Готовый перевод When Men Disobey, Replace Them / Не слушается? Замени его!: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он знал, что Сюй Ли звонил ему лишь для вида, чтобы пустить пыль в глаза посторонним. Будучи сыном Сюй Ли и Инь Сюэжун, он, конечно же, должен был присутствовать на дне рождения отца; Сяо Шань и вовсе жаждала его смерти, но Инь Цзюаньчжи намеренно делал вид, будто ничего не понимает, и, начисто лишенный способности читать атмосферу, всё равно вернулся.

Одним из его любимейших занятий было баламутить воду в доме так, чтобы житья не было никому, а за подобной картиной было чрезвычайно забавно наблюдать.

— Молодой господин, вы вернулись, — дворецкий Дядя Чэнь вышел открыть дверь, и в его голосе звучало едва уловимое сдавленное рыдание.

Дядя Чэнь служил здесь с тех пор, как Инь Цзюаньчжи был совсем крохой, он приходился ему старшим наставником, а теперь его волосы уже больше чем наполовину поседели.

Они долго не виделись, и в глазах дяди Чэня стояли слезы; он торопливо отступил в сторону, пропуская молодого господина внутрь. Инь Цзюаньчжи слегка притупил привычную для всех маску неизменной легкой улыбки и негромко бросил:

— Дядя Чэнь.

— Это Сяо Цзюань пришел? — позади дяди Чэня появилась фигура красивой женщины с лучезарной улыбкой на лице. Увидев Инь Цзюаньчжи, она изобразила искренний восторг и зацокала каблучками: — Не возвращался больше полугода! И с чего ты только вздумал дуться на отца? Возвращался бы домой ужинать каждый день, как это прекрасно.

Она протянула изящную левую руку с указательным пальцем, украшенным крупным зеленым жадеитом, явно намереваясь схватить Инь Цзюаньчжи за руку для светской беседы, но ухватила лишь пустоту.

Хотя он не появлялся здесь уже полгода, Инь Цзюаньчжи вырос в этом доме и не собирался позволять себе превращаться в гостя.

Он увернулся от прикосновения Сяо Шань, стряхнул с рукава несуществующую складку и с безмятежным видом направился в гостиную, со смешком бросив:

— Третья матушка, я повздорил с отцом пару слов лишь потому, что так празднично назвал вас этим именем? Посмотрите на вас, стареете — и память уже не та.

Идеальная улыбка на лице Сяо Шань едва не треснула.

Эта бесстыдная дрянь! С самого первого дня ее свадьбы с Сюй Ли, когда Инь Цзюаньчжи было двенадцать лет, он под видом вежливой ласковости звал ее не иначе как Третья матушка.

Дома — ладно еще, но перед чужими людьми — ни в коем случае, иначе лицо сохранить было невозможно, да и Сюй Ли тогда не стал бы так гневно распекать Инь Цзюаньчжи за отсутствие манер.

Сегодня Инь Цзюаньчжи заявился в черном трикотажном джемпере с глубоким вырезом, и если смотреть на него со второго этажа, ракурс открывался просто великолепный.

Сюй Цзылай свесился с перила второго этажа, презрительно усмехнулся и крикнул вниз:

— Братец.

Инь Цзюаньчжи поднял голову и поманил Сюй Цзылая рукой:

— Младший брат, спускайся, поболтаем.

Сделав пару шагов вниз по лестнице, Сюй Цзылай вдруг поймал себя на нелепом ощущении, будто Инь Цзюаньчжи подзывает его, как какую-то собаку.

— А я уж думал, ты собаку зовешь, — недовольно проворчал Сюй Цзылай.

— Мм? — Инь Цзюаньчжи цокнул языком и покачал головой: — Ты и впрямь не дотягиваешь до звания собаки.

Сюй Цзылай заскрипел зубами и зло усмехнулся:

— Не дотягиваю так не дотягиваю. — Скрестив ноги, он уселся на диван и уставился на Инь Цзюаньчжи, который устроился напротив еще вальяжнее, чем он сам, и с размеренным видом принялся чистить мандарин. Выгнув бровь, Сюй Цзылай с любопытством спросил: — Ты что, снова раздобыл новую жертву для охоты?

Мандарин оказался кисловат, Инь Цзюаньчжи скривился, выражая полное недовольство, швырнул его обратно на журнальный столик, повернулся к дяде Чэню и потребовал:

— Принеси сладких.

До того как он успел договорить, дядя Чэнь с готовностью зачастил: «Хорошо-хорошо», — и бросился на кухню за более свежими фруктами.

Инь Цзюаньчжи с детства был жутким привередой и не выносил в фруктах ни малейшей кислинки. Раньше фрукты для него выбирала его мать Инь Сюэжун, а впоследствии эта обязанность легла на плечи дяди Чэня.

Инь Сюэжун умерла четырнадцать лет назад. Хотя после совершеннолетия Инь Цзюаньчжи редко бывал дома, дядя Чэнь не забросил эту привычку, словно Инь Цзюаньчжи жил здесь неотлучно.

— А вот и я, вот и я, — дядя Чэнь принес блюдо с горкой мандаринов, молочных фиников, яблок и желтых персиков и поставил перед Инь Цзюаньчжи: — Молодой господин, угощайтесь.

Инь Цзюаньчжи улыбнулся:

— Спасибо, дядя Чэнь.

На этот раз мандарины и впрямь оказались сладкими, и Инь Цзюаньчжи ел с большим удовольствием.

— Ты вечно вынюхиваешь, не появилась ли у меня новая жертва, и норовишь увести моих людей из-под носа. Кроме того, что ты просто дрянь, мне и в голову ничего не приходит, — Инь Цзюаньчжи отбросил мандариновую кожуру. Его большие пальцы окрасились в розовато-зеленоватый сок, и, испытывая сильнейшее отвращение, он снова протянул руку дяде Чэню, требуя влажные салфетки, и принялся тщательно вытирать пальцы. — Братец, а тебя часом твоя маменька дурному не научила?

— Сюй Цзылай! Ты нормально не работаешь, какими мерзкими делами ты вечно занят! — Сяо Шань сидела в одиночном кресле, с отвращением выслушивая их перепалку. Ее хрупкие плечи натянулись струной, а худая грудь вздымалась от тяжелого дыхания.

Раз уж она не могла отчитать Инь Цзюаньчжи, неужели ей нельзя было высказать всё окольными путями?

— Уводить из-под носа людей у родного брата — это я тебя учила творить мерзости? Быть такой же распутной, как мать кое-кого? Приходить домой и вести себя так же, как на улице — шататься где попало, путаться с бесчисленными мужиками, одеваться черт знает как, чтобы у домашних глаза кровоточили от этого непотребства!

Сюй Цзылай нахмурился и произнес глухим голосом:

— Мам.

Сяо Шань была явно доведена до исступления, ее руки нервно сплелись в замок. Скосив глаза и заметив, как Инь Цзюаньчжи подпер голову одной рукой, а другой лениво надкусил молочный финик величиной с бычий глаз, перехватив его насмешливый и праздный взгляд, Сяо Шань прошиб холодный пот.

— Подумаешь, какое дело — родной брат запал на человека своего кровного брата, это лишь доказывает, что вкусы у него неплохие. Раз нравится, так нравится, к чему бранить его на чем свет стоит? — Инь Цзюаньчжи выплюнул косточку. Сделал он это явно нарочно: косточка со свистом полетела в сторону Сяо Шань и едва не угодила ей в лицо, до смерти перепугав женщину, которая лишь судорожно зажмурилась.

Лицемерно извинившись, Инь Цзюаньчжи слегка покачал головой и, глядя на Сюй Цзылая так, будто наслаждался зрелищем в цирке, протянул:

— Братец, твоя маменька только что заявила, что ты похож на нее своей распущенностью. Какая злая женщина.

Сюй Цзылай выдавил из себя кривую улыбку:

— Братец, ты мастер пошутить.

Сяо Шань резко вскочила на ноги:

— Да ты!

В этом ее облике не осталось и следа той величественной благопристойности, с какой она встречала Инь Цзюаньчжи на пороге дома.

— Хватит, — раздался сверху раздраженный и властный мужской голос: из кабинета вышел Сюй Ли.

У него были интеллигентные черты лица, в линиях не было ни малейшей хищности — с первого взгляда он вызывал искреннюю симпатию, легко покоряя женские сердца, типичный образ страстного романтика.

Вот только Сюй Цзылай родился всего на день позже Инь Цзюаньчжи, что красноречиво доказывало: перед нами жеребец, за маской глубоких чувств скрывающий лишь пустоту.

Сюй Ли прекрасно знал, какие безобразные сцены разворачиваются едва Инь Цзюаньчжи переступает порог дома, но вмешиваться не желал. Дождаться, пока фарс достигнет накала, и лишь потом прикрикнуть — таковым был его извечный стиль.

Спускаясь по лестнице, он глубоко вздохнул и произнес:

— Сяо Цзюань, раз уж вернулся, давай поужинаем по-человечески.

Какое же мерзкое обращение. Вечер еще даже не начался, а Инь Цзюаньчжи уже подташнивало. Он слегка дернул ворот своего трикотажного джемпера с глубоким вырезом, намереваясь договорить то, что собирался:

— Третья матушка, вы часом не боитесь, что я затмлю вашу славу, раз уж прицепились к чужой одежде? Если вы настолько не уверены в себе, может, в следующие выходные на дне рождения старого Сюя вам вообще не стоит показываться на людях?

http://bllate.org/book/41392/5277387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода