Готовый перевод When Will You Break Up Anna's Radish / Когда ты наконец расстанешься? История о «коте» и его настойчивом «псе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но теперь-то казалось, что Шэнь Фэн проявлял вовсе не терпение, а просто развлекался со своей девушкой в то время, а его самого держал на крючке, слегка поводя леской.

Гу Цзиньчэн глубоко вздохнул:

— Он тоже не совсем был неправ, я ведь действительно...

Люй Цюянь сделал еще один шаг вперед, оказавшись прямо перед Гу Цзиньчэном, и твердо произнес:

— Он был неправ абсолютно во всем. Если бы ты чаще общался с людьми из этого круга, то понял бы, как сильно ты нравишься окружающим. Впрочем, я тебе такой возможности не дам.

С этими словами Люй Цюянь не удержался и протянул руки, бережно обхватив лицо Гу Цзиньчэна. Он смотрел на его губы, которые только что грубо и страшно зацеловал до легкого припухания, и взгляд его пылал жгучим жаром.

Щеки Гу Цзиньчэна вспыхнули, он опустил взгляд и предостерегающе произнес, хотя в его голосе уже не было прежней ярости:

— Мало тебе прилетело, кулак мой показался недостаточно болезненным, да?

— Получить в бубен и поцеловаться — вполне себе выгодный обмен. Ты собираешься сначала побить меня или сразу позволишь поцеловать?

— Ты... Ну ты и человек... — Гу Цзиньчэн от его толстокожести не знал, смеяться ему или плакать. Глядя на расцветающий синяк на красивом лице парня, он почувствовал, что рука больше не поднимается.

Люй Цюянь заметил смятение в глазах Гу Цзиньчэна и с улыбкой поморщился от боли в уголках губ:

— Если бить не будешь, тогда я первый поцелую.

Не доживаясь, пока Гу Цзиньчэн обрушит на него ругательства, он снова прильнул к его губам.

На этот раз Гу Цзиньчэн отталкивать его не стал.

В узком и тихом переулке поцелуй Люй Цюяня из торопливого превратился в нежный. Обнимавшие Гу Цзиньчэна руки сжимались все крепче, а шуршание одежды от взаимных объятий делало эту тихую улочку до неприличия двусмысленной.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Люй Цюянь наконец отпустил Гу Цзиньчэна и уткнулся лбом ему в плечо.

Гу Цзиньчэн обхватил его за спину, тяжело дыша, с раскрасневшимся лицом.

— Гу Цзиньчэн, я правда люблю тебя. — Руки Люй Цюяня обвивали талию Гу Цзиньчэна, а голос звучал мягко и искренне.

Гу Цзиньчэн приоткрыл рот, но признаться в ответных чувствах Люй Цюяню сейчас просто не мог. На это признание у него нашелся лишь один ответ:

— Я знаю.

Люй Цюянь ничуть не расстроился и самодовольно хихикнул:

— Раз теперь знаешь, то ладно, будем двигаться постепенно.

Гу Цзиньчэн поджал губы.

И как он только поверил в эти сказки Люй Цюяня про «постепенно»?

Вчера тот говорил точно так же, а сегодня они уже успели поцеловаться, и такими темпами здесь и до серьезного дела недалеко.

Улыбка Люй Цюяня выглядела откровенно нарывающейся на неприятности, и Гу Цзиньчэн занес кулак.

Люй Цюянь испуганно прикрыл голову руками:

— Эй, еще удар — и я останусь без лица! Ты же не хочешь целоваться с ходячей свиной мордой?

Гу Цзиньчэн со злости легонько ткнул его кулаком в грудь и, оттолкнув, зашагал прочь:

— Еще и каждый день целоваться, размечтался! Я пошел в общежитие.

Люй Цюянь потирал грудь:

— Мечтать не вредно.

Состязаться с ним в толстокожести Гу Цзиньчэн был заведомо неспособен.

Шагая по переулку в сторону широкой улицы, он бросил:

— Хватит ухмыляться, лучше подумай, как будешь смотреть в глаза Шэнь Фэну, когда вернешься.

Люй Цюянь презрительно фыркнул:

— А о чем тут думать? Если кому и надо ломать голову, так это ему. Не переживай, с его трусливым характером он ничего не посмеет сделать.

Выпустив пар, Гу Цзиньчэн все же испытывал тревогу:

— Он очень дорожит своей репутацией. Сегодня мы буквально растерзали его гордость в клочья, так просто он это не оставит.

— А ты неплохо его знаешь, — ревниво протянул Люй Цюянь.

Хотя он уже довольно давно был неравнодушен к Гу Цзиньчэну, дотянуться до него или коснуться раньше не удавалось — это напоминало безответную любовь фаната к кумиру, лишенную всякой реальности.

Но теперь все изменилось.

В его собственном сердце они уже и целовались, и обнимались, а значит, Гу Цзиньчэн принадлежал ему.

Пусть Гу Цзиньчэн пока и не желал официально подтверждать их отношения, но от того поцелуя он не отказался.

Учитывая осторожный нрав Гу Цзиньчэна, можно было не сомневаться: в душе тот уже принял его.

И стоило Гу Цзиньчэну снова заговорить о Шэнь Фэне, как Люй Цюянь почувствовал себя так, будто у него из-под носа увели самое ценное.

Гу Цзиньчэн нервно усмехнулся:

— Не поздновато ли ты ревновать надумал?

— Лучше бы ему и правда не спускать это с рук, у меня хотя бы появится повод как следует врезать ему, — воинственно пробормотал Люй Цюянь, а затем повернулся к Гу Цзиньчэну: — Если я его поколочу, ты ведь не станешь переживать?

Гу Цзиньчэн одарил его презрительным взглядом:

— Не унимаешься. Напоминаю: за драки на территории кампуса положено взыскание.

— Ну и пусть взыскание, мне-то что, запишут одно на мой счет, а он всё равно не отвертится, — беспечно отмахнулся Люй Цюянь.

Однако Гу Цзиньчэн вовсе не хотел подобных осложнений.

Если бы Люй Цюянь получил взыскание из-за драки, пусть вина лежала не целиком на нем, совесть все равно бы не позволила остаться равнодушным.

Раз заваруха началась из-за него, ему и расхлебывать.

— Ни за что, ты не пойдешь к нему один. — Люй Цюянь даже не задумывался над ответом.

Гу Цзиньчэн попытался воззвать к его здравому смыслу:

— Во-первых, пока мы с тобой просто друзья, и ты не имеешь права указывать, к кому мне идти и что делать. Во-вторых, мы с Шэнь Фэном уже и так разругались в пух и прах, неужели ты боишься, что при личной встрече случится что-то хуже?

— Да какие друзья целуются взасос... — себе под нос пробормотал Люй Цюянь.

— Что? — Гу Цзиньчэн не расслышал.

Люй Цюянь шел задом наперед перед Гу Цзиньчэном, отражая в глазах мягкий свет уличного фонаря, и, обнажив в улыбке белые зубы, спросил:

— А если я стану твоим парнем, тогда получу право вмешиваться?

Гу Цзиньчэн замер от неожиданности:

— А ты мастер улавливать суть.

Вернувшись в университет, Люй Цюянь настаивал на том, чтобы проводить Гу Цзиньчэна до самого входа в общежитие, но тот решительно отказался.

— Веди себя нормально. И завтра утром не вздумай таскать мне завтрак — это слишком неловко, я не хочу, чтобы моя личная жизнь стала достоянием общественности.

— Тогда завтра пойдешь завтракать вместе со мной, — тут же пошел на торг Люй Цюянь.

— Никуда я не пойду. В такую холодину завтрак обязателен к употреблению исключительно под страхом смерти?

— Разумеется, завтрак пропускать нельзя. Если боишься холода, я куплю и принесу прямо к тебе в комнату, иначе — топаешь со мной.

Гу Цзиньчэн от бессилия только вздохнул:

— Разве так ухаживают?

— А как надо? Не сидеть же сложа руки в ожидании, пока ты сам бросишься мне на шею? Хочешь, я придумаю способ и переберусь к тебе в комнату?

— Только попробуй. — Гу Цзиньчэн даже представить боялся, насколько невыносимо неловко им было бы делить одну комнату на двоих.

— Испугался-то как, будто я на такое способен, — глупо хихикнул Люй Цюянь.

Гу Цзиньчэн посмотрел на него: на лице отчетливо выделялся оставленный его же кулаком багровый отек, и стоило парню улыбнуться, как от боли в щеке тот невольно морщился, но даже несмотря на это, сиял так, будто не мог совладать с собой.

Парень, который всегда казался таким дерзким и неприступным, сейчас выглядел донельзя простодушным и глуповатым.

Гу Цзиньчэн и сам невольно улыбнулся:

— Ладно, ступай давай, и постарайся обойтись без конфликтов, если столкнешься с Шэнь Фэном.

— Понял, — с явной неохотой пообещал Люй Цюянь. — Иди наверх, я постою, посмотрю.

Задерживаться с ним внизу Гу Цзиньчэн не планировал — этот бесстыдник вполне мог выкинуть какую-нибудь несусветную глупость.

Добравшись до комнаты, Гу Цзиньчэн открыл дверь — все трое соседей еще не спали.

Третий поддел его:

— Ого, а вот и кавалер со свидания вернулся!

Второй с наигранным воплем заголосил:

— Ай-яй-яй, и как нам теперь жить, несчастным одиночкам, состоящим в отношениях на расстоянии...

— Да чего вы пристали со своими шуточками, сами же знаете, какой у нашего четвёртого тонкая душевная организация, а еще лезете. Ой? Четвёртый, а что это у тебя с губой — ай, то есть, кхм-кхм...

Первый только было собрался спросить, откуда у Гу Цзиньчэна разбита губа, но получил чувствительный пинок от второго, вовремя опомнился и замолчал на полуслове.

Лицо Гу Цзиньчэна мгновенно залилось краской — наверняка это следы той самой первой попытки Люй Цюяня прильнуть к нему, сам-то он ничего и не почувствовал.

Старший поспешно сменил тему:

— Да. Кстати, пока тебя не было, заходил капитан вашей команды по конькобежному спорту, не застал тебя и ушел.

— Он не сказал, зачем?

— Нет.

— Понял, спасибо. Я наберу ему. — Воспользовавшись предлогом, Гу Цзиньчэн скрылся на балконе, надеясь переждать всеобщее смущение в комнате.

За тот месяц, что Гу Цзиньчэн подрабатывал, у него совершенно не оставалось времени на тренировки, и, чувствуя свою вину, он тут же перезвонил капитану.

— Старший товарищ, вы меня искали?

— Ага, ничего особенного, просто хотел узнать, когда сможешь вернуться к тренировкам.

Гу Цзиньчэн виновато ответил:

— В любой момент, все дела с текущими задачами я уже закончил.

— Вот и отлично, приходи завтра вечером, сможешь?

— Смогу, — без раздумий согласился Гу Цзиньчэн.

— Договорились, смотри мне, больше никаких прогулов. Мы тут с большим трудом набрали несколько девчонок в команду, поможешь мне с их обучением.

Гу Цзиньчэн замялся:

— Старший товарищ, я...

Не давая ему отказаться, капитан тут же принялся уговаривать:

— Я знаю, что ты не любитель общаться с людьми, но делать нечего. У нашего тренера травма спины, я один физически не справлюсь, а из тех, кто разбирается на профессиональном уровне, кроме тебя, никого нет. Выручай, брат.

Гу Цзиньчэн хоть и не был местным жителем Бэйши, но родился неподалеку и тоже вырос среди снегов.

Его старший дядя профессионально занимался конькобежным спортом, и Гу Цзиньчэн с детства тянулся за ним, даже завоевывал награды в юношеской возрастной категории.

Позже из-за возросшей учебной нагрузки спорт пришлось забросить, но, поступив в университет, он узнал о наличии собственной команды по конькобежному спорту и сразу записался в ее ряды.

Отыскать в сборной вуза кого-то с солидной подготовкой было непросто, так что капитан дорожил им как сокровищем, да и тренер был доволен.

Именно поэтому, даже несмотря на почти месячный отгул сразу после зачисления, капитан ничуть на него не сердился.

Сознавая свою вину за пропуски, Гу Цзиньчэн был вынужден скрепя сердце согласиться:

— Ладно.

Капитан хлопнул себя по колену:

— Вот и отлично, считай, договорились, до завтра.

Положив трубку, Гу Цзиньчэн набрал номер Люй Цюяня.

Он опасался, что Шэнь Фэн, снедаемый яростью, мог заявиться к Люй Цюяню для выяснения отношений с кулаками.

Ожидая ответа, Гу Цзиньчэн стоял на балконе и всматривался в темноту двора напротив — если бы они начали драку, здесь наверняка был бы слышен шум.

После нескольких гудков Люй Цюянь ответил.

Гу Цзиньчэн поспешно спросил:

— У вас... всё в порядке?

На том конце провода стояла странная тишина.

Люй Цюянь лениво протянул:

— Не переживай, этот трус даже не появлялся.

Услышав это, Гу Цзиньчэн наконец позволил себе вздохнуть с облегчением: так было даже лучше, если Шэнь Фэн не вернулся.

http://bllate.org/book/41399/5278069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода