× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достаточно было взглянуть на Сюй Сюня: прекрасная внешность и ледяное выражение лица — настоящий образцовый мерзавец. У Гуань Синь мгновенно пропало желание проявлять заботу, и она лишь махнула рукой, давая понять, чтобы он поскорее уходил.

Сюй Сюнь уселся на переднее пассажирское место и захлопнул дверь. Даже когда машина тронулась с места, он всё ещё видел сквозь стекло одинокую фигуру Гуань Синь, застывшую на месте.

Бедняжка — слабая, несчастная, совершенно беспомощная.

Фан Сывэй, сидевший за рулём, не выдержал:

— Командир Сюй, не проводить ли невесту? Отсюда ведь далеко до её дома.

Сюй Сюнь скрестил руки на груди и смотрел прямо перед собой, будто погружённый в размышления. Фан Сывэй не дождался ответа и сам продолжил болтать:

— Серьёзно, если сейчас бросишь её одну, потом точно заставит тебя стоять на тёрке для стирки. Вот командир Лэй — тот молодец! С женой обращается как с принцессой.

Наконец Сюй Сюнь отреагировал:

— Да, действительно принцесса.

Принцесса с кожей такой нежной, что из неё можно выжать воду.


Полицейский экипаж сразу же доставил Хэ Цзи и остальных в отделение уголовного розыска и разместил их в двух разных комнатах для допросов. Чэнь Цзяюй допрашивали в присутствии брата; Фан Сывэй и женщина-полицейский вели беседу.

Тем временем Сюй Сюнь и Чэн Дун вошли в кабинет для допроса к Хэ Цзи.

Тот никак не мог понять, почему его поместили в комнату для допросов. Он по-прежнему считал, что и он, и Чэнь Цзяюй — взрослые люди, и всё происходило по обоюдному согласию, так что речи о преступлении быть не может.

— Командир Сюй, я действительно ни в чём не виноват! Вы же не станете преследовать меня только потому, что у брата Чэнь Цзяюй есть деньги и связи?

Перед Сюй Сюнем лежал блокнот. Он взглянул на полицейского, который должен был вести протокол рядом с Чэн Дуном, и заметил, что тот уже начал печатать на компьютере. Тогда Сюй Сюнь кивнул и ответил:

— Не волнуйтесь. Мы просто проводим расследование. Если вы окажетесь не причастны, я гарантирую, что вас не тронут.

Хэ Цзи облегчённо выдохнул, и его лицо немного оживилось. Затем под вопросами Сюй Сюня он подробно рассказал всё, что произошло между ним и Чэнь Цзяюй за последние дни.

— …Вообще-то виноват её брат. Он слишком строго её контролирует, и Цзяюй просто надоело. Поэтому она и пригласила меня погулять. Именно она привела меня в «Ихуэй Юань». Номер снимала она, в баню пошли по её предложению — всё это можно проверить. Сотрудники курорта и камеры наблюдения подтвердят мою невиновность.

— Там ведь дорогое место.

Вопрос Сюй Сюня прозвучал неожиданно и, казалось, не имел отношения к предыдущему разговору. Но Хэ Цзи с удовольствием подхватил тему и начал подробно рассказывать, как они провели несколько дней в «Ихуэй Юань».

Остальные трое внимательно слушали. Сначала Чэн Дуну стало скучно, и он хотел прервать болтовню, но взгляд Сюй Сюня остановил его. Пришлось терпеливо слушать дальше.

Чем дольше Хэ Цзи говорил, тем заметнее менялось его настроение — он будто оживал.

Этот Хэ Цзи оказался типичным человеком, которому необходимо выговориться, и при этом обладал чрезвычайно сильным тщеславием. Сначала он честно признал, что всё оплачивала Чэнь Цзяюй. Но по мере рассказа, словно сам себя загипнотизировав, начал верить, будто именно он щедро разбрасывался деньгами.

Когда он во второй раз упомянул, что за один ужин отдал десятки купюр по сто юаней, Сюй Сюнь вовремя прервал его:

— То есть Чэнь Цзяюй сняла крупную сумму наличными, и все траты были наличными?

— Да. Она сказала, что не хочет, чтобы кто-то узнал, где они находятся. За номер в отеле она расплатилась поддельным удостоверением личности.

Эта фраза сразу же выявила уязвимое место:

— Где вы взяли поддельный документ?

Хэ Цзи на секунду замялся, но не испугался и быстро свалил вину на девушку:

— Не знаю. Она сама его достала.

Из-за поддельного удостоверения полиция сначала не смогла отследить их местонахождение и ориентировалась лишь по сигналу мобильного телефона.

— Похоже, Чэнь Цзяюй неплохо разбирается в жизни: и денег у неё много, и связи широкие. Такую девушку иметь — удача.

— Какая там удача! — возразил Хэ Цзи. — Такую расточительницу я точно не потяну. Это просто роман, не более того. Командир Сюй, разве запрещено встречаться без намерения жениться?

Сюй Сюнь промолчал, но Чэн Дун не выдержал:

— Не запрещено, но уж больно подло.

Тратить столько денег девушки, пользоваться её расположением, а потом сразу отвернуться — такое вызывает отвращение.

Хэ Цзи разозлился, но не осмелился возражать Чэн Дуну. Он резко обернулся и увидел, что Сюй Сюнь улыбается ему.

— Командир Сюй, вы тоже так думаете? А Гуань Синь? Я знаю, какие у вас с ней отношения. Цзяюй рассказывала мне кое-что о ней. Та настоящая барышня, с ней гораздо труднее угодить, чем с Цзяюй.

Сюй Сюнь вместо ответа сказал:

— Спасибо, кстати, что одолжил ей рубашку в прошлый раз.

— Не стоит благодарности, пустяки.

— Угождать женщинам — тоже пустяки. Если расстроится, купи пару сумок — и всё пройдёт.

Хэ Цзи с завистью посмотрел на него:

— Вы, конечно, богаты. Эти сумки стоят по несколько десятков тысяч каждая. Я купил одну — и пришлось использовать все кредитные карты, Huabei и Байтяо.

Глаза Сюй Сюня, до этого мягко улыбавшиеся, вдруг обрели остроту, хотя голос остался спокойным:

— Это та самая сумка, которую ты подарил Ли Мэйцинь?

Воздух в комнате для допроса мгновенно застыл. Даже полицейский, ведший протокол, на секунду замер, прежде чем продолжить печатать.

Чэн Дун тоже оживился. Они изо всех сил старались привезти Хэ Цзи сюда не ради дела о пропавшей без вести.

Хэ Цзи почувствовал перемену в выражении глаз Чэн Дуна, сердце его заколотилось, лицо побледнело. Но он всё же попытался сохранить самообладание, хотя голос уже дрожал:

— Командир Сюй, о чём вы? Разве мы не говорим о Чэнь Цзяюй?

— Нет, — Сюй Сюнь пристально посмотрел на него и произнёс спокойнейшим тоном фразу, от которой кровь стынет в жилах: — Мы говорим об убийстве Ли Мэйцинь.


В соседней комнате наблюдения Лэй Юань стоял, скрестив руки на груди, и внимательно следил за происходящим по ту сторону стекла.

Он слышал каждый диалог и видел каждое изменение выражения лица Хэ Цзи.

Этот парень Сюй Сюнь и правда так хорош, как о нём говорят. Неудивительно, что все зовут его «улыбающимся тигром»: никогда не кричит и не злится, но медленно, как тонкий нож, режет по живому, заставляя преступника самому выложить всё, что наделал.

Хэ Цзи всего лишь студент. Против Сюй Сюня ему не выстоять.

В комнате для допроса Сюй Сюнь наконец проснулся, как лев, открывший глаза.

— В той рубашке, которую ты одолжил, мы нашли чек из прокатной конторы «Хуасин». Мы уже побеседовали с владельцем, и он подтвердил: ты дважды арендовал у него один и тот же тёмно-синий «Кайен». Машина внешне почти неотличима от той, что принадлежит твоему научному руководителю Цзян Чжэнчуаню.

Хэ Цзи задрожал всем телом:

— Да, я люблю роскошь и арендую дорогие машины. Но это не противозаконно! Я трачу свои собственные деньги.

— Зачем арендовал машину? Чтобы покатать Чэнь Цзяюй?

— А почему бы и нет?

— Можно. Но если ты так увлечён ею и готов тратить на неё деньги, зачем тогда сумку от Celine не подарил ей, а отдал Ли Мэйцинь?

— Я… я не знаю, о ком вы говорите. Я не знаком с Ли Мэйцинь.

— Однако сотрудники бутика тебя прекрасно помнят. В сумке Ли Мэйцинь мы нашли лазерную карту, по номеру которой вышли на магазин, где её купили. Менеджеру ты запомнился: ведь большинство покупателей там состоятельны, а таких молодых людей, как ты, которые расплачиваются и кредитной картой, и Alipay, и даже снимают последние деньги с WeChat, почти не бывает.

Эти слова попали прямо в больное место. Хэ Цзи в ярости вскочил, громко ударив по столу. Чэн Дун тут же хлопнул ладонью по столу:

— Садись и не двигайся!

Хэ Цзи пришлось подчиниться. Его глаза покраснели, и он злобно уставился на Сюй Сюня.

Тот по-прежнему сохранял невозмутимое выражение лица:

— Ты покупал дорогие часы, арендовал роскошные машины — всё это, чтобы убедить Ли Мэйцинь, будто ты богат. Чтобы она поверила: стоит ей помочь тебе, и награда будет щедрой. Но, возможно, лишь в момент смерти она поняла, что и награда, и деньги — всё это иллюзия. Ты изменил план, и она стала для тебя просто пешкой. Но мне интересно: когда именно ты решил изменить план? Когда она не смогла вытребовать компенсацию у Пань Чжэньжу?

Услышав это, Хэ Цзи побледнел, вся паника исчезла с его лица. Вместо неё появилось презрение. Он поправил чёлку и с досадой произнёс:

— Вот почему я терпеть не могу глупых женщин. Все как одна. Та дура не смогла даже вытрясти из Пань Чжэньжу ни цента. Зачем мне такая? Лучше использовать её остаточную ценность — разве не так?

— Нет, — Сюй Сюнь постучал ручкой по столу, и его лицо стало ледяным. — У тебя нет на это права.


Гуань Синь во сне увидела Сюй Сюня — его раздражающее, бесчувственное лицо.

Холодное, без единой эмоции, будто робот.

Если бы не её упорное стремление убедить себя в величии замка, она бы сегодня же расторгла помолвку. Представив, что десятилетиями ей придётся жить с этим бездушным лицом, она даже во сне чуть не расплакалась.

Неприятный сон заставил её пытаться проснуться, но вдруг она почувствовала, как по телу, в районе колена, что-то скользит.

Холодное, с лёгким покалыванием и лёгкой дрожью, будто чьи-то пальцы нежно касаются кожи.

Гуань Синь вспотела от страха и резко открыла глаза.

Автор говорит:

— Неужели командир Сюй снова собирается перестать быть человеком?

Завтра возобновляю обновления в восемь утра. Все красные конверты уже разосланы, если кто не получил — напишите мне. Целую!

Гуань Синь спала, но её разбудило холодное ощущение в колене. Сначала она подумала, что её укусило насекомое, и хотела отмахнуться, но, не найдя ничего, открыла глаза — и столкнулась взглядом с Сюй Сюнем.

От неожиданности она на удивление спокойно спросила:

— Ты как сюда попал?

Опустив глаза, она заметила, что он держит в руках мазь. Он выдавил немного на палец и начал аккуратно втирать в ушибленное колено. Затем взял салфетку, убрал излишки и положил тюбик на тумбочку.

— Ты же ушиблась. Пришёл посмотреть, как ты.

Ради такой мелочи молодой господин Сюй явился глубокой ночью? Уж слишком он любезен.

Гуань Синь на миг растрогалась, но тут же заподозрила неладное. Если уж хотел проявить заботу, почему не сделал этого днём у источника? Тогда лицо у него было словно вырезано из тысячелетнего чугуна.

Неужели не хотел при коллегах показывать чувства? Какой же стеснительный у нас молодой господин Сюй!

Гуань Синь приблизилась, чтобы получше рассмотреть его лицо. Он чуть отстранился:

— Мажь мазь утром и вечером. Завтра сама не забудь. Или пусть кто-то другой поможет. Пока рана не заживёт, в источник больше не ходи.

— Поняла, доктор Сюй.

Гуань Синь взяла тюбик, внимательно его осмотрела и довольная улыбнулась. Но тут же нахмурилась:

— А как ты вообще сюда попал?

— Сказал, что я полицейский — меня и пустили.

— Ты что, впу…

Госпожа Гуань чуть не выругалась, но вовремя проглотила последнее слово. В комнате ещё долго эхом звучали первые два слога.

Сюй Сюнь опустил голову и прикрыл рот, сдерживая смех.

Гуань Синь закатила глаза:

— Хочешь смеяться — смейся. Говорят, если долго сдерживать смех, почкам вредно.

Она хотела его поддеть, но фраза прозвучала двусмысленно, будто она сама не может дождаться чего-то интимного.

Гуань Синь тут же захотела объясниться, но Сюй Сюнь опередил её:

— Не ожидал, что ты так много знаешь.

Обиженная Гуань Синь не стерпела и пнула его ногой:

— Убирайся! Кто тебя сюда пустил? Я подам жалобу! В этом отеле охрана никуда не годится. Муж Цзэн Цин работает ужасно — завтра же скажу, чтобы его уволили.

http://bllate.org/book/4140/430562

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода