×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Knowing You, Not Knowing Ding / Невежда из уезда Таньян: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Новый уездный чиновник (часть 6)

Договорившись о делах, Лу Чжэньсюэ поднялся и раскланялся.

Тао Мо проводил его до дверей, немного подумал, а затем повернулся и рассказал о случившемся Лао Тао, который как раз сводил дебет с кредитом.

Выслушав его рассказ, Лао Тао нахмурился и произвел:

— Этот Лу Чжэньсюэ, боюсь, явился с недобрыми намерениями.

Тао Мо удивленно спросил:

— Почему же?

По его мнению, этот Лу Чжэньсюэ должен был стать его самым первым другом в уезде Таньян.

Лао Тао покачал головой:

— В одном лесу двум тиграм не ужиться. С чего бы ученику Линь Чжэнюна вдруг так активно сводить тебя с учеником учителя И Чжоу?

Тао Мо поинтересовался:

— Чего же он тогда добивается?

— Вот этого-то мы и не знаем, — задумчиво произнес Лао Тао. — Идти туда или нет — идти, пожалуй, придется. Но, как ты и сказал, посидишь немного и сразу вернешься. Избегай любых столкновений с посторонними.

При мысли о Гу Шэ у Тао Мо защемило сердце, но стоило ему перехватить проницательный взгляд Лао Тао, как на душе снова стало холодно. Заикаясь, он пробормотал:

— Какие еще могут быть столкновения?

— Вот и славно, если обойдется.

Лао Тао знал, что тот недавно перенес тяжелую болезнь, и не стал больше давить на него. Сменив тему, он сказал:

— Пусть уездный чиновник и невеликая птица, но воробей мал, а все внутренности на месте. В уездном яме под началом главы состоят три отдела и шесть палат. Если выдастся свободная минута, сходи во второй половине дня познакомься с ними — в будущем так будет проще отдавать распоряжения и вести дела.

Тао Мо торопливо кивнул.

Лао Тао добавил:

— С тем младшим инспектором Цюем ты уже виделся. Если столкнешься с ним снова, постарайся держаться ближе.

Тао Мо вновь пообещал всё исполнить.

Глядя на болезненный вид молодого господина, Лао Тао всё равно тревожился за него, но в особняке дел было невпроворот, и оставить пост он никак не мог. Скрепя сердце, старик пошел на уступку:

— Я отправлю с тобой Хао Гоцзы. Если чего-то не поймешь, просто пошли его спросить меня. В конце концов, мы недалеко.

Услышав, что Лао Тао не пойдет с ним, Тао Мо занервничал:

— Может, тогда перенесем визит на другой день?

— Молодой господин, в конце концов, когда-нибудь я умру, — бесстрастно произнес Лао Тао. — Неужели вы перестанете быть чиновником, когда меня не станет?

Лицо Тао Мо исказилось от испуга:

— Не говори так! Я знаю, что ты не умрешь просто так.

Уголки губ Лао Тао чуть дрогнули:

— Молодой господин, если бы я не знал вас так хорошо, то подумал бы, что вы об этом жалеете.

Тао Мо поспешно возразил:

— Я вовсе не это имел в виду.

— Знаю. Сначала поешь, а потом отправляйся вместе с Хао Гоцзы.

Тао Мо повернулся и вышел. Послушно пообедав, он направился к выходу.

Шесть палат располагались прямо по соседству с главными зданиями уездного яма, так что путь туда и обратно занимал лишь мгновение.

Хотя писцы, работавшие внутри, еще не видели самого Тао Мо, они уже успели расспросить о его внешности и, заметив его в дверях, поспешно выбежали навстречу. Тао Мо каждому уделил внимание, и его манеры были безупречны.

Вскоре вышли распорядители и управляющие палат, и снова завязалась вежливая беседа.

Цюй Цзюн работал в другом месте и сегодня даже не появлялся.

Поговорив с ними какое-то время, Тао Мо поднялся и распрощался.

Шагавший позади Хао Гоцзы тихонько произнес:

— Молодой господин только что прямо преобразился.

Тао Мо удивился:

— С чего это я преобразился?

— Только что у вас был такой ученый вид, — выпалил Хао Гоцзы, отличавшийся прямолинейностью.

Тао Мо опешил, и лицо его помрачнело.

Хао Гоцзы, судя по всему, сообразил, что сболтнул лишнего, и испуганно затараторил:

— Я вовсе не хотел сказать, что вы невежда! Я просто… я просто…

— Быть невеждой не так уж страшно. Мой покойный отец тоже часто так говаривал обо мне.

Хао Гоцзы покраснел до корней волос:

— Разве я могу сравнивать вас со старым господином!

Тао Мо вздохнул:

— Ты ведь прав. Я и в самом деле не умею читать и не смыслю в грамоте.

Хао Гоцзы возразил:

— Послушав, как изъясняется молодой господин, разве кто-нибудь поверит, что вы неграмотны?

Тао Мо горько усмехнулся:

— Я просто запомнил то, что часто слышал от других. Эти слова я могу произнести, но написать их не сумею. И даже если ты напишешь их у меня перед глазами, я всё равно не узнаю ни единого знака.

Хао Гоцзы упрямо мотнул головой:

— Мало ли на свете людей с глубокими познаниями, которые вовсе не обязательно умеют читать?

Тао Мо вдруг спросил:

— Что значит выражение: слабых вод три тысячи, а я возьму лишь один ковш для питья?

Хотя Хао Гоцзы был всего лишь слугой, в детстве он ходил в школу и знал куда больше иероглифов, чем его господин.

Удивленно моргнув, Хао Гоцзы воскликнул:

— У молодого господина кто-то появился на сердце?

— Кто-то появился? — Тао Мо замер, а затем с опозданием ощутил, как у него вспыхнули уши. Не говоря больше ни слова, он стремглав бросился в свою комнату.

Хао Гоцзы так и остался стоять в растерянности и тихо пробормотал:

— И надо же, молодой господин так быстро забыл того молодого господина И Юя.

Лу Чжэньсюэ пользовался в уезде Таньян немалой известностью. До появления Гу Шэ именно он был самой яркой фигурой во всем уезде: все знали, что в семье Лу растет одаренный молодой господин — сообразительный, речистый и сдавший экзамены на степень цзюйжэня в весьма юном возрасте. Неудивительно, что на устроенное им Цветочное пиршество собралось множество гостей.

Следуя совету Лао Тао, Тао Мо прибыл ни рано ни поздно.

Как главный чиновник этих мест, он был встречен хозяином с большим радушием.

С улыбкой Лу Чжэньсюэ провел его за главный стол:

— Мои родители еще не вернулись из поездки, так что мне приходится принимать гостей за хозяина. Надеюсь, господин не в обиде.

— Что вы, что вы, — мысленно повторяя заготовленную на случай ухода речь, невпопад ответил Тао Мо. — Для меня упущение — не иметь возможности засвидетельствовать почтение вашим родителям.

Лу Чжэньсюэ на секунду замер. Подумав: какое дело моим родителям до тебя, и почему это вдруг стало твоим упущением? — он решил, что этот человек и впрямь принял его за закадычного друга. Приглядевшись к лицу Тао Мо и заметив, что тот явно витает в облаках, Лу Чжэньсюэ мысленно усмехнулся: если уж берешься разыгрывать комедию и пытаться расположить меня к себе, стоило бы играть понатуральнее.

Изначально Тао Мо собирался перекинуться парадными фразами и сразу уйти, но, оглядевшись по сторонам и не обнаружив Гу Шэ, он почувствовал разочарование и невольно задержался еще немного.

Лу Чжэньсюэ поднялся, чтобы поприветствовать других гостей, заодно представив Тао Мо нескольким влиятельным лицам.

Узнав в них местных богатых купцов, Тао Мо завязал с ними беседу.

Разговор зашел об урожае текущего года, как вдруг вокруг воцарилась тишина.

Тао Мо обернулся.

В сопровождении восторженной толпы соучеников медленно приближался Гу Шэ. Пурпурно-красный плащ-накидка делал его черты лица еще более утонченными, словно сошедшими с картины.

Лу Чжэньсюэ поочередно приветствовал приближающихся, а когда дошла очередь до Гу Шэ, расплылся в лучезарной улыбке:

— Не ожидал, что брат Гу тоже удостоит нас своим присутствием. Я просто тронут до глубины души.

— Брат Лу излишне любезен.

Тао Мо впервые услышал голос Гу Шэ. Каждое его слово падало на душу, словно камешек в воду, поднимая круги ряби, и сердце никак не могло успокоиться.

— А это уездный чиновник Тао. Я уже представлял его всем в прошлый раз, — Лу Чжэньсюэ неожиданно указал рукой в сторону Тао Мо.

Словно повинуясь чьей-то чужой воле, Тао Мо шагнул вперед.

При такой проявленной им инициативе окружающие уже не могли, как в прошлый раз, делать вид, будто не замечают его, и процедили приветствия лишь для вида.

Отвечая на них, Тао Мо то и дело бросал на Гу Шэ взгляды — то украдкой, то вполне открыто.

Словно почувствовав его внимание, блуждающий взгляд Гу Шэ наконец остановился на нем.

Заметив, что Гу Шэ смотрит на него, Тао Мо почувствовал такой прилив трепета, что ему показалось: во всем мире не сыщется ничего прекраснее этого мгновения.

Однако длилось оно недолго — Гу Шэ вскоре отвернулся и зашагал прочь.

Тао Мо растерянно тащился за ним добрый кусок пути, пока один из соучеников Гу Шэ, не выдержав, не повернулся и не бросил:

— У господина есть какое-то дело к нам?

Только тогда Тао Мо очнулся и смущенно вернулся за главный стол.

С той минуты мысли его были в полном беспорядке. Глаза то и дело сами собой устремлялись туда, где находился Гу Шэ, и он начисто забыл о наставлении Лао Тао поскорее уйти.

Выпив со всеми вина, Лу Чжэньсюэ перешел к главной цели сегодняшнего собрания:

— Застолье требует веселья. Как насчет того, чтобы попросить уездного чиновника Тао сочинить стихотворение и добавить красок в эту зимнюю стужу?

Гости дружно поддержали предложение возгласами.

Тао Мо испуганно замахал руками:

— Я не умею.

Лу Чжэньсюэ улыбнулся:

— К чему излишняя скромность, господин! Все знают, что каждый уездный чиновник в Таньяне славится глубокими познаниями и ученостью. Раз уж вы прибыли к нам, то наверняка преуспели и в искусстве стихосложения.

Тао Мо тихо проговорил:

— Я правда не умею.

Улыбка Лу Чжэньсюэ сошла с лица, и оно похолодело:

— Неужели господин ни в грош не ставит мое скромное Цветочное пиршество?

Сколь бы ни был тугодумен Тао Мо, он почувствовал, что атмосфера накалилась до предела, но мог лишь твердить одно и то же:

— Я действительно не умею сочинять стихи. Я… я ведь на самом деле не знаю грамоты.

— Пф.

Кто-то первый не сдержал насмешливого фырканья, и следом за ним раздались смешки остальных.

— Прошу извинить, господин, — лицо Лу Чжэньсюэ слегка разгладилось, но в глазах по-прежнему сквозило открытое издевательство. — Это я требовал слишком многого.

— Ха-ха… — кто-то в толпе уже открыто хохотал вовсю.

Тао Мо чувствовал себя как на иголках. Тело его оцепенело, превратившись в камень, он не смел даже поднять голову и уставился в собственную пиалу, в ужасе гадая, какое выражение лица сейчас у Гу Шэ. Наверное, он тоже смеется над ним, как и все остальные?

Чем больше он думал об этом, тем невыносимее становилось. Воспользовавшись тем, что Лу Чжэньсюэ заговорил с кем-то из гостей, Тао Мо украдкой выскользнул вон — так быстро, что Лу Чжэньсюэ даже не успел его окликнуть.

Вылетев из Особняка Лу, Тао Мо почувствовал легкое головокружение. Ноги подкосились, и он без сил прислонился к дверному косяку.

У входа стояла роскошная карета, загородившая путь уездному паланкину, так что никто вокруг даже не заметил, что их начальник уже вышел.

Переведя дух и немного придя в себя, Тао Мо собрался было уходить, как вдруг изнутри донесся размеренный стук шагов. Он повернулся и увидел Гу Шэ.

http://bllate.org/book/41391/5277254

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода