× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод If You Can Talk, Say More / Если можешь говорить — говори больше: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно уж, с таким ледяным и упрямым нравом в шоу-бизнесе тебя бы просто разорвали на части. Лучше оставайся спокойно богатым наследником из «красной» династии.

Гуань Синь позвонила водителю Лао Цзину, чтобы тот принёс ей приготовленный костюм, и тут же пояснила Сюй Сюню:

— На вечернем приёме будет и Чэнь Цзяянь. Вы хоть и не близки, но знакомы — сходи, повидайся с ним.

Сюй Сюнь как раз собирался туда. Однако его удивляло, почему Гуань Синь вдруг стала такой деятельной.

— Хочешь получить награду за образцовое гражданство?

Гуань Синь презрительно фыркнула:

— Кому это нужно? Просто не хочу, чтобы эта сука Пань Чжэньжу чувствовала себя вольготно.

Она всё ещё стояла у окна в той же позе, что и во время звонка. Её стройная фигура и изящная осанка всегда придавали ей вид благородной и достойной женщины. Даже ругательства звучали у неё как-то невинно и обаятельно — словно само слово «сука» в её устах вдруг теряло ядовитость и становилось почти нейтральным.

Она не заметила взгляда Сюй Сюня и продолжала болтать без умолку:

— Ещё хочу, чтобы вы побыстрее раскрыли дело. Когда же вы вернёте мне мою «Сяо Фэньхун»?

В этот момент раздался стук в дверь. Сюй Сюнь открыл её, принял от Лао Цзина пиджак, рубашку и галстук, после чего снова закрыл дверь.

Раздеваясь, он ответил:

— Потерпи немного.

— Не могу! Вы уже тридцать часов насильно удерживаете мою яхту! Что вы с ней делаете?

— Твоя яхта — первое место преступления. Наши техники сейчас изымают с неё улики. Как только закончат, сразу вернём.

— Извлекают улики? Как именно?

Лицо Гуань Синь изменилось. Она быстро подошла к Сюй Сюню:

— Вы что, собираетесь распилить её на куски и обыскивать по сантиметрам?

Боже мой, от такого она сойдёт с ума!

Гуань Синь торопливо попыталась уточнить у Сюй Сюня, но зацепилась каблуком за стык двух ковров и снова упала ему в объятия. В отличие от прошлого раза, на этот раз Сюй Сюнь уже снял верхнюю одежду и ещё не успел надеть рубашку.

Она в полной мере ощутила его рельефную грудную клетку, скрытую под одеждой.

Как раз в этот момент в дверь вошёл Чэн Дун с коллегой из технического отдела, чтобы обсудить с Сюй Сюнем кое-что по делу. Открыв дверь, оба получили мощнейший эмоциональный удар. К счастью, инстинкты настоящих полицейских сработали мгновенно — они молча захлопнули дверь и ушли.

Но, вернувшись, им непременно захочется поделиться пережитым.

Чэн Дун:

— У командира фигура просто огонь!

Техник:

— Неудивительно, что красотка сама лезет к нему в объятия.

Почему у них-то такого счастья никогда не бывает? Все одиноки, все служат народу — а жизнь так несправедлива!

Автор говорит:

У Гуань Синь — бонус в виде объятий мускулистого мужчины, у Сюй Сюня — бонус в виде красивой девушки на груди, а ваш бонус — мои красные конверты, красные конверты, красные конверты!

Мини-сценка

Однажды утром Сюй Сюнь вышел из душа и, собираясь надеть рубашку, вдруг увидел рядом Гуань Синь, которая с чувственным видом наносила на лицо крем.

Он протянул к ней руку.

Гуань Синь с отвращением:

— Чего тебе?

Сюй Сюнь:

— Обними.

Гуань Синь:

— Ты же голый.

Сюй Сюнь:

— Я думал, тебе нравится, когда я без одежды.

Вечерний приём проходил в отеле «Ланьшэн», самом престижном в городе.

Гуань Синь редко посещала подобные мероприятия — ей было лень поддерживать отношения с «пластиковыми подружками». Но сегодня ради своей «Сяо Фэньхун» ей пришлось пойти на жертвы.

Вообще-то просто поболтать с людьми не так уж и скучно. Несколько женщин собираются вместе, обсуждают сумки и haute couture, хвастаются новыми сериалами и выставками, можно поговорить об антиквариате или благотворительности — и вечер пролетает незаметно.

Но Гуань Синь, беседуя об искусстве, не сводила глаз с двух мужчин у сладкого стола.

Чэнь Цзяянь и Сюй Сюнь уже десять минут разговаривали, но, судя по всему, Сюй Сюнь до сих пор не добился цели.

«Братец, ведь это всего лишь чашка и вилка! Ты же профессиональный следователь — неужели не справишься?» — Гуань Синь начала нервничать. Она так увлеклась наблюдением, что не расслышала, о чём говорила подруга, и вдруг резко встала.

— Что случилось, дорогая?

— Проголодалась. Пойду возьму два кусочка торта.

Гуань Синь поправила длинный подол платья и покачествовала бёдрами к сладкому столу. Остальные девушки были слегка ошеломлены.

— Что с Синьсинь? Разве она не говорила, что торт — враг всех женщин?

— С самого начала она только воду пила и салат ела. Почему вдруг решила есть торт?

— Глупышка, разве не видишь, что пришёл младший сын Сюй?

Когда остальные заметили Сюй Сюня вдалеке, разговор тут же переключился с Гуань Синь на него. После очередной волны восхищений кто-то неизбежно добавил:

— Жизнь нашей Синьсинь и правда завидная.

Гуань Синь в этот момент совсем не чувствовала себя счастливой. Она встала между Сюй Сюнем и Чэнь Цзяянем и, сдерживая отвращение, начала вежливо беседовать с последним.

С близкого расстояния Чэнь Цзяянь ей понравился ещё меньше. Хотя оба мужчины были красавцами, внешность Чэнь Цзяяня явно уступала Сюй Сюню на семнадцать-восемнадцать пунктов. Главное — он был слишком жирным.

«Им даже масла в сковородку не надо — достаточно провести по ней его лицом!»

Если лицо такое, то и фигура, наверное, хуже, чем у Сюй Сюня. Вспомнив объятия в участке, Гуань Синь почувствовала, как щёки залились румянцем.

Она ведь не впервые видит мужчин. Смотрела десятки показов в купальниках, бродила по закулисью среди почти голых моделей — и ни разу не покраснела. Почему же сейчас…

Чэнь Цзяянь заметил её замешательство и заискивающе спросил:

— Что с тобой, Сяо Синь? Может, выпила лишнего?

Это обращение окончательно вывело её из себя. Она даже на помолвке с ним не позволяла себе такой фамильярности — значит, он настоящий мерзавец.

Не выдержав, она чуть отодвинула ногу назад и со всей силы наступила каблуком на ботинок Сюй Сюня.

«Поторопись, я больше не могу! Сейчас всё вырвет прямо на тебя!»

Сюй Сюнь с трудом сдержал улыбку. Под предлогом выбрать для неё десерт он незаметно завернул в салфетку вилку Чэнь Цзяяня, вернул на место её вилку и дал ей новую.

Всё заняло менее десяти секунд. Затем он подошёл ближе, обнял её за талию и, будто бы шепча на ухо, сказал:

— Твои подружки зовут тебя.

И вручил ей тарелку с пирожными.

Гуань Синь наконец перевела дух.


Приём ещё не закончился, но Гуань Синь уже ушла под предлогом, что объелась тортами и ей стало тошно.

Сюй Сюнь, естественно, вышел вместе с ней.

Выйдя из зала, она всё ещё ворчала, что он наложил ей слишком много еды, и теперь ей придётся два часа бегать, чтобы сжечь калории.

— И вообще, с моей вилкой что-то не так. Кажется, мне дали новую.

Сюй Сюнь объяснил, как всё было. Узнав, что её вилку подменили на вилку Чэнь Цзяяня, Гуань Синь чуть не выругалась вслух.

Этот ублюдок нарочно её унижает? Заставить Чэнь Цзяяня есть её слюну — только он такое придумать мог!

— Почему не использовал свою вилку?

— Я ничего не ел, у меня не было вилки.

Ответ звучал вполне логично, и возразить было нечего. Гуань Синь так разозлилась, что захотела пнуть его, но в этот момент услышала насмешливый голос сзади:

— Советую тебе быть с ним поосторожнее. А то прогонишь — и где потом такого лоха найдёшь?

Гуань Синь и так знала, кто это, не оборачиваясь. Только её двоюродный брат Пань Юй, младший брат Пань Чжэньжу, осмеливался так с ней разговаривать.

Пань Юй был типичным бездельником из богатой семьи, и сейчас вокруг него толпились такие же праздные друзья. Похоже, они уже выпили и собирались увести с собой пару девушек.

Одну из них Пань Юй крепко обнимал. Девушка выглядела испуганной и, кажется, вот-вот заплачет. На ней была форма школы, в которой училась Гуань Синь.

Гуань Синь холодно усмехнулась:

— Тебе нечем заняться? Хочешь устроить групповуху и завтра сесть в тюрьму?

Пань Юй на секунду опешил, вспомнив, кем приходится ему будущий зять, и прикинул возраст девушек.

«Все, чёрт возьми, несовершеннолетние! Если они подадут заявление — будет нехорошо».

Но отказываться от добычи ему не хотелось. Он посмотрел на дрожащую девушку, потом на Сюй Сюня — и в глазах мелькнула злоба.

Сюй Сюнь тем временем уже обнял Гуань Синь за плечи и спокойно взглянул на компанию.

— Ай Юй, послушай сестру.

Голос был тихий, но Пань Юй вздрогнул и невольно разжал руки. Уже собираясь уйти, он услышал, как Гуань Синь окликнула его:

— Предупреждаю тебя. — Она спрятала девушку за спину. — Если ещё раз увижу, как ты пристаёшь к школьницам, велю твоему будущему зятю переломать тебе ноги. Понял?

Пань Юй…

«Чёрт, сегодня надо было посмотреть календарь!»


Покинув отель, все разошлись по домам.

Гуань Синь сидела в машине и думала о прошлом семьи Гуань.

Судоходную империю «Ваньхэ» основал её дед. Сейчас основные дела вела тётя Гуань Шухуэй. В поколении деда было трое детей: её отец, тётя и дядя.

Дед был странным человеком: хоть и разбогател, но любил изображать интеллигента и строго придерживался принципа передачи наследства старшему сыну. Если бы не трагедия с её родителями и братом, «Ваньхэ» досталась бы отцу.

Гуань Синь никогда не стремилась к единоличной власти. Денег и так хватало всем, зачем устраивать драку за наследство?

Но одно событие нарушило равновесие. Теперь тётя управляет «Ваньхэ», а слабый с детства дядя занимает важный пост в корпорации. Только ветвь Гуань Синь осталась в стороне от власти.

Кто унаследует «Ваньхэ» — никто не знал. Дед хранил молчание, а бабушка, конечно, жалела внучку, поэтому и устроила помолвку с семьёй Сюй.

С поддержкой семьи Сюй, как бы ни разделили имущество, Гуань Синь не пострадает.

Вспомнив Сюй Сюня, она потрогала своё плечо.

Когда он обнял её, движения были такими естественными, будто они и правда пара. Похоже, это была его благодарность за помощь?

Гуань Синь скривилась. Чувствовала себя обманутой. Надо будет как следует с него стрясти.


На следующий день Сюй Сюнь вместе с Фан Сывэем отправился в компанию Чэнь Цзяяня.

Они выехали рано утром, но вместо того чтобы сразу ехать в офис девелоперской компании «Цзяньлин» на юге города, сначала заехали в ночное заведение «Фули», чтобы найти администраторшу Айсюн.

Люди этой профессии ложатся поздно, и когда Сюй Сюнь с коллегой пришли, Айсюн ещё спала. Её с трудом разбудили, и теперь она, растрёпанная и зевающая, прислонилась к двери своей квартиры, отвечая на вопросы.

Несмотря на раздражение, она не осмеливалась грубить Сюй Сюню. Во-первых, он полицейский, а во-вторых… слишком уж красив.

Постоянные клиенты заведения — в основном мужчины, да ещё и пожилые, разжиревшие и пьяные. Даже молодые не сравнить с Сюй Сюнем — в них чувствуется испорченность и грязь.

А Сюй Сюнь словно нефрит — чистый, благородный, хочется прильнуть к нему.

Фан Сывэй заметил её намерения и всё время стоял между ними, боясь, что командир попадёт в неловкую ситуацию. Сам же Сюй Сюнь оставался невозмутимым и дружелюбно улыбался.

— Так ты правда не помнишь цвет и номер того «Кайена»?

— Офицер, да простите меня! Вспомнить, что была «Кайена», — и то удача.

— Когда это было?

— Примерно тогда, когда Ли Мэйцинь начала встречаться с этим Чэнем. Не спрашивайте, кто за рулём — у нас каждую ночь столько гостей, я не запоминаю таких деталей.

Просто потому, что Сюй Сюнь так красив, она и постаралась вспомнить хоть что-то. Люди её профессии ежедневно общаются с сотнями, и запоминают только то, что важно.

Если бы этот красавчик-полицейский…

Айсюн задумалась и покраснела.

Фан Сывэй, видя, что дело принимает странный оборот, быстро прервал разговор:

— Ладно, если вспомнишь что-то ещё, звони нам. Номер участка тебе оставили.

— Но у меня нет номера этого офицера.

http://bllate.org/book/4140/430545

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода