашей родной школы — четвёртой начальной. Ваш отец уже давно стоит здесь на ветру. Какие бы обиды между вами ни были, прошу вас приехать и всё выяснить лично. Если не верите — зайдите в интернет, это уже в трендах.

Потом телефон взял один из полицейских, с которым Сюй Сюнь ходил в компанию к молодому Ма. Тот узнал голос офицера и, наконец, поверил.

Он велел полиции удерживать отца и срочно выехал из офиса.

Узнав, что сын уже в пути, Гуань Синь облегчённо выдохнула. Состояние старика Ма было крайне тяжёлым — о чём бы он ни заговорил, в конце обязательно начинал плакать.

Они стояли на расстоянии примерно четырёх-пяти метров: старик сидел прямо на краю крыши, готовый в любой момент шагнуть вниз. Чтобы говорить с ним, Гуань Синь пришлось присесть, и от долгого сидения у неё онемели ноги.

Когда она попыталась встать и размяться, старик Ма опередил её — встал первым.

Все замерли. Даже тот парень на дереве перестал дышать и лишь потянул селфи-палку ещё дальше вперёд.

Гуань Синь тоже испугалась:

— Господин Ма…

— Сяо Гуань, — старик вытер слёзы и даже улыбнулся, — дедушка знает, что ты добрая девочка. За эти дни ты мне очень помогла. Ты ведь обещала испечь мне торт… Жаль, не успею попробовать. Ничего, в следующей жизни обязательно съем.

От этих слов у Гуань Синь по коже побежали мурашки. Полицейский, разговаривавший с сыном, тут же крикнул:

— Не двигайтесь! Ваш сын уже едет, он вот-вот приедет! Хоть встретьтесь с ним, прежде чем что-то решать!

— Он не приедет. Если бы собирался — давно бы был здесь. Вон тот парень на дереве уже устал, наверное. Сейчас много зрителей смотрит на меня — неплохо, что столько людей проводят меня в последний путь. А этот неблагодарный сын пусть делает, что хочет. Приедет — не приедет.

— Кто сказал, что я не приеду!

Крик молодого господина Ма привлёк всеобщее внимание. Все одновременно обернулись. Гуань Синь сделала то же самое, но из-за онемевших ног её движения были медленнее, и в эту короткую паузу она заметила, как одна фигура стремительно бросилась к старику Ма.

Это был Сюй Сюнь! Гуань Синь затаила дыхание.

А в это время молодой Ма, вместо того чтобы сказать что-то утешительное, как все ожидали, вдруг повысил голос и закричал на отца:

— Конечно, я приеду! Я должен лично увидеть, как ты прыгнешь, иначе как я ночью спать буду?! Ты, старый подлец, убил мою мать и теперь мечтаешь жить припеваючи в своём доме с деньгами?! Ты этого не заслуживаешь!

Пока все ошеломлённо переваривали эту бомбу, Сюй Сюнь внезапно рванул вперёд, схватил старика Ма за воротник и с силой оттащил его от края.

Старик вскрикнул и рухнул на пол, где его тут же скрутили несколько полицейских.

Авторские комментарии: Ну что ж, наш командир Сюй, кроме того что за своей невестой ухаживает, иногда и преступления раскрывает.

В тот вечер Гуань Синь пошла ужинать к Сюй Сюню в дом его родителей.

После того как в сети появились новости об их регистрации брака, обе семьи сразу же позвонили с расспросами. Ужин был лишь поводом — на самом деле предстоял серьёзный разговор.

Родители Сюй Сюня торопили сильнее, а бабушка Гуань Синь как раз уехала отдыхать с подругами, поэтому молодожёны решили сначала «разобраться» с роднёй Сюй.

Гуань Синь даже пальцем не шевельнув поняла, о чём пойдёт речь.

http://bllate.org/book/4140/430572

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода