Готовый перевод My Ex-Husband is the Heavenly Emperor / Небесный Император — мой бывший муж: Вторая жизнь: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сезон Чуньян длился долго, а потому Фу Сун действительно вял и разморен целых несколько дней.

Обычно в это время он пребывал на острове Фусан, и, глядя из дома наружу, всегда мог видеть, как на почти сливающейся с небом глади моря резвятся несколько ярко окрашенных драконов.

В те дни на всем острове он был лишь один; тамошний дух персикового дерева уже обрел разум, но все же не умел ни говорить, ни принимать человеческий облик.

В ту пору Фу Сун часто мог целый день напролет просто смотреть на море.

Теперь же здесь, в небесах, вдали клубилось море облаков, а облачные узоры, похожие на парчу, что на рассвете и закате обретали близкие, но все же разные оттенки, стали тем, на что Фу Сун смотрел каждый вечер.

*

— Божественный Владыка, Божественный Владыка! То протухшее персиковое дерево на острове Фусан вознеслось! — с раннего утра вопил А Сюнь, стремглав врываясь за дверь.

Фу Сун еще не встал, его голова все еще была тяжелой и туманной. Последние дни душевные силы подводили его, стоило ночью раздаться малейшему шороху, как он тут же просыпался. Не имея другого выхода, Чжу Е, который эти дни спал с ним на одном ложе, был вынужден влить в него немного успокаивающего чая.

Тут нельзя не упомянуть об одной странной привычке, которая сызмала водилась за Божественным Владыкой Чжу Е во время сна.

Больше всего на свете он любил спать под одеялом абсолютно нагими, причем для душевного покоя ему обязательно нужно было прижимать к груди что-нибудь эдакое.

Раньше на горе Чжун дыхание дракона Чжулуна было слишком мощным и буйным, и во всей горе Чжун, кроме него самого, оставался лишь тот дикий дракон, обитавший у подножия — его собственный слуга, да и тот, даже не имея важных причин, не смел и шагу ступить за дозволенную черту.

Поэтому Божественный Владыка прижимал к груди... попадавшиеся повсюду на горе Чжун камни.

Теперь же в его объятиях оказался мягкий и благоухающий настоящий человек. Не говоря уже о самочувствии Фу Суна в эти дни, Божественный Владыка Чжу Е... поистине спал превосходно.

По этой причине А Сюнь, вбежавший с раннего утра с выломанной дверью... испытал поистине величайшее потрясение.

Величественный и непорочный в его сердце Божественный Владыка в этот момент пребывал в полубессознательном состоянии, его лицо еще розовело, а брови были слегка сдвинуты. В крайне неудобной позе он устроился в объятиях Божественного Владыки Чжу Е, который точно так же полулежал, опираясь спиной о изголовье.

Если бы дело ограничивалось только этим, А Сюнь, конечно, не стал бы ничего домысливать.

Но на беду... оба они в этот момент были без одежды.

А стоявший сбоку маленький дух травы, который уже приготовился войти с метелкой из перьев для уборки, заметив, что А Сюнь застыл в дверях, из любопытства заглянул внутрь. Метелка из перьев выпала у него из рук прямо на толстый пушистый ковер, устланный в комнате, но не издала при этом ни звука.

— Ой-ёй-ёй, — маленький дух травы широко распахнул глаза и, словно лунатик, плавной походкой снова поплыл наружу. Проходя мимо нескольких обеспокоенных слуг, которые расспрашивали его, что случилось, он отрешенно твердил одно и то же: Божественный Владыка и Верховный Бог переспали, Божественный Владыка и Верховный Бог переспали. С чего это вдруг Божественному Владыке спать с Верховным Богом? И всё в таком духе.

На следующий день весть о том, что Верховный Бог Фу Сун из Облачного Моря Бамбука Долин и Божественный Владыка Чжу Е с горы Чжун переспали... разнеслась по всем Тридцати Трем Небесам.

Фу Сун, укрытый во внутренних покоях и в эти дни избегавший приема гостей, разумеется, ничего об этом не знал. Вот только настроение Чжу Е, что ухаживал за ним в последнее время, казалось превосходным: он даже не стал наказывать А Сюня за то, что тот вчера нарушил его сон, а напротив, с ласковой улыбкой угостил А Сюня морскими креветками... Это было поистине странно.

Впрочем, столь сложные чувства длились недолго — все мысли разом оборвало поданное приглашение.

Владыка Преисподней, обитающий в подземном дворце мертвых, лично передал приглашение с просьбой пожаловать к нему на любование цветами.

Он, небожитель, чей срок с момента вознесения не насчитывал и ста дней, пусть даже и обладал высоким саном, но с учетом его опыта и небесного ранга никак не мог привлечь к себе внимание Владыки Преисподней, собственноручно написавшего пригласительную грамоту.

Похоже, всё дело было в недавних небесных слухах о том, что он слишком близко сошелся и поддерживает сердечные отношения с Божественным Владыкой Чжу Е, состоящим при этом древнем божестве Чжулуне, благодаря чему ему и посчастливилось получить столь послание.

— Раз уж оно доставлено, нельзя отказываться. — Фу Сун передал записку А Сюню, взглянул на его сияющие глаза, немного подумал и произнес: — Визит с поклоном в подземный мир не должен выглядеть скудным, у нас есть единственная во трех мирах Белая Драконица, пусть она преподнесет дары на аудиенции...

— Спасибо, Божественный Владыка! — А Сюнь тут же радостно завопил, бросился вперед и вцепился в колено Фу Суна, пуская в ход всевозможные ласки.

Фу Сун невольно рассмеялся и погладил его по голове:

— А Сюню уже исполнилась тысяча лет, давно пора искать небесного наставника для обучения.

Уголки рта А Сюня дернулись.

— На днях до меня дошли слухи, что Верховный Бог Чанбай из пещеры на горе Куньлунь намерен взять к себе ученика... — Фу Сун и сам испытывал сожаление, но не мог из-за собственного эгоизма удерживать А Сюня здесь, во Дворце Сичжу, чтобы тот целыми днями разделял участь небесных слуг, рожденных и выросших в Лесу Божественных Деревьев за стенами обители.

Не говоря уже о том, что подумает через тысячу лет Драконий Ван Западного Моря, он бы и перед собственной совестью не смог оправдаться.

Хотя он вовсе не ждал от А Сюня изысканного слога, в вопросах разумения он считал достаточным, чтобы тот просто умел читать и писать.

Но происхождение А Сюня всё же было особым: состоявшийся незадолго до этого долгий семидневный разговор по приглашению Драконьего Вана Западного Моря заставил его со всей серьезностью отнестись к проблеме боевых навыков А Сюня.

Тело дракона — самое несокрушимое в этом мире, однако А Сюнь превратился в дракона из змеи, не говоря уже о том, что до ста лет он даже не мог удерживать человеческий облик, целыми днями волоча по горе Чжаояо свой длинный змеиный хвост и бродя повсюду. Немало смертных, случайно забредших в туманистую пелену, поговаривали, будто на горе Чжаояо водится чудовище с человеческим телом и змеиным хвостом... из-за этого А Сюнь даже пролил немало слез.

Но, глядя на то, как А Сюнь убивался — так, будто рушились сами небеса, — Фу Сун все же проглотил оставшиеся слова.

По крайней мере... стоит подождать и посмотреть, что будет дальше.

*

Поскольку в этот раз приглашение было общим, оба имени на письме были выведены рукой самого Владыки Преисподней Дун Лина, так что следовало спросить и мнение Чжу Е.

Фу Сун предвидел множество реакций со стороны Чжу Е, но никак не ожидал, что первыми его словами станет запрет отправляться в путь.

— Почему? — Фу Сун посмотрел на чрезвычайно обиженное выражение лица Чжу Е, дунул на поднимающийся от чашки с горячим чаем пар, но пить не стал.

— Дун Лин больше всего любит мужчин с приятной внешностью. — Чжу Е упорно глянул на Фу Суна и протянул руку, легонько подергав его за рукав. — Хороший мой А Сюн, давай на этот раз откажемся.

— Не годится. — Фу Сун нахмурился. — Владыка Преисподней лично написал и передал приглашение. Каковы бы ни были его скрытые замыслы, он все же не станет открыто поднимать руку на небесного божественного владыку. Небесный Император хоть и юн, но он — истинный хозяин небес.

Владыка Преисподней и Небесный Император ведали каждый своей сферой: один управлял небом, другой — землей, их владения различались, но если рассуждать по справедливости, ранг Небесного Императора все же стоял несколько выше.

— И цветы в Подземном Царстве не представляют собой ничего особенного. — Чжу Е пожал плечами и, видя, что Фу Сун непреклонен, с досадой произнес: — Во все вечные времена на той дороге Хуанцюань и у реки Жошуй, что тянутся по внешнему краю Подземного Царства, растет лишь то зрелище, от которого кровь стынет в жилах — Манджушава.

Фу Сун на мгновение умолк, признавая про себя справедливость его слов.

Те бескрайние заросли Манджушавы — если бы они пестрели сотнями оттенков, это еще куда ни шло, но те цветы, что устилали дорогу Хуанцюань, были сплошь огненно-красными.

Манджушава невероятно прекрасна, но, гласит молва, каждая душа, не пожелавшая отправляться на перерождение и пожелавшая кого-то дожидаться на дороге Хуанцюань, превращается в цветок манджу и с тех пор качает головкой в томительном ожидании под Мостом Наихо.

Сколько цветов обзавелось листьями под бутонами — столько душ обречено вечно спать под Мостом Наихо.

Обитатели подземного мира привыкли к череде расставаний и встреч, но небожители, изнеженные в роскоши бессмертия, издревле предпочитали иные пути.

— Если ты на этот раз хочешь взять с собой А Сюня, напомни ему, чтобы не смел касаться тех цветовруководитель. — Чжу Е потянулся, покачиваясь, поднялся на ноги, подошел к Фу Суну и произнес: — А Сюн, смотри не очаруйся цветами другой стороны и не потеряй дорогу домой.

— Божественный Владыка шутит, — бесстрастно ответил Фу Сун, твердо уверенный, что сам он никоим образом не сможет заблудиться среди тех зарослей цветов потустороннего мира.

*

Находились небожители, что позволяли проводникам-демонам подземного мира вести себя горными тропами, но немало было и тех, кто охотно предпочитал обходить стороной то море цветов манджу.

То ли поддавшись каким-то мыслям, то ли повинуясь какому-то порыву, но Фу Сун, сойдя с колесницы, мчащейся сквозь облака, взял А Сюня за руку и пешком пересек Горы Двух Миров.

По ту сторону гор уже лежали врата преисподней, и с этого места кое-где уже виднелись одиночные цветы манджу, росшие по обочинам дороги, хотя росли они не слишком густо.

Отсюда температура стремительно поползла вниз. А Сюнь зябко вздрогнул, извлек из мешочка Цянькунь приготовленную для него Фу Суном маленькую накидку и, плотно закутавшись, дрожащим голосом спросил:

— Божественный Владыка, Подземное Царство — это здесь?

— Это Земные Преисподняя, — не сводя глаз с дороги, Фу Сун вел А Сюня за руку, а рядом неотступно следовал Чжу Е. — Трехтысячлирная столица Владыки находится в другом месте, но раз уж мы не из подземного мира, то, ступив сюда, обязаны пройти этим путем.

Пока они разговаривали, перед глазами А Сюня раскинулись бескрайние заросли Манджушавы.

Фу Сун заранее предупредил его еще в пути: на цветы можно смотреть и любоваться их ароматом, но прикасаться к ним нельзя. А потому, как бы ни было велико детское любопытство, А Сюнь вел себя послушно.

Впереди и позади них то тут, то там виднелись и другие приглашенные небожители, но Фу Сун, заметив их, не стал подходить с приветствиями.

Лишь когда они проходили мимо горько рыдающего младшего небожителя в синих одеждах, А Сюнь все же не удержался и спросил:

— Божественный Владыка, почему она плачет?

Не оборачиваясь, Фу Сун ответил:

— Она — небесная служанка, что ухаживала за духовными кроликами при дворе феи Жасмин. По своему истинному обку она сама была кроличьим духом, но сто лет назад бросила мужа ради вознесения, а спустя совсем немного времени тот кроличий дух в мире смертных внезапно скончался.

— Ах, — изумленно выдохнул А Сюнь. — И почему же?

— Потому что та внутренняя жемчужина, которую она проглотила в день своего вознесения, принадлежала ее мужу, — медленно произнес Фу Сун и остановился у определенного места. — В тот день тот младший небожитель проходил через бедствие превращения и обретения человеческого облика. На волосок от гибели ее муж отдал ей свою жемчужину, а сам погиб на месте.

А Сюнь оглянулся еще раз и тихо произнес:

— Раз уж так вышло, к чему этой сестрице плакать здесь?

Только тогда Фу Сун повернулся. Младший небожитель в синем уже отер рукавом слезы, поправил струящиеся ленты из синего шелка на локтях и поднялся на ноги.

— Тот цветок манджу, перед которым она рыдает — это воплощение ее погибшего мужа.

Фу Сун сделал с А Сюнем еще несколько шагов вперед, затем выпустил его руку и, указав на стоявшую впереди в море цветов манджу темно-зеленую фигуру, произнес:

— У каждого есть свое горе. На небесах надлежит строго блюсти долг и не преступать дозволенного, и лишь раз в сто лет, во время пышного Праздника Манджушавы, выпадает такая возможность — выплакаться.

А Сюнь завороженно смотрел на застывшую в расщеплении дороги выпрямленную темно-зеленую фигуру, а в ушах звучал тихий голос Фу Суна:

— А Сюнь, ступай.

...

http://bllate.org/book/41396/5277881

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода