Готовый перевод When Will You Break Up Anna's Radish / Когда ты наконец расстанешься? История о «коте» и его настойчивом «псе: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тогда тем более исключено, чтобы у меня с ним что-то было, я ещё не хочу, чтобы на меня глазели всей толпой, — Гу Цзиньчэн подумал об этом, и ему стало до жути страшно.

В это время Люй Цюянь вернулся в общежитие и ещё в коридоре услышал, как Шэнь Фэн беседует с двумя соседями по комнате.

— Этот Гу Цзиньчэн добивался меня целую вечность, я сжалился над ним и только поэтому согласился стать друзьями, а он вообразил, будто я дал согласие на отношения, да ещё и устроил такое представление. Я сам в полном недоумении.

Сосед А: — Вот оно что, а я-то думал, почему эта история выглядит такой странной! Оказывается, это он притворился твоей девушкой и прислал тебе подарок? А Люй Цюянь тут при чём?

Сосед Б: — Ты что, до сих пор не понял? Люй Цюянь — самый настоящий гей, он запал на Гу Цзиньчэн и, решив, что Гу Цзиньчэн — парень Шэнь Фэна, взревновал и начал цепляться к Шэнь Фэну, а на деле всё оказалось недоразумением. Ну и мастер же этот Гу Цзиньчэн устраивать представления!

Сосед А: — Какая мерзость, у мужика столько драм в голове. Шэнь Фэн, тебе с этого момента лучше держаться от него подальше.

Люй Цюянь усмехнулся, толкнул дверь и вошёл, уставившись на Шэнь Фэна с вопросом: — О чём это вы тут болтаете, так шумно?

Шэнь Фэн тоже посмотрел на него и промолчал, атмосфера мгновенно накалилась до предела.

Соседи, опасаясь конфликта между ними, первыми затараторили: — Шэнь Фэн сказал, что завтра вечером познакомит нас со своей девушкой и приглашает всех поужинать.

Люй Цюянь приподнял бровь: — Девушкой?

Сосед Б: — Ага, Шэнь Фэн нам всё объяснил. Раньше между вами — сплошное недоразумение! Гу Цзиньчэн и Шэнь Фэн всего лишь друзья, а у Шэнь Фэна есть девушка из другого города, завтра она приедет навестить его.

Сосед А: — Ну, Люй Цюянь, раз уж ты запал на Гу Цзиньчэн, мы ничего не имеем против, это твоё личное дело. Короче говоря, больше не затевай ссор с Шэнь Фэном.

Люй Цюянь посмотрел на Шэнь Фэна с усмешкой: — Ого~ Вот оно как, оказывается.

Шэнь Фэн неловко улыбнулся: — Люй Цюянь, я уже всё объяснил парням. Мы с Гу Цзиньчэн просто обычные друзья, мы не соперники в любви, тебе незачем чувствовать себя не в своей тарелке.

Шэнь Фэн целый полдень ломал голову, пока не придумал этот, как ему казалось, идеальный компромисс: он мог одновременно и объяснить историю с тем шарфом, и сохранить собственное лицо.

Шэнь Фэн был уверен, что Люй Цюянь не станет вести себя неблагоразумно и разоблачать его ложь.

В конце концов, если бы выяснилось, что Гу Цзиньчэн — его настоящий парень, то для Люй Цюяня вот так нагло отбивать чужого ухажёра и подбирать б/у товар тоже не было бы поводом для гордости.

Люй Цюянь смотрел на Шэнь Фэна, и его взгляд словно острый нож прошёлся по чужому лицу. Двое соседей даже не смели ввязываться.

Спустя мгновение Люй Цюянь неожиданно улыбнулся: — Вот как, значит, всё обстоит. Ну раз недоразумение исчерпано, завтра вечером вы с девушкой угощаете, ты ведь не против, если я пойду?

Шэнь Фэн никак не ожидал от него такой наглости.

Раньше он никогда не участвовал в посиделках общежития, а теперь вдруг сам напрашивается на ужин, который оплачивает Шэнь Фэн, — трудно не заподозрить неладное.

Заметив колебания Шэнь Фэна, Люй Цюянь надавил: — Что такое? Разве не вы говорили, что это недоразумение? Если недоразумение разрешилось, мы просто обычные соседи по комнате. Или ты говоришь одно, а думаешь другое и на самом деле всё ещё затаил на меня обиду?

Его слова сквозили таким едким сарказмом, что Шэнь Фэн, зажатый в угол, был вынужден согласиться: — Хорошо, завтра вечером приходи тоже. Люй Цюянь, мы с девушкой из лучших побуждений устраиваем ужин, надеюсь, ты не испортишь всем настроение.

Игнорируя предупреждение Шэнь Фэна, Люй Цюянь тронул уголками губ улыбку: — Не переживай.

Ни свет ни заря на следующее утро Гу Цзиньчэн и его соседи проснулись от стука в дверь.

— Который час? Кто это ломится в дверь так рано? — лениво проворчал Третий из-под одеяла.

— Неужели проверка комнат с самого утра?

Гу Цзиньчэн, чья кровать стояла ближе всех к двери, слез с постели и пошёл открывать.

Увидев на пороге Люй Цюяня с пакетами завтрака в руках, сонные глаза Гу Цзиньчэна мгновенно расширились.

Только что проснувшийся Гу Цзиньчэн без очков выглядел немного простодушным, верхняя пуговица его пижамы расстегнулась, воротник съехал набок, обнажая половину безупречно очерченной ключицы.

Люй Цюянь не удержался и, стоя в дверях, задержал на нём взгляд.

— Кто там? — заметив, что Гу Цзиньчэн замер после открытия двери, поинтересовался Третий, поднимаясь. — Люй Цюянь?

Его возглас разбудил Первого и Второго: — Люй Цюянь? Чего это ты с та-акой рани...

Первый не договорил: заметив пакеты в руках гостя, он всё сразу понял — это принесли завтрак для Гу Цзиньчэна.

Он тут же рухнул обратно на кровать, натянул одеяло до макушки и заголосил: — Продолжайте, мы ещё ничего не видели! Лунатизм, это всё лунатизм!

Люй Цюянь невольно усмехнулся и слегка качнул пакетами: — Я купил ему завтрак, здесь много всего, поешьте вместе.

Третий высунулся из-за бортика кровати и поблагодарил: — Ого, спасибо!

Гу Цзиньчэн чувствовал себя донельзя неловко. По привычке он хотел поправить очки, но сообразил, что спросонья выскочил без них, и смутился ещё сильнее.

Люй Цюянь от такого милого зрелища почувствовал зуд в ладонях, но коснуться парня не смел, поэтому лишь потёр кончик носа, чтобы унять это желание.

— Так, иди поешь сначала, в аудитории я тебе кое о чём расскажу.

— О чём?

— Сейчас неудобно говорить. Ну же, забирай, увидимся в аудитории.

— Угу. — Гу Цзиньчэн принял ворох пакетов и поспешно захлопнул дверь.

Столкнувшись с таким пробивным типом, как Люй Цюянь, Гу Цзиньчэн искренне верил, что у него припасена сотня способов опозориться перед людьми.

Как только дверь закрылась, троица на кроватях, едва сдерживавшаяся всё это время, синхронно подскочила.

Второй: — Да блин, я больше не могу! Как это умудряются два парня в отношениях быть настолько приторными? Всё, в выходные поеду к своей девушке!

Первый: — От булочек из второй столовой несет вашей романтикой на километр. Как одинокий волк, заявляю: одну булочку оставляете мне.

Третий: — Я внезапно начал понимать всех тех девчонок, которые шипперят пары. Кажется, я сам начинаю вас шипперить.

Гу Цзиньчэн поставил завтрак на стол: — Давайте быстрее слезайте, а я пока умоюсь.

Нащупав у подушки очки и надев их, Гу Цзиньчэн под предлогом умывания скрылся в ванной.

Глядя на себя в зеркало, он наконец заметил, что воротник его одежды распахнут настежь. Неудивительно, что глаза Люй Цюяня всё время скользили по его плечам! Вот же гад...

Умывшись ледяной водой и немного остыв, Гу Цзиньчэн вышел из ванной.

Трое соседей уже вовсю уплетали еду, и по комнате разносился аппетитный запах.

— Спасибо Четвёртому, впервые с начала зимы нашёл в себе силы позавтракать так рано, — Первый погладил живот и подмигнул Гу Цзиньчэну.

— Садись сюда, — Второй усадил растерянного Гу Цзиньчэна на стул. — Мы знаем, что ты социофоб, но здесь же свои люди, верно? По правде говоря, мы только рады видеть, как хорошо к тебе относится Люй Цюянь.

— Именно, людей нельзя судить только по обложке. Люй Цюянь кажется таким холодным, а оказался заботливым. Твой бывший о тебе так не заботился, — вздохнул Третий.

Второй легонько пнул его под столом и выразительно зыркнул: — Не вспоминай ты прошлое. У кого не было неудачных романов? Главное — больше в яму не падать.

— В смысле? У меня вот не было неудачных романов, — заявил Первый.

Гу Цзиньчэн бросил на него взгляд: — У тебя их вообще отроду не было.

— Ха-ха-ха-ха...

Когда Гу Цзиньчэн пришёл в аудиторию, Люй Цюянь уже был на месте. Он занял последние ряды и, заметив входящего Гу Цзиньчэна, поманил его рукой.

Любопытство пересилило, и Гу Цзиньчэн, желая узнать, что за дело у того появилось, подошёл ближе.

— О чём ты хотел поговорить утром?

Люй Цюянь похлопал по соседнему стулу: — Сначала сядь.

Гу Цзиньчэн положил книги и опустился рядом: — Говори.

— Вечером пойдём со мной на одну встречу.

— Какую встречу?

Люй Цюянь многозначительно изрёк: — На дружеские посиделки.

Гу Цзиньчэн отказался, даже не задумываясь: — Я никуда не пойду. Я твоих друзей не знаю, да и вообще, с какой стати мне тащиться с тобой?

— Пойдём, я гарантирую, будет весело, — Люй Цюянь слегка подёргал Гу Цзиньчэна за край одежды.

Вчера он открыто заявил о своей ориентации, и к нему и так было приковано всеобщее внимание, а стоило им сегодня сесть вместе, как на них тут же уставились однокурсники.

Гу Цзиньчэн процедил сквозь зубы: — Отпусти.

— Не отпущу, пока не пообещаешь пойти.

— Почему я обязательно должен идти?

Люй Цюянь подался ближе: — Потому что угощать всех будет Шэнь Фэн, он хочет познакомить нас со своей девушкой.

Пальцы Гу Цзиньчэна, лежавшие на столе, резко сжались в кулаки, кадык качнулся — он явно сдерживал эмоции.

— Я не пойду.

— Разве тебе не интересно, откуда у него взялась девушка? Говорят, она училась с нами в одной школе.

— Люй Цюянь, мы с ним уже расстались! С парнем он встречается или с девушкой — меня это не касается ни на йоту! Чего ты добиваешься?

— Чего добиваюсь? Вечером сходишь и узнаешь.

— Я не пойду.

Гу Цзиньчэн подхватил учебники, собираясь пересесть на другое место, но Люй Цюянь удержал его за рукав и силой усадил обратно.

— Не злись. Раз вы расстались, чего тебе бояться совместного ужина? Или ты до сих пор его не забыл?

Гу Цзиньчэн усмехнулся: — На меня твои провокации не действуют.

— А что на тебя действует? — Люй Цюянь задумался, а затем внезапно обхватил ладонью затылок Гу Цзиньчэна. — Спорим, если ты не пойдёшь, я поцелую тебя прямо здесь?

Люй Цюянь полагал, что запугать такого социофоба, как Гу Цзиньчэн, проще простого.

Однако он не учёл, что даже загнанная в угол крольчиха начинает кусаться.

Гу Цзиньчэн машинально схватил лежавший на столе учебник и со всего маху опустил его прямо на лицо обидчика. Раздался громкий шлепок, и в аудитории воцарилась мёртвая тишина.

Сегодня по расписанию стояло программирование, и учебник по теоретическим основам оказался едва ли не самым толстым за весь семестр, а потому весил изрядно.

Люй Цюянь уткнулся лицом в стол, прикрывая ладонями покрасневшее от удара лицо, его нос защипало, и он с жалобными слезами на глазах запричитал: — И у тебя рука поднялась так сильно ударить меня по лицу...

Ловя на себе любопытные взгляды студентов с передних рядов, Гу Цзиньчэн сделал вид, что ничего не происходит. Он раскрыл книгу и процедил сквозь зубы: — Сам напросился.

Этот день был самым загруженным в недельном расписании, и раз уж Гу Цзиньчэн не хотел пропускать занятия, ему никак не удавалось избежать общества Люй Цюяня.

http://bllate.org/book/41399/5278067

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода