Готовый переклад The Universe's Fiercest Beast Sells Cuteness Online / Величайший хищник вселенной: искусство быть милым: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цянье понаблюдал за реакцией Цзи Сянъяня и вдруг с уверенностью произнес:

— Кажется, генерал-лейтенант стал намного спокойнее. Вы что-то обнаружили?

Цзи Сянъянь продолжал покачивать в руке остатки питательной жидкости и ничего не ответил.

Остальные люди и Белый Котёнок находились по ту сторону экрана, а их духовная сила не шла ни в какое сравнение с силой Цзи Сянъяня. Они не могли так отчетливо, как он, чувствовать, как Белый Котёнок постепенно очищает темную энергию в своем теле.

Однако он не мог заявить об этом прямо в общем канале: дело было огромной важности, и чем меньше людей знало бы правду, тем лучше. К тому же он сам еще не до конца во всем разобрался, поэтому предпочел промолчать.

И все же подчиненные, хорошо знавшие его, сразу поняли, что он действительно нащупал какую-то чрезвычайно важную зацепку.

Ведь в самом начале Цзи Сянъянь ни за что не позволил бы Белому Котёнку удалиться от него на такое расстояние и на столь долгое время. Он неизменно находился бы в пределах двух шагов от зверька, готовый в любую секунду активировать режим самоуничтожения, чтобы собственной жертвой постараться нанести тому как можно более тяжелый урон.

Но стоило пройти всего нескольким мгновениям, как он позволил ему надолго исчезнуть из поля зрения и даже не двинулся следом. Это ясно показывало: оценка опасности, исходившей от существа, заметно снизилась.

Все невольно испытали облегчение. Разве кто-то захочет умирать, если есть хоть малейший выбор? Тем более что на кону стояли жизни тридцати миллиардов мирных жителей Восточного пятого района.

Если Белый Котёнок из-за атавизма не ел людей и даже, подобно своему предку-коту, был способен мирно сосуществовать с человечеством, это стало бы для них поистине величайшим благом.

Перемена в отношении Цзи Сянъяня к Белому Котёнку подарила им каплю надежды.

В этот момент от флота, отвечающего за эвакуацию гражданского населения, поступило экстренное сообщение: произошло ЧП!

За эти несколько часов Третья армия уже организовала эвакуацию первой партии людей. Они принудительно реквизировали космические корабли всех аристократов и богачей, потребовав позволить простым гражданам подняться на борт и улететь вместе с ними — в противном случае никто не покинет планету.

Некоторые аристократы попытались устроить бунт, но Третья армия церемониться не стала: открыла огонь на поражение, ранила зачинщиков и запихнула тех в медицинские капсулы. Теперь этим господам еще долго было не выбраться из капсул, так что их можно было погрузить на корабли вместе с оборудованием.

На каждом судне находился по меньшей мере один аристократ. Такой расчет сделали потому, что военным прекрасно была известна гнилая сущность столичных правителей и знати. Обычно те задирали нос перед простыми людьми, но до жути боялись смерти и яростно защищали привилегии своего класса.

Если бы Цзи Сянъянь не спешил устранить угрозу, они бы непременно пришли в ярость и выместили злобу на ни в чем не повинных гражданских: например, придумали бы предлог чинить препятствия кораблям, запретили им швартоваться в портах любых планет, отказались принимать беженцев или урезали бы и без того скудные пайки.

Впрочем, они обычно не притесняли аристократов своего же круга. Ради безопасной посадки находившихся на борту знатных особ им придется обеспечить кораблям беспрепятственный доступ к звездным портам, а стоило судам пришвартоваться, планете уже волей-неволей пришлось бы принять огромные толпы беженцев.

Однако Цзи Сянъянь все же недооценил всю глубину порочности этих людей.

Буквально только что эвакуационные корабли были перехвачены Пятой армией, которая по всем правилам должна была встречать Третью армию на окраинах Восточного пятого района. Захватчики заявили, что из Столичной Звезды поступил приказ: строжайше запретить любым судам покидать Восточный пятый район.

Имперское правительство даже выпустило официальное заявление, лицемерно рассуждая о том, что, согласно мудрости Древней Синей Звезды, если в доме обнаружился один таракан, это значит, что там наверняка прячется далеко не одна особь. По аналогии: раз эта инопланетная тварь внезапно объявилась на планете X, кто может поручиться, что она там была всего одна класса 3S?

Инопланетные звери мастерски умеют маскироваться. А что, если это чудовище или им подобные притаились прямо на этих кораблях? Не приведет ли это к тому, что смертельная опасность окажется занесена на планеты, готовые принять беженцев? Империя вовсе не была бездушна и не собиралась бросать на произвол судьбы жителей Восточного пятого района — просто таковы суровые реалии. Нельзя ради призрачного шанса на спасение горстки людей рисковать жизнями всего населения Империи, а потому покидать пределы Восточного пятого района запрещено всем без исключения кораблям.

Расположенные поблизости планеты вдобавок закрыли все звездные порты, перейдя в режим боевой готовности первой степени. Они открыто пригрозили, что если эти корабли посмеют приблизиться, их сочтут силами противника и немедленно откроют огонь на поражение.

Это заявление заставило многих горько усмехнуться. Инопланетного зверя класса 3S сравнили с мутировавшим тараканом, который плодится выводками? Если бы они действительно так боялись скрытой угрозы 3S-класса, то не стали бы с такой легкостью выпускать корабли многочисленных высших аристократов, улетевшие раньше. Просто жизни простых людей в их глазах ничего не стоили.

К сожалению, сетевое пространство Империи прочно контролировалось центральной системой, и любые неугодные императорской семье и знати высказывания моментально глушились, лишая людей возможности высказаться. В итоге вся Звездная сеть пестрела исключительно протестами против принятия беженцев из Восточного пятого района и обвинениями в адрес Третьей армии.

Военнослужащие Третьей армии кипели от гнева, но предпринимать опрометчивые шаги не смели, стараясь по возможности улаживать дело переговорами. Однако они никак не ожидали, что Пятая армия или стоящие за ее спиной власти Столичной Звезды займут столь жесткую позицию: те наотрез отказывались пропускать корабли и даже попытались применить энергетические пушки для их разгона.

Среди беженцев находился крупный аристократ родом со Столичной планеты. Где ему доводилось терпеть подобное унижение? Он тут же воспользовался прекрасным знакомством с устройством собственного корабля, приказал личной страже застать экипаж врасплох и взять управление судном в свои руки. Корабль на полной скорости рванул в сторону позиций Пятой армии, а на общедоступном канале зазвучал яростный крик с требованием одуматься — на борту судна красовался родовой герб этого аристократического клана.

Он наивно полагал, что при виде столь высокопоставленного вельможи Пятая армия испугается последствий и не посмеет поднять руку. Никто не ожидал, что Пятая армия действительно откроет огонь.

Тот залп был нацелен на полное уничтожение корабля. И только благодаря тому, что эскортный флот Третьей армии сохранял бдительность и немедленно вмешался, открыв ответный заградительный огонь, судно удалось спасти от прямого попадания.

Тем не менее Пятая армия выпустила еще несколько снарядов, явно намереваясь довести дело до конца. Своевременное прикрытие со стороны Третьей армии дало злополучному кораблю драгоценные секунды на разворот и выход из зоны поражения, однако его кабина пилотов получила тяжелейшие повреждения. Тот самый крупный аристократ вместе со своими охранниками находился как раз в рубке и принял на себя всю мощь взрыва.

Имперское правительство обнародовало видеозапись этого инцидента, чтобы продемонстрировать свое беспристрастное отношение как к аристократам, так и к простолюдинам. Вкрадчивыми, полными фальшивого сочувствия словами они заявляли, что Империя действительно ставит во главу угла общие интересы, а принесение в жертву меньшинства — лишь вынужденная мера.

Следом был опубликован официальный приказ-предписание в адрес Цзи Сянъяня. От него требовали поставить высшие интересы превыше всего, забыть о страхе смерти и проявить твердость: безопасность каждого жителя Империи висела на волоске, и он обязан был сделать правильный выбор. Жертвы неизбежны, и не стоит забывать о долге имперского солдата — защищать императорский дом и Империю, чья память навечно сохранит их ратный подвиг. Нерешительность и промедление на поле боя принесут лишь бесконечные беды, раздуют масштабы катастрофы и обрекут на страдания еще больше людей, вплоть до полного краха Империи и гибели всего человечества.

В завершение правительство с высоты своего величия, словно подавая милостыню, заявило: если Цзи Сянъянь сумеет нанести внезапный удар по инопланетному зверю класса 3S в момент, когда тот потеряет бдительность, то сможет уничтожить чудовище с минимальными жертвами и свести зону поражения к минимуму. Быть может, удастся спасти не только корабли эвакуируемых гражданских, уже достигшие границ Восточного пятого района, но даже планеты на самой его периферии.

Избавившись от угрозы в тылу, Империя сможет бросить все силы на спасение пострадавших — именно так выглядел единственный способ минимизировать потери и вызволить максимальное число жителей Восточного пятого района. Генерал-лейтенант Цзи должен принять это к сведению.

Под текстом уведомления незамедлительно появились десятки комментариев с аккаунтов, привязанных к IP-адресам планет Восточного пятого района и даже планеты X. Авторы, изо всех сил изображая широту души, заявляли, что хотя умирать им вовсе не хочется, ради Империи и всего человечества они готовы пожертвовать собой, и умоляли генерал-лейтенанта Цзи прекратить упорствовать в своем заблуждении.

Аккаунт, представлявший Имперское правительство, тут же откликнулся, воспев их как истинных героев Империи и пообещав воздвигнуть памятники, чтобы человечество вечно помнило их заслуги.

Сцена была разыграна столь слезливо, что многие действительно расчувствовались и прослезились. Весь гнев и давление народа обрушились на Цзи Сянъяня.

В конце концов, здравомыслящих людей всегда было меньшинство; большинство же цеплялось за жизнь. Под дамокловым мечом неминуемой гибели и при активной манипуляции общественным мнением многие охотно поверили сладкой лжи, состряпанной правительством, и предпочли забыть, что именно Цзи Сянъянь был истинным героем, защитившим человеческую Империю.

Теперь в Звездной сети они не просто проклинали Цзи Сянъяня за отсутствие масштабного мышления, нерешительность и затягивание с ликвидацией угрозы человечеству — мол, он просто трус, трясущийся за свою шкуру, и недостоин звания надежды Империи. Они перешли к откровенным рыданиям и истерикам, умоляя больше не тянуть время, ведь каждая промедлившая секунда приближала гибель человеческой Империи.

Нашлись даже те, кто утверждал: даже если он действительно погибнет вместе с инопланетным зверем класса 3S, то лишь в силу обстоятельств, и уж точно не имеет права даже упоминаться наравне с Маршалом Линем.

Казалось, в один миг все до единого принялись слать проклятия человеку, который в час смертельной угрозы для всего человечества переломил ход истории и спас и людей, и Империю, — их собственной звезде надежды.

Жители Восточного пятого района, хотя им и заблокировали возможность высказываться, все еще имели доступ к Звездной сети. Они воочию наблюдали, как с аккаунтов с местными IP, взявшихся невесть откуда, публикуются один за другим комментарии о готовности принести себя в жертву и призывы к генерал-лейтенанту Цзи покончить со всем побыстрее. Сами же они не могли отправить в ответ ни единого слова.

Всего за несколько часов они пережили стремительное падение из пучины отчаяния к надежде, а затем — к абсолютному, гробовому краху, когда от них отреклась вся Империя, все человечество. Кто-то сломался окончательно, кто-то погрузился в глухую апатию, а многие сорвались в бунты, стремясь яростным насилием выплеснуть скопившиеся гнев и страх.

Местная полиция и силы самообороны впали в такое уныние, что просто опустили руки. К счастью, роботы-полицейские и солдаты Третьей армии продолжали честно и скрупулезно поддерживать порядок на планетах, не позволяя хаосу перерасти повсеместно в кровавую резню.

Третья армия незамедлительно выступила с успокоительными обращениями к жителям Восточного пятого района, но эффекта это почти не возымело. Если так пойдет и дальше, они уничтожат самих себя задолго до того, как инопланетный зверь начнет их убивать.

Наблюдая этот хаос, Цзи Сянъянь не выказал ни малейшей растерянности. Сохраняя железобетонное хладнокровие, он попытался связаться с Императором, но линия оказалась недоступна. Тогда он принялся по очереди обзванивать Маршала, других влиятельных военачальников министерства обороны и высших сановников Империи — и в результате не смог дозвониться ни до единого человека.

Ему пришлось столкнуться с невероятным, чудовищным фактом: он, прославленный генерал-лейтенант Империи, герой, приведший державу к победе в истребительной войне против зергов, защитник Империи и всего человечества, чьи заслуги не подлежали сомнению, был заблокирован императором, ключевыми министрами и высшими армейскими чинами!

Происходящее выглядело настолько абсурдно, что в это никто бы не поверил, однако реальность была именно таковой. Похоже, столичные тузы были уверены в своем успехе на все сто: и Цзи Сянъянь, и Третья армия были обречены на смерть.

Подумать только: пожертвовать процветающим Восточным пятым районом и тремя миллиардами простых людей ради уничтожения сверхмощной твари класса 3S, а заодно избавиться от него — простолюдина-генерал-лейтенанта, чье влияние уже негласной тенью нависало над властью императорского дома и аристократии, — а вместе с ним и от взращенной им Третьей армии! Два зайца одним выстрелом, какая потрясающая выгода!

http://bllate.org/book/41390/5277157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу