× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Сюнь давно привык к её самолюбованию и молча подцепил вилкой последние нити лапши, оставшиеся в миске.

Гуань Синь смотрела, как он ест, и ей нестерпимо захотелось сделать ещё несколько снимков. Как только Пань Чжэньжу снова окажется в топе новостей, она немедленно выложит эти фото Сюй Сюня — и гарантированно захватит главную ленту «Вэйбо».

В этом Сюй Сюне всё было устроено так, что сердце фанаток замирало от одного взгляда. Даже случайный жест мог породить целую волну фантазий.

— Ты такой…

— Какой?

— Просто незаметный гений попадания в топ новостей.

Сюй Сюнь тоже заметил недавний взлёт Гуань Синь в рейтингах. Он вдруг поднял глаза и посмотрел на неё.

Взгляд был многозначительный.

— Тебе нравится быть в топе новостей?

— Не то чтобы… Просто я узнала из новостей, что моя двоюродная сестра выходит замуж. Хоть как-то нужно поздравить — подарок же послать надо.

Довольно необычный способ дарить подарки.

Сюй Сюнь встал и наклонился к ней. Гуань Синь как раз собиралась обновить ленту новостей, когда вдруг в нос ударил его свежий, прохладный аромат. Она растерянно подняла глаза:

— Что такое, гений?

— Только что вспомнил способ, как тебе занять первое место в новостях. Хотел тебе рассказать.

Он стоял слишком близко. Чёрты лица расплывались, зато запах становился всё сильнее. Неожиданно Гуань Синь вспомнила ту ночь, когда они оказались в объятиях друг друга — тогда она почувствовала точно такой же аромат.

Почти идентичный. Воспоминания нахлынули мгновенно.

Она инстинктивно откинулась назад, но Сюй Сюнь уже протянул руку и похлопал её по плечу:

— Сфотографируй вот это место — и станешь королевой «Вэйбо».

А на плече что? Там остались улики преступления — царапины и… следы укусов.

Какой ещё гений! Просто мерзавец!

Автор примечает:

Увидимся вечером.

В воскресенье съёмочная группа отправилась в компанию господина Ма.

Гуань Синь ехала в одном микроавтобусе с помощником режиссёра, звукооператором и несколькими ассистентами. По дороге в машине неизбежно заговорили о самом господине Ма.

Его настоящее имя — Ма Ицзюнь. Он довольно успешный предприниматель, да и образование у него неплохое. Однако за несколько дней общения с командой он показал себя человеком крайне сложным в общении.

— Даже сказать «сложно» — это ещё мягко, — жаловался помощник режиссёра, выпуская клубы дыма. — На самом деле он чертовски неприятный.

Гуань Синь и Маньмань сидели на заднем сиденье у окна, втиснутые в узкое пространство, и с интересом слушали сплетни.

— В выходные мы предложили приехать к нему домой, но он наотрез отказался и велел приезжать в офис. Ещё сказал, что утром занят и может принять только после обеда.

— Похоже, он и не хочет нормально разговаривать. Эта поездка вряд ли увенчается успехом, — добавил молодой звукооператор.

— Одной поездки точно не хватит. Наверное, придётся ездить несколько раз. Но это даже неплохо, — сказал кто-то другой.

Гуань Синь поняла смысл этих слов: чем сложнее человек, тем больше конфликтов, а конфликты — это зрелищно. Сначала она не слишком верила в успех этого выпуска, но теперь подумала, что финальный материал может стать хитом.

— Старик Ма обратился к нам, потому что знает, что его сын трудноуговариваемый, верно? — вставила она.

Помощник режиссёра усмехнулся, выпуская дым:

— Тут ты ошиблась. Этот случай к нам не старик Ма привёл — сам господин Ма связался с нами. Сначала мы посчитали тему неудачной, но после разговора Чжан Хэжуя с ним передумали.

Это была новость для Гуань Синь. Она переглянулась с Маньмань — в глазах обеих читалось недоумение.

*

Группа прибыла в назначенное время в дизайнерскую компанию господина Ма.

Это было трёхэтажное здание на улице с архитектурой республиканской эпохи. По дороге мимо проезжали несколько модных магазинов в стиле «инстаграм». Девушки в ципао делали здесь уличные фотосессии.

Поскольку был выходной, в офисе почти никого не было. Охранник заранее получил указания и распахнул обе стеклянные двери, давая понять, что гостей ждут наверху.

Однако сам господин Ма так и не появился.

— Наш директор Ма находится в кабинете на третьем этаже. Прошу подняться, — сказал охранник.

Наглость зашкаливала.

Режиссёр Чжан Хэжуй ещё не успел ничего сказать, как старик Ма уже начал орать на сына. Голос его, несмотря на возраст, звучал мощно. Он стоял в холле и кричал так, что эхо разносилось до третьего этажа.

Камеры были включены, но операторы начали переглядываться, ожидая указаний от режиссёра или его помощника. Тот посоветовался с Чжан Хэжуй, но тот спокойно махнул рукой — продолжать съёмку.

Ссоры, скандалы, даже драки — всё это годится для шоу, если грамотно смонтировать.

Так все молча наблюдали, как старик Ма разыгрывает сцену в одиночку.

Он ругался минут десять. Сначала Гуань Синь ещё понимала, о чём идёт речь, но постепенно в речи старика всё чаще мелькали родные диалектные выражения, и разобрать что-либо стало невозможно.

Она как раз пыталась уловить смысл, когда со второго этажа раздался гневный окрик. Господин Ма стоял на повороте лестницы и злобно смотрел на отца.

И без того напряжённая атмосфера накалилась ещё сильнее.

Старик Ма в ярости вырвался из рук окружающих и бросился вверх по лестнице. Гуань Синь и юрист из сотрудничающей с программой конторы, стоявшие по обе стороны от него, не раздумывая последовали за ним.

Несколько человек столпились на узкой лестнице и начали толкаться.

Гуань Синь впервые в жизни участвовала в подобной потасовке. Она тут же пожалела, что побежала вслед за стариком. Но назад пути уже не было.

Юрист выглядел ещё хуже: на него уже прилетело несколько случайных ударов, и очки слетели на пол.

Гуань Синь обернулась и увидела, что операторы с камерами стоят в паре метров и спокойно снимают, не пытаясь разнять дерущихся.

В этот момент она пожалела, что вообще согласилась на эту работу.

Обязательно проследит, чтобы Чжан Хэжуй вырезал все её неудачные кадры.

Но вскоре случилось нечто, что заставило её пожалеть ещё больше. В суматохе кто-то случайно толкнул Гуань Синь, и она потеряла равновесие, едва не свалившись с лестницы.

К счастью, старик Ма вовремя подхватил её, а юрист тоже подскочил на помощь. Господин Ма стоял в стороне и растерянно смотрел на свои руки.

— Ты, мерзавец, даже посторонних бьёшь! Лучше бы я тебя вообще не рожал!

Господин Ма отвёл взгляд от Гуань Синь и плюнул в сторону отца:

— Урод вроде тебя и не заслуживает детей. Мама зря тебя родила — тебе бы совсем без потомства остаться!

Только что затихший конфликт вновь готов был вспыхнуть, и Гуань Синь, наконец, разозлилась. Она резко повысила голос:

— Хватит! Все прекратили!

Голос был не громким, но властным — даже юрист вздрогнул. Оба Ма замолчали и повернулись к ней.

Но в следующую секунду Гуань Синь снова изобразила слабость, придерживая поясницу:

— У меня спина болит… Может, просто сядем и спокойно поговорим?

Господин Ма потемнел лицом и, наконец, собрался согласиться.

Но прежде чем он успел что-то сказать, в холле раздался голос полицейских:

— Мы из районного участка. Нам сообщили о драке, приехали проверить.

Сотрудники программы автоматически расступились, образуя проход. Режиссёр Чжан Хэжуй лично вышел встречать стражей порядка. Гуань Синь стояла на лестнице и ясно видела, как двое молодых полицейских в форме поднимаются к ним. Один разговаривал с режиссёром, второй держал блокнот и делал вид, что записывает.

Гуань Синь замерла.

За всё время знакомства она впервые видела Сюй Сюня в форме. Эта униформа невероятно шла ему — он выглядел благородно, мужественно и безупречно, совсем не так, как обычно, когда подшучивал над ней. Сейчас он казался строгим и сдержанным.

Наконец она поняла, что такое «искушение формы».

Заметив её взгляд, Сюй Сюнь поднял глаза. Его взгляд был холодным и праведным — от него хотелось встать по стойке «смирно» и ждать указаний.

Гуань Синь машинально выпрямила спину, но тут же опомнилась.

Разве он не капитан следственного отдела? С чего вдруг он в участке обычным патрульным?

Чжан Хэжуй уже договорился с полицией. Чтобы выяснить обстоятельства, стражи порядка попросили господина Ма предоставить большую переговорную комнату для беседы.

Тут Гуань Синь поняла: возможно, приезд полиции тоже был частью сценария программы.

Не зря же выбрали таких красавцев. Сюй Сюнь с его внешностью легко мог бы стать звездой — его и на телевидение поставить для популяризации правовой грамотности.

*

После долгих препирательств все, наконец, сели за стол.

Но «беседа» едва не переросла в новую драку. К счастью, присутствие полиции сдерживало эмоции Ма-старшего и Ма-младшего.

Тем не менее, компромисса достигнуто не было.

Отец настаивал на продаже дома застройщику и получении новой квартиры плюс несколько сотен тысяч на старость. Сын же требовал ровно десять миллионов — ни йотой меньше.

Съёмки затянулись до девяти вечера. Гуань Синь была вымотана. Этот день дался ей куда тяжелее, чем трёхдневный шоппинг.

Сейчас её переполняла только усталость.

Будь у неё выбор, она бы просто дала старику Ма денег и покончила с этим.

— Мне кажется, господин Ма делает всё нарочно, — сказала Маньмань, собирая вещи.

Гуань Синь сидела в микроавтобусе с чашкой кофе и болтала с уже закончившим смену Сюй Сюнем.

Он становился всё привлекательнее. Форма придавала ему аскетичный шарм, от которого у Гуань Синь сердце замирало.

Ей не нравилось это чувство, и она старалась отвести взгляд, переводя разговор на другое:

— Наверное, он действительно делает всё назло отцу. Деньги ему не так уж нужны — десять миллионов для него не принципиальны. А вот старику Ма без компенсации за дом будет очень тяжело.

В молодости старик Ма, видимо, рано ушёл с работы и не доплатил за пенсию. Сейчас он получал копейки. Основной доход — сдача комнат в старом доме и тысяча юаней от сына.

Для него судьба дома имела огромное значение.

— Но за что такая ненависть? Неужели только из-за развода родителей?

На этот вопрос Сюй Сюнь долго не отвечал. Гуань Синь подняла глаза и увидела, что он прислонился к двери автобуса и смотрит куда-то вдаль.

Мгновение назад — образец полицейского элиты, а теперь — меланхоличный красавец. Его профиль, освещённый луной, источал почти юношескую грусть.

Гуань Синь залюбовалась, но, заметив, что он смотрит на неё, быстро отвела глаза.

— Зачем ты вообще пришёл в участок? Вас послали для пиара?

По документальным шоу уже не раз становились знаменитостями. Сюй Сюнь идеально подошёл бы для этого.

Он лишь слегка усмехнулся:

— Не мог оставить тебя одну. Временно перевели сюда.

— При чём тут я? Всё нормально.

— Сегодня чуть не упала с лестницы. Ещё чуть — и серьёзно пострадала бы.

Гуань Синь тоже вздрогнула от воспоминаний. С такой высоты можно было не только ушибиться, но и искалечиться.

Она дрожащей рукой поправила волосы и вдруг заметила, что к ним идёт господин Ма с пакетом в руках — похоже, хотел извиниться.

Увидев Сюй Сюня, он замялся, но тот вежливо отошёл в сторону, засунув руку в карман и неспешно попивая кофе под лунным светом.

Господин Ма сделал шаг вперёд:

— Простите, госпожа Гуань. Сегодня не хотел вас толкать. Как ваша спина?

Боль в пояснице уже прошла, но, вспомнив, как он сознательно срывает сделку по переселению отца, Гуань Синь почувствовала к нему отвращение.

http://bllate.org/book/4140/430570

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода