×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Marrying the Underworld Master / Больной красавец и Повелитель загробного мира полюбили друг друга после свадьбы: Глава 10. Книга кармических заслуг

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время военных сборов о Ся Яне узнал весь поток: первокурсник с внешностью фарфоровой куклы и высшим баллом по вступительным не мог остаться незамеченным. Сейчас половина аудитории сочувствовала ему, а вторая злорадно ждала провала.

Профессор выбрал самую заковыристую задачу из темы. Ся Янь поднялся на кафедру, склонил голову набок, прикинул в уме ход решения и уверенно взял мел.

Лу Бинвэнь с последнего ряда наблюдал за тем, как быстро ложатся на доску четкие цифры.

Признаться, он считал Ся Яня типичным творческим гуманитарием, а не хладнокровным математиком. Прожив на свете тысячи лет и постигнув все науки мира, правитель сразу понял: юноша вывел формулу безупречно.

Ся Янь оказался куда сообразительнее, чем казался. При всей своей хрупкости он отнюдь не был пустой безделушкой — во всем имел собственный стержень.

По рядам прокатился удивленный шепоток. Ся Янь повернулся к декану и с виноватым видом опустил глаза:

— Простите за невнимательность, профессор.

Декан удовлетворенно хмыкнул и отпустил его на место.

Телефон пискнул сообщением от Сяо Цяо:

«Ся-босс, ты монстр!!! Мы до этой темы даже не дошли! Чего он до тебя докопался-то?»

Ся Янь даже не открывал этот раздел дома — просто сопоставил базовые правила и вывел закономерность интуитивно.

«Устал очень, вырубился», — настрочил он в ответ.

Юноша покосился на соседний стул: Лу Бинвэнь исчез. Видимо, умел управлять своей видимостью по желанию.

Тело ныло, но спать больше было нельзя. Ся Янь подпер щеку рукой и уставился в пространство, делая вид, что слушает. На бледных щеках из-за жара играл персиковый румянец.

В памяти всплыли картины ночи: как эти же ключицы покрывались пунцовыми пятнами страсти, а ледяные губы мужа обжигали кожу, заставляя дрожать то ли от холода, то ли от неги…

Вдруг на тетрадь мягко опустился блистер с таблетками.

Ся Янь моргнул, выныривая из дурмана воспоминаний. Рядом снова сидел Лу Бинвэнь.

Оказывается, он отлучался в аптеку.

В своем строгом костюме призрак выглядел верхом благопристойности — и не скажешь, какой ненасытной тварью он был в постели всего несколько часов назад.

— У тебя температура, — негромко произнес мужчина. — Выпей, станет легче.

Ся Яню почудилось, что в голосе мужа прорезалась непривычная мягкость. Спорить он не стал: запил капсулу теплой водой из термоса и снова привалился к парте.

Лу Бинвэнь не ушел. Он просидел рядом до самого звонка.

В сутолоке перемены Ся Янь прижал к груди учебники и тихо шепнул в пустоту:

— Спасибо за лекарство.

В этот момент подскочил Сяо Цяо, утягивая его в столовую. Ся Яню ничего не оставалось, кроме как пойти с другом, оставив невидимого спутника одного в лучах заходящего солнца.

— Ты бледный какой-то, — сочувственно протянул сосед. — Твои родственники совсем ошалели: знают же, что ты слабый, а заставили на свадьбе горбатиться!

Ся Янь криво усмехнулся:

— Свадьба — дело утомительное.

— Простудился, да? Голос совсем охрип.

Ся Янь густо покраснел: охрип он вовсе не от простуды, а от собственных стонов и криков.


Вечером юноша решил ночевать в квартире. Купив навынос порцию рисовой каши с яйцом, он переоделся в мягкую фланелевую пижаму, налил воды и замер как вкопанный: в темном святилище стоял высокий мужской силуэт, задумчиво разглядывая горку свежих лимонов на жертвенном блюде.

— Ой! — пискнул Ся Янь.

Лу Бинвэнь неспешно вышел на свет, держа в руке желтый плод:

— Впервые вижу смертного, приносящего духам лимоны.

— Я… я люблю воду с лимоном, — смущенно пробормотал парень. — Вот и решил с тобой поделиться.

Призрак скользнул взглядом по сиротливой плошке с кашей на журнальном столике:

— Ты только этим питаешься?

Ся Янь все еще побаивался своего потустороннего супруга, но зла на него не держал. Этот дух дважды вытащил его с того света. Даже если ночью было больно и страшно, ненавидеть спасителя он не мог.

— Старший брат… — Ся Янь с опаской посмотрел на него. — Я сегодня очень устал. Мы… мы можем сегодня… не заниматься этим?..

Если повторять «соитие» каждую ночь, его хрупкая тушка просто рассыплется.

Лу Бинвэнь помолчал и спокойно ответил:

— Ты нездоров. Я не трону тебя.

Ся Янь с облегчением выдохнул, сел за стол и принялся ковырять ложкой остывающую кашу. Разговаривать было не о чем: по сути, они оставались чужими людьми, связавшими себя узами брака без капли романтики.

Сделав пару ложек, юноша потерял аппетит. А Лу Бинвэнь тем временем извлек из воздуха новенький тонкий ноутбук и принялся невозмутимо стучать по клавишам.

Ся Янь юркнул в спальню и свернулся калачиком под одеялом. Лу Бинвэнь пришел следом, устроившись с компьютером на краю постели.

Его беспокоило состояние жены, но еще больше — его карма.

Сверившись с загробной базой данных, правитель выяснил: до брака у Ся Яня числилось солидных тридцать шесть тысяч кармических очков. Но близость с могущественным владыкой тьмы стоила смертному колоссального расхода светлой энергии — за одну ночь со счета списали ровно тысячу баллов!

Такими темпами баланс уйдет в глубокий минус. Люди с нулевой кармой не просто умирают молодыми — их души после смерти низвергаются в глубины чистилища.

Ся Янь тем временем с любопытством наблюдал за мельканием пальцев по клавиатуре:

— В загробной канцелярии много бумажной работы?

Мужчина коснулся его лба:

— Хватает.

Температура упорно держалась на отметке тридцать восемь. Ледяная ладонь призрака действовала лучше компресса, и Ся Янь блаженно прикрыл глаза. Когда пальцы шевельнулись, намереваясь отстраниться, юноша сонно прошептал:

— Старший брат… подержи еще немного, пожалуйста.

Лу Бинвэнь замер. Этот мальчишка обладал удивительно кротким нравом: перенеся столько боли по вине мужа, он не выказал ни капли злобы, оставшись ласковым и податливым. В вечно холодном сердце Владыки шевельнулось нечто похожее на укол совести.

Он напитал ладонь чистой успокаивающей силой, дождался, пока дыхание юноши выровняется, и вернулся к монитору.

«Монашеский постриг: +2000 очков.

Пожертвование миллиона юаней: +1000 очков.

Год послушания в монастыре: +100 очков.

Выпустить рыбу в реку: +1 очко.

Подсказать дорогу прохожему: +1 очко...»

Слишком медленно.

Лу Бинвэнь пролистал до раздела даосских практик:

«Основание обители: +1000 очков.

Упокоение свирепого духа: +1000 очков.

Изгнание нечисти во благо людей: +1000 очков.

Начертание действенного талисмана: +10 очков...»

Взгляд правителя упал на спящего красавца. Выход нашелся сам собой: открыть агентство экзорцизма на имя Ся Яня, а грязную работу по отлову бесов взять на себя!

Он открыл личную историю списаний юноши:

«Дал списать домашку однокласснику: -1 очко.

Дал списать домашку однокласснику: -1 очко.

Дал списать домашку однокласснику: -1 очко...»

Лу Бинвэнь: «...»


Утром Ся Янь проснулся свежим и бодрым: жар спал, ломота отпустила.

Выйдя из ванной, он нос к носу столкнулся с Лу Бинвэнем, который на кухне методично молол зерна в кофемашине.

Ся Янь опешил: призраки пьют эспрессо?!

— Доброе утро, старший брат…

Мужчина сделал глоток из чашки, листая свежий номер «Вестника Трех Миров»:

— Ся Янь.

— А?

— Прекрати давать списывать одноклассникам. Это вредит карме.

Ся Янь хлопнул ресницами: карма? Откуда призраку знать такие вещи?

— Ладно…

— И второе. Тебе нужно зарегистрировать агентство паранормальных расследований на свое имя.

Лу Бинвэнь развернул к нему ноутбук и вкратце обрисовал ситуацию.

Увидев, что за одну ночь любви с него списали тысячу очков, Ся Янь едва не задохнулся от возмущения: еще тридцать пять таких ночей — и его карма пробьет дно! А судя по аппетитам мужа, тридцатью пятью разами дело явно не ограничится!

— Мало очков — прямая дорога в восемнадцать кругов Ада, — невозмутимо пояснил Лу Бинвэнь, показав пару жутких коротких видео из загробных застенков. У Ся Яня перехватило дух. — Либо перерождение в низшую форму жизни.

Юноша инстинктивно вцепился в рукав мужского пиджака:

— Брат… я не хочу быть инфузорией-туфелькой!

— Поэтому мы откроем бюро. Ты принимаешь заказы, я изгоняю нечисть. Будучи моим нанимателем, ты получаешь кармические баллы за выполненную работу. Как чиновник загробного ведомства, я оформлю перевод всех заслуг на твой счет. А моей платой… будешь ты.

Ся Янь залился краской до кончиков ушей:

— Хорошо… А ты… можешь научить меня заклинаниям? Ну хоть чуть-чуть?

Лу Бинвэнь удивился, но положил ладонь ему на макушку. Макушка юноши отозвалась чистым молочно-белым сиянием.

Оказывается, после их ночи Ся Янь вобрал в себя толику высшей духовной энергии!

— У тебя редкая, незамутненная духовная сила. Она идеально подходит для ритуалов очищения и упокоения душ, — подытожил Владыка, вручая ему старинный фолиант с чертежами заклятий. — Рисуй точно по образцу, вкладывая мысль в сердце. Теперь, когда на тебе мой запах, мелкая сошка к тебе не сунется. А если встретишь свирепого духа — я приду.

Взмахнув зонтом, мужчина растворился в воздухе.

Через пять минут он вернулся… с пакетом из KFC:

— Ты вчера почти ничего не ел. Дети должны нормально завтракать.

Ся Янь недоверчиво покосился на коробку с бургерами:

— Это… ты сам купил?

— Сам.

В голове юноши нарисовалась картина: кассир фастфуда падает в обморок при виде загробных ритуальных денег.

— Брат, если нужны юани, я могу скинуть на карту…

— Не нужно. Я прекрасно ориентируюсь в безналичных расчетах смертных.

Мужчина достал обычный смартфон, отсканировал QR-код Ся Яня в WeChat и скинул ссылку.

Юноша ткнул в экран: курс из двадцати четырех видеоуроков!

«Устали от буйных покойников? Упокоение с нуля от дядюшки Вана! Доволен клиент, счастлив призрак, сыт дядюшка Ван!»

Ся Янь: «...»

Даже у экзорцистов есть свои онлайн-курсы?!

http://bllate.org/book/41397/5330564

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 11. Молодожены»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода