× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пань Чжэньжу и её подружки метались по залу, порхая, словно стайка разноцветных бабочек. Гуань Синь пила воду и наблюдала за их суетой — так, что у неё в глазах зарябило.

Именинница Каролина явно пыталась заиграть с ней и весь вечер водила за собой целую свиту из близких подруг-аристократок, которые без устали крутились вокруг Гуань Синь.

Хотя Гуань Синь редко появлялась на светских мероприятиях, стоило ей только показаться — и она немедленно становилась центром всеобщего внимания.

И не только из-за своей ослепительной красоты, но и благодаря знатному происхождению. А теперь, когда она вот-вот выйдет замуж за семью Сюй, её положение стало ещё более выдающимся.

— Эта Анна просто невыносима! Только что слышала, как она болтала с молодым господином Ма о нашей Синьсинь.

— А кто такой этот молодой господин Ма?

— Ну, тот самый, кого Синьсинь отшила, когда он пригласил её на танец.

— Неужели он поверил? Вот почему он так долго не подходит с ухаживаниями.

— Да у него, наверное, мозгов нет! Как можно верить словам такой, как она? Всё равно что водиться с Пань Чжэньжу — разве оттуда выйдет что-то хорошее? Говорит, будто наша Синьсинь только и делает, что тратит деньги. Да ну её! И что с того, что женщина тратит деньги? Мужчина, который не может содержать жену, вообще зачем ему жить?

Гуань Синь не особо вслушивалась в их разговор, но всё же бросила несколько взглядов на Анну.

Ещё одна глупышка, которую Пань Чжэньжу использует как пушечное мясо. Так усердно старается — неужели Пань в награду подарит ей сумочку?

В зале звенели бокалы, смех дам перемешивался с облаками духов, которые витали прямо перед Гуань Синь. Ещё мгновение назад здесь царила шумная весёлая суета, но внезапно всё стихло — наступила короткая пауза.

Сюй Сюнь вошёл в зал вместе со своими подчинёнными, и Гуань Синь на секунду подумала, не собирается ли он разгромить какой-нибудь подпольный притон. Девушки вокруг неё тут же издали приглушённые, но восторженные возгласы.

Кто-то даже прямо выдал:

— Ой, я растаяла от него!

— Может, он пришёл выкупить этот клуб? Заберите меня вместе с ним!

Сюй Сюнь и его команда направились прямо к Пань Чжэньжу.

— Госпожа Пань Чжэньжу, мы из городского управления уголовного розыска. Просим вас последовать за нами для дачи показаний по делу об убийстве.

Автор говорит: «Синьсинь, не бойся. Сюй Сюнь сказал: „Кто посмеет сломать тебе крылья — тому я разрушу рай“.» Сюй Сюнь: «Я этого не говорил. Не выдумывай. Не могло такого быть.»

Сегодня обновление вышло поздно, поэтому сегодня не просто красные конверты, а большие красные конверты! Люблю вас!

Голос мужчины звучал спокойно, но в нём чувствовалось неумолимое давление. Его чистый, прохладный тембр, словно свежий ветерок, развеял душную атмосферу, которую принесли некоторые гости.

Гуань Синь заметила, как лицо Пань Чжэньжу мгновенно изменилось.

— На каком основании?!

— У нас есть доказательства, что при предыдущем допросе вы дали ложные показания по ряду вопросов. Поэтому мы приглашаем вас в участок для повторного разъяснения обстоятельств.

«Ого», — мысленно восхитилась Гуань Синь.

Не думала, что Пань Чжэньжу такая смелая. Дала ложные показания — ради Чэнь Цзяяня? Вот это преданность, прямо до слёз.

Хотя… почему она вдруг почувствовала, что Сюй Сюнь сейчас выглядит… чуть-чуть симпатичным?

А самое эффектное ещё впереди.

Объяснив Пань Чжэньжу процедуру, Сюй Сюнь при всех велел Фан Сывэю и другим офицерам вывести её из клуба. Сам же он не последовал за ними, а направился прямо к Гуань Синь.

Все взгляды в зале снова устремились на эту пару. Те, кто не знал обстоятельств, тут же начали перешёптываться, пытаясь понять, какие у них отношения.

Кто-то с готовностью стал просвещать окружающих:

— Это же второй сын семьи Сюй, жених нашей Гуань-девицы!

— Их союз — настоящая золотая пара, две сильные семьи. Помните ту свадьбу в отеле «Сыцзи»? Сколько там было знаменитостей и чиновников, как громко всё прошло… Но честно говоря, даже не сравнить — этим двоим они и в подмётки не годятся.

— Когда эти двое поженятся, им не придётся никого уговаривать прийти. Получить приглашение и выпить бокал их вина — уже удача на всю жизнь!

Пока незнакомые гости с азартом обсуждали эту парочку, «пластиковые» подружки Гуань Синь сдерживали визги и с восторгом наблюдали, как Сюй Сюнь подошёл к ней и без церемоний взял у неё из рук бокал.

Гуань Синь растерялась.

— Ты чего?

— Проговорился, теперь пересохло в горле.

— А откуда ты знаешь, что у меня в бокале вода?

Сюй Сюнь усмехнулся, вернул бокал обратно в её руку, а сам наклонился и, обняв её за плечи, тихо прошептал на ухо:

— Конечно знаю. Ведь я выучил наизусть все твои инструкции.

В этом «конечно» скрывалась целая бездна смысла.

Ну ладно, забыл про арахисовую аллергию — так ли уж надо было злиться до сих пор? Если бы она знала, что он такой обидчивый, составила бы не три-четыре листочка, а целую энциклопедию, чтобы показать ему, как на самом деле выращивают принцесс.

Впервые ей показалось, что этот мужчина невыносим.

Гуань Синь толкнула его. На самом деле хотела разозлиться, но в глазах окружающих это выглядело как очередная порция сладкой романтики.

Под восторженные вздохи подруг-девушек «виновник торжества» величественно покинул сцену, оставив Гуань Синь одну разбираться с этим слегка вышедшим из-под контроля вечером.

Во второй половине вечера одни обсуждали историю с ложными показаниями Пань Чжэньжу, лихорадочно пытаясь узнать детали через свои связи. Другие окружили Гуань Синь и с притворным негодованием жаловались, что от такой романтики у них «просто живот разболелся».

Каролина сунула ей в руку бокал шампанского:

— Дорогая, ты обязательно должна выпить! Твой Сюй такой обаятельный — я прямо завидую! Если не выпьешь этот бокал, я сегодня не отстану от тебя!

— Да, и мы тоже не отстанем!

Обычно Гуань Синь пила мало — ради имиджа, и никто не осмеливался настаивать. Но сегодня все явно разгулялись, да и у самой Гуань Синь проснулось упрямство.

Раз он Сюй Сюнь считает, что знает её насквозь? Что ж, она поступит наперекор ему. Кто сказал, что она пьёт только воду? Гуань-девица умеет держать удар и в алкоголе!


Сюй Сюнь доставил Пань Чжэньжу в участок и лично провёл допрос, не обращая внимания на возможные связи между семьями Сюй и Пань.

На самом деле эти семьи почти не пересекались. Единственная связь между ними — через семью Гуань. Он сам с Пань Чжэньжу был совершенно незнаком — только недавно личный секретарь его деда, занимавшийся делами Гуань Синь, начал часто упоминать это имя.

Из отчётов секретаря следовало, что эта внучка деда Гуань, госпожа Пань, вела себя крайне враждебно по отношению к его невесте: устраивала скандалы на съёмочной площадке, нанимала троллей в интернете, распускала слухи — в общем, ничего хорошего.

Сюй Сюнь не собирался мстить, но и милости проявлять тоже не собирался.

Пань Чжэньжу, надеявшаяся на старые связи между семьями, была ошеломлена — Сюй Сюнь одним движением отрезал все возможные намёки на привилегии. Поняв, что надежды нет, она сдалась и честно призналась, что лгала, чтобы прикрыть Чэнь Цзяяня.

— Товарищ офицер, я просто так сказала! Он же мой жених, разве я могла отказать ему в помощи? Я и не думала, что он замешан в убийстве. Думала, просто не хочет лишних хлопот.

Фан Сывэй грубо парировал:

— Теперь у него нет хлопот, зато у тебя — целая куча!

— Я понимаю, понимаю! Поэтому только что всё и рассказала. Я видела его лишь под конец аукциона, больше в тот день не встречалась. Правда! Проверьте сами.

Алиби Пань Чжэньжу было легко проверить — на самом деле Сюй Сюнь уже знал её расписание на тот день в деталях.

Теперь, получив её показания, можно было официально вызвать Чэнь Цзяяня в участок.

Он тут же распорядился связаться с ним. Но тот был завзятым гулякой, и найти его оказалось непросто.

Фан Сывэй посоветовал ему вернуться домой:

— Здесь всё под контролем, командир Сюй. Ты же всю ночь не спал — иди отдохни.

Сюй Сюнь действительно вернулся в участок после душа прошлой ночью, и хотя формально это было ради работы, на самом деле он был зол — на кого-то конкретного.

Эта Гуань-девица публично разрешила ему изменять после свадьбы! Какая щедрость!

Он уже собирался отказаться от предложения Фан Сывэя, как вдруг в кармане завибрировал телефон. Сюй Сюнь вытащил его — незнакомый номер. На том конце провода зазвучал сладкий женский голосок.

Звонившая представилась Каролиной, подругой Гуань Синь и хозяйкой сегодняшней вечеринки.

— Это насчёт Синьсинь… Она немного выпила, а водителя отыскать не получается. Я нашла ваш номер в её телефоне. Не могли бы вы подъехать и забрать её?

Очевидная ложь. У Гуань Синь всегда было два водителя и два помощника — найти их ночью невозможно? Водитель, который привёз её на вечеринку, наверняка дожидался её окончания.

Даже если бы по какой-то причине водителя не было, любая из её подруг могла бы отвезти её домой.

Но Сюй Сюнь не стал разоблачать неуклюжую ложь Каролины и вежливо согласился.


Гуань Синь действительно выпила лишнего.

Однако пьяная она не скандалила — когда Сюй Сюнь увёл её, она тихо прижалась к нему и позволила усадить себя в машину.

Когда он сел рядом, она приподняла веки и что-то пробормотала.

Сюй Сюнь не разобрал, наклонился ближе, чтобы спросить, но Гуань Синь вдруг хлопнула его ладонью прямо по лицу.

— Отвали, свинья.

Водитель спереди явно сдерживал смех. Сюй Сюнь невозмутимо выпрямился и кивнул ему — можно ехать.

Они вернулись в Жуйтигунь уже за полночь. Видимо, оказавшись в знакомой обстановке, Гуань Синь, которая в машине молчала, вдруг заговорила.

Сюй Сюнь не разобрал ни слова, усадил её на диван и пошёл на кухню за стаканом тёплой воды. Вернувшись, он полунежно, полуприказным тоном заставил её выпить половину.

После воды Гуань Синь немного пришла в себя, речь стала чётче. Она сидела на диване и холодно разглядывала мужчину перед собой, в глазах читалась откровенная неприязнь.

— Да смотри, разве я не такой, какой есть? Тебе не нравится?

— Ты действительно мне не нравишься.

Голос её прозвучал глухо, но слёз не было. Она обхватила колени руками и начала отчитывать Сюй Сюня:

— Знал бы ты, какой ты неблагодарный! Если бы я знала, что ты окажешься таким недалёким, никогда бы не кормила тебя в детстве. Лучше бы ты тогда умер с голоду — хоть какая-то польза для Родины!

— Ты меня… кормила?

Гуань Синь уже занесла руку, чтобы стукнуть его по голове, но в последний момент, уловив угрожающий взгляд Сюй Сюня, смягчила удар и лишь легко коснулась его волос.

Но ей всё равно было обидно, и она принялась сердито теребить его пряди.

— Такие растрёпанные! Неужели не можешь причесаться?

Удовлетворённая тем, что привела его причёску в полный беспорядок, она улыбнулась и вернулась к теме:

— Помнишь в младшей группе детского сада? Ты отказывался обедать, воспитательница тебя не трогала, а кто кормил тебя, вытирал рот и гладил по щёчкам, называя «хорошим мальчиком»? Это была я — прекрасная, добрая Гуань-девица!

Она тогда руководствовалась принципом равенства всех живых существ — даже жук-навозник заслуживает права на жизнь! Целую неделю она кормила Сюй Сюня обедами. Сейчас она сама растрогалась этой историей.

— Ты не тронут?

Маленький Сюй Сюнь тогда совсем не был тронут.

В их доме как раз наняли нового повара, который готовил потрясающие завтраки и выпечку. Поэтому маленький Сюй Сюнь каждый день плотно завтракал.

А поскольку он с детства понимал важность сбалансированного питания, после сытного завтрака обед автоматически сокращался. Тем более что еда в садике была не особо вкусной.

Остальные дети его не трогали, воспитательница тоже не настаивала из-за влияния семьи Сюй — только Гуань Синь, эта упрямая девочка, боялась, что он умрёт с голоду, и каждый день сидела напротив него с таким видом, будто не уйдёт, пока он не доест всё до крошки.

Целую неделю Сюй Сюнь страдал от переедания. В конце концов, видя её непоколебимую решимость, он вынужден был уменьшить завтрак, чтобы избавиться от мучений.

Сейчас он горько усмехнулся про себя, а Гуань Синь всё ещё пребывала в состоянии самообожания. Вдруг она подползла к нему и схватила его за лицо.

— Как ты можешь быть таким неблагодарным? Ещё и с другими женщинами тайком встречаешься! Хочешь надеть мне рога? Ты хоть знаешь, какая я в гневе? Готовься — я найду людей, которые разорвут тебя и эту лисицу на куски!

http://bllate.org/book/4140/430550

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода