×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Knowing You, Not Knowing Ding / Невежда из уезда Таньян: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Учитель И Чжоу и помощник Цзинь в этот момент мысленно восхитились: вот это мастерство!

С точки зрения постороннего человека, слова Тао Мо прозвучали крайне неожиданно. В конце концов, какими бы близкими ни были его отношения с Гу Шэ, они виделись всего четыре раза, с какой стати тому решать его судьбу? Но если задуматься глубже, разве это не доказывало, что он считает Гу Шэ близким другом и готов доверить ему всю свою жизнь одним словом? К тому же Гу Шэ был главным учеником учителя И Чжоу, а об этой девушке Тун ходили самые разные слухи — добрые и дурные. Передавать это дело в его руки означало отчасти и прощупать почву.

Если поразмыслить как следует, такая на вид случайная фраза таила в себе немало выгод. Она позволяла не обидеть госпожу И Чжоу отказом и в то же время не давала поспешного согласия, избавляя от излишней легкомысленности.

Госпожа И Чжоу не стала углубляться в подобные размышления — ее сияющий взгляд тут же переметнулся на Гу Шэ, и скрытый за ним смысл был более чем очевиден.

Гу Шэ скосил глаза на четыре пары устремленных на него пар глаз и невозмутимо произнес:

— Можно и подумать.

Тао Мо замер на мгновение, явно не ожидая, что тот не станет мягко отклонять предложение от его имени, и на его лице невольно промелькнуло разочарование.

Госпожа И Чжоу тут же затараторила:

— Не слушай глупости Сэ-эра. Он всегда такой, оставляет место для маневра. Моя племянница — редкая красавица с благородным нравом, и если бы не выдающиеся достоинства официального представителя Тао, я бы ни за что не стала сводить их.

Эти ее слова, разумеется, могли обмануть только новичка вроде Тао Мо. Такой местный пройдоха, как помощник Цзинь, уже давно был наслышан о «славных подвигах» ее племянницы, и за ее «нежеланием» наверняка скрывалось нежелание самой невесты.

Тао Мо изначально собирался отказаться под предлогом траура, но, подумав о том, что Лао Тао запретил пробалтываться об этом, внутренне заволновался и замялся:

— Этому делу... еще не время.

— С чего бы не время? Чем на день позже вы поженитесь, тем на день меньше будете наслаждаться совместными радостями! — заявила госпожа И Чжоу. — Лучше оставь мне свои восемь знаков рождения, я передам их храмовому служителю для сверки. Если они подойдут, сможешь заблаговременно отправить свадебные дары.

Тао Мо остолбенел, не понимая, каким образом разговор вдруг дошел до свадебных даров.

Заметив, что его господин сидит с ошеломленным видом, помощник Цзинь всё же сжалился и вмешался:

— Как раз конец года, к тому же хозяин недавно вступил в должность, в уездном яме дел невпроворот, боюсь, выкроить свободную минуту не удастся. Не отложить ли обсуждение до следующей весны, когда придет пора расцвета и птичьего щебета?

— С чего это в яме столько дел? — она сердито покосилась на учителя И Чжоу. — Уж не ты ли снова тайком пакостишь?

С чего бы учителю И Чжоу ожидать, что чай может обжечь не во рту, а по собственной воле? Он торопливо заискивающе улыбнулся:

— Супруга моя, взгляните трезво. Я ведь последние дни неустанно следую за вами по пятам, куда вы — туда и я, откуда у меня время соваться в дела уездного яма?

Госпожа И Чжоу холодно усмехнулась:

— Ты-то ведешь себя смирно, да кто поручится за твоих учеников и правнуков от учеников.

Учитель И Чжоу бросил взгляд на Гу Шэ, который молча сидел в стороне с абсолютно отрешенным видом, и произнес:

— Насчет этого ничего не скажу. К счастью, один из моих учеников здесь, можете спросить его лично.

Госпожа И Чжоу уставилась на Гу Шэ.

Не успел Гу Шэ ответить, как Тао Мо опередил его:

— Он не приходил пакостить.

— Знаю, что не приходил, — обронила госпожа И Чжоу. — Он славится тем, что носа не кажет в суды. Но ты не обманывайся его честным и простодушным видом, на самом деле в душе он тот еще прохиндей.

Помощник Цзинь чуть не выплюнул глоток чая. Гу Шэ — с честным и простодушным видом?

Учитель И Чжоу ловко отвел от себя беду и, чрезвычайно довольный, подыграл:

— Именно, именно. Куда мне до его хитрости.

— Это потому, что твоя хитрость уже несколько десятков лет как выплеснулась наружу, — парировала госпожа И Чжоу.

Учитель И Чжоу сухо рассмеялся.

Наконец Гу Шэ заговорил:

— Пашут землю — пахарь. Ловят зверей — зверолов. Бранятся — сквернослов. А как называют жену сквернослова?

Брови госпожи И Чжоу взлетели вверх:

— Смеешь называть меня сварливой бабой?

Гу Шэ ответил:

— Я ничего такого не говорил.

Тао Мо тихонько поддакнул:

— Он действительно ничего не говорил.

Госпожа И Чжоу повернулась и уставилась на учителя И Чжоу:

— Сам скажи!

Учитель И Чжоу поспешно взмолился о пощаде:

— Во всем моя вина, это я наговорил лишнего и навлек на тебя неприятности, дорогая супруга.

Госпожа И Чжоу одновременно разозлилась и рассмеялась, затем повернулась, ткнула Тао Мо пальцем в лоб и произнесла:

— Смотри мне, будешь и дальше водиться с Сэ-эром — не ровен час, продаст тебя куда-нибудь, и глазом не моргнешь.

Тао Мо глуповато улыбнулся:

— Если он действительно захочет продать, пусть продает.

Его простодушный вид лишил госпожу И Чжоу дар речи.

Учитель И Чжоу многозначительно взглянул на него и сказал Гу Шэ:

— Раз сам уездный начальник оказывает тебе такую честь, не смей разочаровывать человека.

Гу Шэ холодно произнес:

— Почему это учитель придает такое значение слову разочаровывать?

Недобрый взгляд госпожи И Чжоу тут же метнулся в его сторону.

Учитель И Чжоу грозно зыркнул на него, а затем поспешно одарил госпожу И Чжоу сияющей улыбкой:

— Дорогая, солнце уже клонится к закату, не вернуться ли нам в комнаты?

Госпожа И Чжоу с явным сожалением посмотрела на Тао Мо:

— Официальный представитель Тао ведь еще не знает, придет ли в следующий раз.

Учитель И Чжоу тотчас метнул в него испепеляющий взгляд!

Тао Мо ничего не оставалось, как вымолвить:

— Приду, обязательно приду.

— Раз так, то после Праздника фонарей я буду ждать вас у себя, дорогой гость, — удовлетворенно кивнула госпожа И Чжоу.

Наблюдая, как она, прильнув к учителю И Чжоу, плавно удаляется, Тао Мо не смог выдавить из себя даже улыбки.

Помощник Цзинь утешил его:

— Вернешься, обсудишь всё с Лао Тао, а там видно будет. В конце концов, девушка Тун... вполне неплоха.

Тао Мо украдкой покосился на Гу Шэ и с видом клятвы произнес:

— Какая бы хорошая ни была, я на ней не женжусь.

Помощник Цзинь изумился:

— Почему же? Раньше он думал, что тот опасается дурной славы девушки Тун, но теперь казалось, что причина кроется в чем-то другом.

Тао Мо снова посмотрел на Гу Шэ.

Помощник Цзинь перевел взгляд и предположил:

— Уж не занято ли чье-то сердце? В самом деле, в таком возрасте пора бы уже расцвести росткам чувств. Раз сердце занято, следовало сразу сказать об этом госпоже. Не стоило обнадеживать ее понапрасну.

Щеки Тао Мо слегка покраснели, и на лице проступила пьяная улыбка:

— Ничье оно не занято.

Помощник Цзинь подумал про себя: да с такой улыбкой у тебя явно кто-то на уме, вот только что за девица, раз о ней так трудно сказать вслух.

Гу Шэ осушил чашку чая и с ленивым видом поднялся.

Тао Мо тут же встал следом, и в его глазах читалось нескрываемое сожаление:

— Ты тоже уходишь?

— Мм, — отозвался Гу Шэ.

— Ты возвращаешься в поместье?

— У тебя есть дело? — в глазах Гу Шэ мелькнул огонек.

Набравшись храбрости, Тао Мо произнес:

— Я бы хотел пригласить тебя пообедать, не окажешь ли такую честь?

Помощник Цзинь вздохнул. И стоило ему так легко соглашаться на уговоры, в итоге даже поесть толком не удалось!

— Дело есть? — Гу Шэ упорно стоял на своем.

Тао Мо поломал голову над ответом, но в конце концов лишь покачал головой.

Брови Гу Шэ чуть нахмурились, в них промельчало разочарование; покачав головой, он повернулся и зашагал прочь.

Словно под влиянием злых чар, Тао Мо последовал за ним по пятам, и они вместе вышли из поместья.

Гу Сяоцзя нагло преградил каретой входные ворота.

Увидев, что Гу Шэ садится в экипаж, Тао Мо почувствовал странный порыв и выпалил:

— Не мог бы ты подвезти меня?

— Молодой господин! — раздался за спиной Гу Шэ пронзительный голос Хао Гоцзы.

Гу Шэ с бесстрастным выражением лица опустил шторку.

Гу Сяоцзя презрительно покосился на Тао Мо и тут же тронул коней.

Хао Гоцзы смог подогнать их собственную повозку только после того, как те уехали, и принялся возмущаться:

— Ишь чья карета, такая наглая, всю улицу заняла.

Потерянный Тао Мо забрался в экипаж, а помощник Цзинь задумчиво последовал за ним.

Проехав какое-то расстояние, помощник Цзинь нарушил молчание:

— Хозяин хочет привлечь Гу Шэ на свою сторону?

Сначала он думал, что Тао Мо пытается завязать знакомство с Гу Шэ, чтобы примкнуть к людям учителя И Чжоу, но судя по всему, интерес к самому Гу Шэ у него был куда сильнее, чем к учителю. Уж не догадался ли он, что учитель И Чжоу давно отошел от дел, а заправляет всем в их клане именно Гу Шэ?

Если это действительно так, то этот новый уездный начальник просто пугает. Мало того, что он реагирует молниеносно и безупречно парирует удары, так еще и людей насквозь видит с поразительной точностью. Хорошо хоть он чиновник, а не судебный стряпчий, иначе кому-то пришлось бы из-за него поломать голову.

Тао Мо пребывал в задумчивости и, услышав лишь слово привлечь, подскочил с покрасневшим донельзя лицом:

— Привлечь? Когда это я говорил о привлечении?

Помощник Цзинь подозрительно уставился на него.

Голос Тао Мо стих:

— Разве мне по силам привлечь его.

Похоже, здравого смысла у него всё же хватало. Помощник Цзинь кивнул.

Вскоре Хао Гоцзы доставил его в поместье, после чего вернулся в ям, о чем больше упоминать не стоит.

Раннее утро, туман.

Тао Мо сладко спал, но был резко разбужен настойчивым стуком в дверь. Кое-как выбравшись из-под одеяла и набросив верхнюю одежду, он открыл дверь и увидел Хао Гоцзы, у которого тряслись колени, а на лице застыло выражение человека, увидевшего призрака:

— Ч-чрезвычайное происшествие! Уби... убили человека!

Тао Мо вздрогнул:

— Кого убили?

Хао Гоцзы остолбенел и лишь добрую минуту спустя вспомнил:

— Из поместья Тун... девушка Тун... повесилась!

http://bllate.org/book/41391/5277260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода