×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Marrying the Underworld Master / Больной красавец и Повелитель загробного мира полюбили друг друга после свадьбы: Глава 6. Седьмое полнолуние

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Удивительное дело: обычно после встреч с потусторонним Ся Янь валился с ног, но от одного лишь прикосновения Лу Бинвэня к волосам его разум прояснился, а тело налилось легкостью.

Картина «Крик о помощи» вновь стала обычным куском холста.

— Ся Янь! Вот ты где! — запыхавшийся Чэнь Тун вылетел из-за поворота. — Я тебя обыскался!

Ся Янь виновато опустил глаза:

— Прости, загляделся на картину, не слышал.

Чэнь Тун подозрительно уставился на охапку пылающих потусторонней красотой цветов в руках друга:

— Это еще откуда?

— Э-э… встретил знакомого. Подарил на день рождения.

Староста бросил взгляд на полотно и брезгливо поморщился:

— Ну и мерзость. Я в искусстве не шарю, но от этих цветов тошнит. Знаешь, на что похоже? Будто убийца столкнул тачку в воду, стоит на берегу и с кайфом смотрит, как чувак тонет.

Ся Янь удивленно моргнул: Чэнь Тун попал в яблочко.

— Действительно… И автор не указан.

— Твою мать, глянь под раму: там что, лужа? Кондей потек или картина мироточит? — Чэнь Тун зябко передернул плечами. — Духота тут дикая, погнали отсюда.

— Пойдем. Только сделаю взнос.

В такси Ся Янь не мог выкинуть из головы породистый профиль Лу Бинвэня. Он гладил прохладный нефрит на руке, окончательно поверив: этот призрак действительно защитит его. Где бы ни подстерегала опасность, Лу Бинвэнь всегда появлялся вовремя.

Чэнь Тун покосился на маленькую акварель, врученную Ся Яню на стойке фонда:

— Ся-дитя, я тоже сотку кинул, а мне картинку не дали!

— Я просто… чуть больше пожертвовал, — смутился Ся Янь, вспомнив чек на круглую сумму с шестью нулями.

Когда машина затормозила перед коваными воротами закрытого элитного поселка, где обитали лишь сливки общества, у Чэнь Туна отвисла челюсть:

— Ся Янь… это что, твой дом?!

Юноша легко спрыгнул на брусчатку, прижимая к груди алые цветы:

— Да. Как-то повода не было позвать. Поможешь вечером встретить ребят на КПП?

— Без б… — Чэнь Тун схватился за сердце. — Ся-дитя, скажи честно: я все еще имею право называть себя твоим батей?

Ся Янь прыснул со смеху:

— Давай останемся друзьями.


К вечеру Ся Янь переоделся в строгий черный костюм от кутюр. На тонком запястье вместо часов красовались молочно-белые четки, подчеркивавшие аристократическую бледность кожи. Строгий покрой пиджака не придал ему солидности бизнесмена, напротив — сделал его образ до щемящего хрупким.

Приехавшие Жожо и Сяопин при виде одноклассника синхронно завизжали и повисли друг на друге:

— Мамочки, какой он красивый! Настоящий принц!

Сы Цзянькун тяжело вздохнул, не сводя глаз с именинника:

— Все, я пропал. Я готов быть его преданным псом, только бы он на меня посмотрел.

— Тебе уже отказали, — хмыкнул Хань Чжэн. — Так что в следующей жизни сразу собакой рождайся, не ошибешься.

— Я хотя бы рискнул подойти! — огрызнулся спортсмен. — А ты сидишь и сопли жуешь, заучка.

— Зато я выносливее тебя, — парировал Хань Чжэн, пригубив шампанское.

— Я легкоатлет, у меня дыхалка в сто раз лучше!

— Заткнулись оба, пока я вам почки не отбил! — вызверился Чэнь Тун. — Моему сыночке девятнадцать стукнуло, а вы тут слюни распустили! Пошли вон!

Жожо хихикнула:

— Мальчики, уймитесь. Химией между вами и Ся Янем даже не пахнет. Ему нужен кто-то особенный: неземной красавец, всемогущий, неприлично богатый и готовый носить его на руках!

Чэнь Тун лишь закатил глаза.

Тем временем среди светских дам Бинхая шептались:

— Надо же, выжил… А ведь говорили, проклятый ребенок, до девятнадцати не дотянет. Какая жалость — такой умница, а век недолог. Нет счастья бедной Гу Лянь…

Ся Янь с родителями подошел неслышно. Услышав сплетни, муж одной из дам поспешил сгладить неловкость:

— Господин Ся, ваше благородство не знает границ, небеса обязательно даруют вашему сыну долгие лета!

— Благодарю вас, тетушка Фан, — кротко улыбнулся Ся Янь, глядя прямо в глаза сконфуженной сплетнице. — Но благословение моей матери зависит от ее дел, а не от ваших пересудов с тетушкой Чжан.

Дамы поспешили ретироваться. Гу Лянь с нежностью вложила в ладонь сына связку ключей от столичных апартаментов:

— С днем рождения, сокровище мое. В университете не переутомляйся. Учись в удовольствие, ни о чем не тревожься.

— Мама, кто же так на учебу напутствует? — рассмеялся Ся Янь.

Отец коротко обнял его за плечи:

— Учись прилежно. И не забывай творить добро.


Когда Ся Янь вернулся к друзьям, Чэнь Тун торжественно выкатил пластиковый торт-муляж:

— Запевай!

Хор нестройных голосов грянул поздравительную песню. Ся Янь зажмурился и загадал первое желание: «Пусть мои родные и я будем здоровы и проживем долгую жизнь!»

Он задул девятнадцать свечей, взял нож и с недоумением уперся лезвием в пластмассу:

— Он что… замороженный?

Чэнь Тун со смехом вытащил настоящий роскошный торт:

— Попался! Теперь загадывай второе желание!

Ся Янь улыбнулся, снова закрыл глаза и загадал самую нелепую, детскую мечту:

«Хочу стать могущественным Небесным мастером. Хочу обрести силу изгонять нечисть, чтобы больше ни от кого не зависеть, и чтобы все демоны мира трепетали передо мной!»

Свечи погасли под дружный рев:

— Ура-а-а!

Ближе к полуночи захмелевший Ся Янь покачивался на садовых качелях. Жожо щелкнула его на полароид. На проявившемся снимке Чэнь Тун сквозь пьяную пелену разглядел полупрозрачную ладонь, покоящуюся на талии Ся Яня:

— Эй… кто лапы распускает?!

Ся Янь молча спрятал снимок в карман и тихо позвал в ночную пустоту:

— Господин Лу?..

Лишь ветер шелестел в кронах.

— Смотрите, звездопад! — орал нетрезвый староста.

Ся Янь прикрыл хмельные глаза:

— А я не хочу звездопад… Хочу персиковый дождь.

И в то же мгновение с ночного неба хлынул вихрь нежно-розовых лепестков цветущего персика. Ся Янь поймал один губами и пьяно прошептал:

— Старший брат… я знаю, что ты здесь…

До их свадьбы оставалось двадцать четыре дня.

В эту ночь Врат Призраков Лу Бинвэнь в алых шелках восседал на коньке крыши особняка, пригубливая земное вино и поддерживая защитный купол над домом своего суженого.

— Государь, час Свиньи настал, — склонился призрачный вестник.

Владыка взмахнул рукавом, опускаясь в паланкин, несомый пятью Князьями Тьмы, и сонм духов устремился вслед за ним обратно в Преисподнюю.

http://bllate.org/book/41397/5326224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода