Готовый перевод When Will You Break Up Anna's Radish / Когда ты наконец расстанешься? История о «коте» и его настойчивом «псе: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда они посмотрели в сторону Люй Цюяня, тот посмотрел в ответ.

Утром он слышал, как Гу Цзиньчэн собирался пойти со Вторым в библиотеку, но теперь Второй был здесь, а куда же делся Гу Цзиньчэн?

Люй Цюянь бросил парня, который всё это время пытался с ним заговорить, и подбежал ближе, чтобы поздороваться.

— Эй, а Гу Цзиньчэн пришёл не с тобой?

Второй сейчас больше беспокоился о том, что между Гу Цзиньчэном и этим Шэнь Фэном могут быть проблемы, и сказал Люй Цюяню:

— У него есть знакомый по имени Шэнь Фэн, ты знаешь такого?

Услышав имя Шэнь Фэна, Люй Цюянь сразу насторожился:

— Он что, разыскал Гу Цзиньчэна?

Второй кивнул:

— Ага, мы только что вышли из библиотеки и столкнулись с ним. Они сказали, что им нужно о кое-чем пообщаться, и попросили меня идти вперёд, но как я ни подумаю, всё кажется каким-то подозрительным.

— Где? — встревоженно спросил Люй Цюянь.

— В роще к востоку от библиотеки...

— Черт! — не дослушав Второго, Люй Цюяня сорвался с места и бросился бежать.

— Эй, переоденься хоть, на улице же насмерть замёрзнешь! — крикнул ему вдогонку Второй.

— Да что с ним такое? — подбежав ближе, обеспокоенно спросил парень, который всё это время крутился рядом с Люй Цюянем.

— Не твоё дело, — Третий уже мысленно записал его в соперники Четвёртого и был настроен крайне недружелюбно.

— Ты что, больной? — наткнувшись на враждебность, тот сердито зыркнул на него. — Если он замёрзнет насмерть, это станет и моим делом! Быстро говорите, куда он побежал? Я пойду отнесу ему куртку.

Второй искренне боялся, что с Люй Цюянем что-то случится, и сказал, что тот побежал в рощицу. Парень мигом сбегал в раздевалку за верхней одеждой Люй Цюяня и вместе со Вторым и Третьим бросился в погоню.

Шэнь Фэн бросился на Гу Цзиньчэна, намереваясь завязать драку.

Гу Цзиньчэн увернулся от его атаки и мрачно предупредил:

— Шэнь Фэн, тебе лучше остыть.

— Остыть чёрта с два! — Шэнь Фэн, ослеплённый гневом, снова кинулся на него и замахнулся, целясь кулаком в лицо Гу Цзиньчэна.

В тот момент, когда Гу Цзиньчэн отступил на шаг назад, кто-то резко дёрнул его за плечо, и чья-то мощная фигура заслонила его, прижав к груди.

Люй Цюянь свирепо глянул на Шэнь Фэна и, вцепившись тому в запястье, процедил:

— Только попробуй тронуть его хоть пальцем!

Запястье Шэнь Фэна оказалось намертво зажато в руке Люй Цюяня и заныло от боли. Скривившись, он посмотрел на Люй Цюяня и вдруг усмехнулся:

— Думаешь, подобрал какое-то сокровище? Спешу тебя обрадовать, я наигрался с ним давным-давно, а тебе досталось лишь выброшенное старьё!

— Заткни пасть! — Люй Цюянь отпустил Гу Цзиньчэна и замахнулся кулаком на Шэнь Фэна.

Слова Шэнь Фэна явно были провокацией.

Он добивался того, чтобы Люй Цюянь ударил первым. Если бы драку начал Люй Цюянь, такой негодяй и подлец, как Шэнь Фэн, непременно переложил бы всю вину на него, а то и вовсе попытался бы стрясти денег.

Всё это затеялось из-за него самого, и Гу Цзиньчэн не хотел втягивать Люй Цюяня в неприятности. Шэнь Фэн заслужил хорошую затрещину, но Гу Цзиньчэн должен был набить ему морду сам.

Обхватив Люй Цюяня за талию, Гу Цзиньчэн оттащил его подальше от Шэнь Фэна.

С детства занимаясь спортом, при должном ужимочке он обладал немалой силой.

Окинув Люй Цюяня быстрым взглядом с головы до ног, Гу Цзиньчэн тревожно заговорил, собираясь на ходу стянуть с себя куртку:

— Жизнь надоела? А где твоя одежда?

Люй Цюянь вцепился в застёжку куртки Гу Цзиньчэна, которую тот как раз пытался расстегнуть, и от волнения сорвался на крик, полный злости:

— Я в порядке! Ты что, тупица, о чём с ним собрался разговаривать? Разве с такими людьми можно договориться по-хорошему?

— Даже так не стоило марать руки.

Оглянувшись, Гу Цзиньчэн увидел, что к ним бегут Второй, Третий и тот самый парень с фотографии.

В руках парень сжимал куртку Люй Цюяня. Не раздумывая больше ни секунды, Гу Цзиньчэн толкнул Люй Цюяня им навстречу:

— Держите его!

Парень тут же накинул куртку на плечи Люй Цюяню:

— Ты что творишь? Только что вспотел после тренировки, так ведь и простудиться недолго!

Второй и Третий еще не до конца понимали, что произошло, но раз Четвертый велел держать Люй Цюяня, они схватили его с обеих сторон.

Гу Цзиньчэн снова повернулся к Шэнь Фэну:

— Сам видишь, нас тут больше, тебе ничего не светит. Давай покончим со всем прямо сейчас.

Бросив взгляд на симпатичного паренька рядом с Люй Цюянем, Шэнь Фэн презрительно усмехнулся:

— Гу Цзиньчэн, а я ведь и правда думал, что у вас тут чистая любовь. Оказывается, ты всего лишь его второй выбор. Что, побыть моим любовником не вышло, так сойдёт и на роли запасного варианта?

— Ты о чём вообще?

— Сам погляди. Личико у тебя ещё ничего, но одет как деревенщина. А теперь посмотри на него — они ведь из совершенно одного круга. Я-то еще готов был с тобой повозиться, а ты даже не ценишь моё добро.

Разве мог Люй Цюянь стерпеть хоть слово упрёка в адрес Гу Цзиньчэна? Он попытался рвануться вперёд, чтобы отметелить мерзавца, но двое друзей держали его мёртвой хваткой, не давая сдвинуться с места.

— Да отпустите вы меня! Если этого гадёныша хорошенько не отлупить, он никогда не угомонится!

— Иди сюда, попробуй ударь! Прятаться за чужими спинами — это всё, на что ты способен? А по мне, раз у тебя завёлся такой красивый мальчик-пассивка, мог бы перестать цепляться за помойную кучу.

— Черт! — рявкнул Люй Цюянь, вырвался из захвата и бросился на Шэнь Фэна.

Бах!

Не дожидаясь, пока тот окажется вплотную, Гу Цзиньчэн опередил его и врезал Шэнь Фэну прямо в челюсть.

Шэнь Фэн был полностью сосредоточен на Люй Цюяне и никак не ожидал, что этот обычно тихий и интеллигентный Гу Цзиньчэн перейдёт к физическому насилию.

На этот раз Гу Цзиньчэн вложил в удар куда больше сил, чем когда бил самого Люй Цюяня.

— Ты посмел ударить меня?! — Шэнь Фэн рассчитывал спровоцировать Люй Цюяня, чтобы они сцепились вдвоём. Тогда он смог бы и душу отвезти, и втянуть Люй Цюяня в драку, заработав им двоим по дисциплинарному взысканию — пусть никому не достанется поблажек.

Но он никак не ожидал отпора от Гу Цзиньчэна. Тот ведь был его бывшим парнем, и подобное поведение сильно задевало его самолюбие.

Утерев кровь с разбитой губы, Шэнь Фэн перешёл в контратаку, но Гу Цзиньчэн больше не собирался с ним церемониться.

Люй Цюяня снова схватили Второй и Третий.

В начавшейся драке между Гу Цзиньчэном и Шэнь Фэном верх взял Гу Цзиньчэн.

Хотя внешне он казался худым, силы ему было не занимать, а взрывная мощь оказалась невероятной — пропустив всего несколько ударов, Шэнь Фэн уже пластом лежал на земле, не в силах подняться.

— Натешился? Шэнь Фэн? — глядя на него сверху вниз, холодно спросил Гу Цзиньчэн.

Прижав руки к груди, Шэнь Фэн прохрипел с пола:

— Гу Цзиньчэн! Мы с тобой ещё не закончили!

— Шэнь Фэн, я не хотел доводить до такого, но ты сам напросился.

— Ладно, вас много, мне с вами не справиться. Но ты у меня ещё дождёшься!

Кое-как поднявшись на ноги, Шэнь Фэн попытался сбежать, но Гу Цзиньчэн окликнул его:

— Шэнь Фэн, если ты вздумаешь раздувать скандал, я выболтаю всем абсолютно всё, что между нами было. Если тебе не стыдно перед людьми, то мне тем более плевать. Но если ты больше не сунешься к нам пакостить, я больше никогда об этом не вспомню. Будем считать, что мы никогда не были знакомы.

Шэнь Фэн не мог ни победить в драке, ни переспорить его, поэтому лишь злобно зыркнул на парня и поковылял прочь, хромая на обе ноги.

— Вы что тут за представление устроили? — переводил взгляд с Гу Цзиньчэна на Люй Цюяня парень из теннисного клуба.

По только что услышанному диалогу он уже сообразил: раз Люй Цюянь раньше говорил о наличии парня, то с огромной долей вероятности им и был этот самый Гу Цзиньчэн, которого тот, судя по всему, отбил у этого Шэнь Фэна.

Сам он добивался внимания Люй Цюяня с самого начала семестра, но тот даже не удостоил его взглядом. Парень никак не мог понять, в чём он проиграл Гу Цзиньчэну, который внешне даже не выглядел представителем их тусовки.

Какое у Люй Цюяня вообще зрение?

Когда Шэнь Фэн ушёл, Второй и Третий наконец отпустили Люй Цюяня.

— Четвёртый, так твой бывший парень — этот самый Шэнь Фэн... — протянул Второй.

Гу Цзиньчэн посмотрел на Люй Цюяня и молча кивнул.

Быстро подойдя ближе, Люй Цюянь взял его за подбородок и повернул лицо к свету, чтобы осмотреть.

Во время стычки с Шэнь Фэном Гу Цзиньчэну тоже досталось — на щеке расплывалось красное пятно.

Люй Цюяню было одновременно и больно за него, и до слёз обидно:

— Да с чего ты взял, что мне нужна твоя защита?! Разобраться с этим уродом я и сам бы смог, какого чёрта ты лез?

То, что в такой мороз тот прибежал к нему, даже толком не успев одеться, тронуло сердце Гу Цзиньчэна, но в то же время он страшно переживал, как бы тот не простудился.

Подняв руку, Гу Цзиньчэн посильнее запахнул на Люй Цюяне куртку и застегнул молнию:

— Это изначально были мои дела с ним, тебе незачем было встревать. Марш в помещение переодеваться.

С этими словами Гу Цзиньчэн потащил Люй Цюяня обратно в спортзал.

Соседи по комнате и тот парень послушно двинулись следом.

Хорошо ещё, что на Люй Цюяне сегодня были длинные пуховые штаны — они хоть немного защитили ноги.

Однако выставленные напоказ щиколотки уже успели покраснеть от холода.

В таком состоянии нельзя было сразу лезть под горячий душ, сначала нужно было дать телу привыкнуть к теплу.

Усадив Люй Цюяня на скамейку, Гу Цзиньчэн принялся растирать ему голени и не удержался от упрёка:

— Ты совсем рехнулся?

— Я боялся, что тебя обидят, — обиженно протянул Люй Цюянь.

Гу Цзиньчэн приложил пальцы к ещё не зажившему синяку на лице Люй Цюяня, оставшемуся от его собственного удара, и спросил:

— И в каких расчётах тебе привиделось, будто меня могут обидеть?

— Ай... — поморщился Люй Цюянь. — Ты себе всю физиономию разнёс, и это по-твоему не обидели?

Сохраняя полное спокойствие, Гу Цзиньчэн пояснил:

— Я сделал это специально. Он хотел спровоцировать тебя на драку, чтобы подставить, но я не позволил ему добиться своего. В конце концов, мы сошлись врукопашную на почве личных счетов, даже если на кафедре узнают и захотят наказать, раз у меня разбито лицо — это обоюдная драка. И в жертву он записать себя уже не сможет.

— Всё равно... Больше не смей встречаться с ним один. От этого типа можно ожидать чего угодно.

Вспомнив грязные слова Шэнь Фэна о намерении «переспать с ним», сказанные до того, как прибежал Люй Цюянь, Гу Цзиньчэн молча кивнул.

Почувствовав, что тело Люй Цюяня наконец согрелось, Гу Цзиньчэн наконец обратил внимание на парня, который неотступно следовал за ними с самого начала, и, слегка качнув подбородком, небрежно бросил:

— Это ещё кто?

Люй Цюянь, чьи мысли до этого были заняты исключительно Гу Цзиньчэном, при этих словах вспомнил о спутнике и представил его:

— Это участник теннисного клуба, тоже первокурсник, Хань Цзяо.

Гу Цзиньчэн кивнул:

— А, понятно. Спасибо, что принёс его куртку, иначе этот дурень бы замёрз насмерть.

Хань Цзяо надул щеки, всем своим видом выражая крайнее недовольство.

Он-то переживал за Люй Цюяня, и если уж кого-то и благодарить за помощь, так это должен был делать сам Люй Цюянь.

А этот Гу Цзиньчэн разговаривал с такой хозяйской интонацией, что у него просто зубы сводило от злости.

Немного придя в себя, Люй Цюянь отправился в раздевалку переодеваться, оставив Гу Цзиньчэна и Хань Цзяо наедине.

Всё это время Гу Цзиньчэн неподвижно сидел на месте. Хань Цзяо опустился на лавку рядом с ним и поинтересовался:

— Слушай, а у меня такое ощущение, будто вы вовсе не пара?

http://bllate.org/book/41399/5278075

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать When Will You Break Up Anna's Radish / Когда ты наконец расстанешься? История о «коте» и его настойчивом «псе / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода