× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Женщина разгневалась от её тона, и в голосе прозвучала отчётливая злоба:

— Не воображай, будто твоя внешность даёт тебе право втереться в богатую семью. Ты хоть понимаешь, кто ты такая? Порог дома Фу тебе не по зубам. Не лезь выше своей станции.

Личу наконец поняла, зачем эта женщина нацелилась именно на неё.

Всё дело было вовсе не в ней самой — а в Фу Юйчи.

Личу слегка улыбнулась, но в её глазах не дрогнуло ни единой эмоции: они были чёрными и безжизненными, словно стеклянные шарики.

— Я и не собираюсь лезть выше своей станции.

Женщина бросила на неё презрительный взгляд.

— Ну хоть понимаешь своё место. В следующий раз не смей появляться здесь и осквернять этот банкет.

Это был частный приём, на который приглашали только представителей знатных родов Лочэна. Среди гостей оказались и несколько человек, не принадлежащих к аристократии, но все они — известные личности города. Люди вроде Личу, о которых никто никогда не слышал, впервые оказывались на таком мероприятии.

Личу спокойно ответила:

— Благодарю за добрые пожелания.

Если бы только ей удалось полностью вырваться из-под власти Фу Юйчи… Она не хотела этих банкетов, не стремилась знакомиться с аристократией. Ей хотелось вернуться в посёлок Вэньдэ и спокойно жить прежней жизнью.

Но для женщины её слова прозвучали как оскорбление и вызов. Та побледнела, указала на Личу и закричала:

— Да кто ты такая вообще? Я — третья дочь корпорации Сун, Сун Янь! Одним словом могу сделать так, что тебе не будет места в Лочэне!

— Третья дочь Сун хочет, чтобы кто-то уехал из Лочэна?

Раздался низкий, холодный голос.

Сун Янь застыла на месте, глаза её расширились от ужаса, будто она увидела привидение. Она не могла пошевелиться.

Фу Юйчи подошёл к Личу. Его высокая фигура нависла над Сун Янь, и он спросил снова, уже с ледяным спокойствием:

— Третья дочь Сун желает, чтобы моя женщина покинула Лочэн?

Его безразличный тон нес в себе огромное давление, от которого Сун Янь не смела даже дышать.

— Н-нет… я просто пошутила, это была шутка!

Фу Юйчи приподнял бровь.

— Шутка? Третья дочь Сун считает это смешным?

Сун Янь бросила взгляд на Личу, надеясь, что та вступится за неё.

Личу отвела глаза, будто ничего не заметила.

Доброта нужна только добрым людям. По отношению к злым она превращается в глупую святость.

Она не верила, что способна перевоспитать злодея.

К тому же злоба Сун Янь по отношению к ней была слишком очевидной.

Фу Юйчи бросил на Сун Янь ледяной взгляд и холодно произнёс:

— Передай своему отцу, что, возможно, стоит пересмотреть наше недавнее соглашение о сотрудничестве.

Сун Янь окончательно растерялась. Если из-за неё сорвётся сделка, отец и вовсе перестанет обращать на неё внимание. Она и так не пользовалась особым расположением в семье — теперь же, пожалуй, окончательно утратит шансы.

— Господин Фу, я… я признаю свою ошибку! Пожалуйста, не отменяйте соглашение! — взмолилась Сун Янь, видя, что Фу Юйчи остаётся непреклонным. Она повернулась к Личу: — Госпожа Личу, простите меня! Я не должна была так говорить с вами. Я искренне раскаиваюсь. Помогите мне, пожалуйста!

Сун Янь схватила руку Личу и снова умоляюще заговорила:

— Я правда не хотела этого! Простите меня! Наша семья не может потерять это сотрудничество. Умоляю вас!

Личу выдернула руку. В её глазах не было ни капли сочувствия — лишь безжизненная пустота.

— Простите, но это его решение. Я не имею права вмешиваться.

Дело Фу Юйчи её не касалось, и она не хотела в него вмешиваться.

После этого скандала все взгляды на банкете обратились на них.

Изучающие, сложные, пронзительные взгляды жгли кожу Личу, как раскалённая лава.

Ей не нравились такие мероприятия, и она не хотела быть в центре внимания.

Личу направилась к балкону и подняла глаза к небу. Луна сияла ярко и одиноко, рассыпая вокруг себя тонкий, холодный свет.

Внезапно на её плечи опустилось что-то тяжёлое, и в ухо донёсся низкий голос:

— На улице холодно. Береги здоровье.

Личу не посмотрела на него, лишь плотнее запахнула пиджак, который он набросил ей на плечи, и тихо сказала:

— Я хочу побыть одна.

Фу Юйчи сел на диван, скрестив длинные ноги, но тело его оставалось напряжённым. Его взгляд неотрывно следил за фигурой на балконе.

Ши Инг пришёл поздно и, увидев Фу Юйчи за бокалом вина, сразу подсел к нему.

— Я думал, ты сегодня не придёшь.

С тех пор как они расстались в больнице, Ши Инг больше не видел Фу Юйчи.

Он взял бокал у проходившего официанта и сделал пару глотков. Острое вино обожгло язык. Следуя за взглядом Фу Юйчи, Ши Инг увидел женщину на балконе.

— Ты зачем её сюда привёз? — вырвалось у него. Он чуть не выронил бокал от удивления.

Привести Личу на этот банкет — всё равно что объявить всему городу о её статусе.

Ши Инг прекрасно знал чувства Фу Юйчи к Личу, но также понимал, что сама Личу совершенно безразлична к Фу Юйчи.

Насильно связывать их — значит создавать пару, полную обид и злобы.

Если бы он знал заранее, попытался бы отговорить друга. Но теперь, когда у Личу от Фу Юйчи ребёнок, пути назад уже нет.

Фу Юйчи никогда не отпустит её.

Ши Инг вздохнул:

— Ай Юй, вам с Личу нельзя так продолжать. Поговорите откровенно. Личу — разумная женщина, она поймёт твои чувства.

— Поймёт? — с презрением фыркнул Фу Юйчи, и его глаза стали ещё темнее.

Всё, что есть в сердце Личу, — это Хэ Минчжоу. Она думает только о том, как уйти от него. Даже если она что-то и поймёт, сделает вид, что не понимает.

Но он не позволит ей уйти.

*

После банкета Личу вернулась к обычной жизни.

Её живот постепенно стал заметен, и к концу апреля уже образовалась небольшая округлость.

Токсикоз значительно уменьшился, но силы с каждым днём убывали. Днём она запиралась в мастерской, а ночью лежала рядом с Фу Юйчи в одной постели, но так и не могла уснуть.

В час-два ночи, когда Фу Юйчи уже крепко спал, Личу вставала, садилась на диван и, приподняв край шторы, смотрела на огни высотных зданий за окном.

Фу Юйчи вставал ровно в семь утра, поэтому Личу всегда ложилась обратно в постель до этого времени, делая вид, что спит.

В начале июня Личу окончила магистратуру.

Сюй Цзыцзинь договорилась забрать её и вместе поехать в университет. Она приехала в Цзянвань И Хао ещё до рассвета.

Горничная открыла дверь, и Сюй Цзыцзинь сразу увидела за обеденным столом спокойно завтракающего Фу Юйчи. Её лицо тут же потемнело.

Она сдерживала гнев и тихо спросила горничную:

— А Цзыцзы здесь?

Горничная подала ей тапочки.

— Госпожа Личу ещё в спальне.

Сюй Цзыцзинь быстро надела обувь и поспешила туда.

— Я пойду к ней.

Проходя мимо столовой, она даже не удостоила Фу Юйчи взглядом — боялась, что не сдержится и швырнёт ему тапок в лицо.

В спальне Личу наносила макияж. Её и без того белая кожа из-за плохого самочувствия стала почти прозрачной, а губы — совершенно бесцветными.

Она выбрала помаду цвета «беж» и тонким слоем нанесла её — лицо сразу стало выглядеть живее.

В дверь постучали.

— Входи, — сказала Личу, поворачиваясь.

Сюй Цзыцзинь ворвалась в комнату и крепко обняла подругу.

— Цзыцзы! Я так долго тебя не видела! Как ты? Этот пёс Фу тебя не обижает?

С тех пор как они расстались в больнице, Сюй Цзыцзинь ни разу не видела Личу. Она много раз предлагала навестить её, но каждый раз получала отказ. Сюй Цзыцзинь думала, что это приказ Фу Юйчи, и злилась на него ещё сильнее.

Она внимательно осмотрела Личу с ног до головы и, убедившись, что с ней всё в порядке, немного успокоилась.

— Ну, хоть он не посмел тронуть беременную.

Личу была в шёлковой майке, и ткань облегала её тело, чётко обрисовывая округлость живота.

Сюй Цзыцзинь уставилась на живот подруги, и на лице её отразилась сложная гамма чувств.

— Цзыцзы…

По подсчётам, ребёнку уже больше четырёх месяцев. Срок для аборта давно прошёл, а операция сейчас нанесёт серьёзный вред здоровью матери.

Личу провела рукой по животу, пытаясь прикрыть его.

— Цзыцзинь, посиди немного. Я переоденусь.

Сюй Цзыцзинь отвела взгляд и направилась к дивану.

— Хорошо, Цзыцзы. Не спеши.

Личу слабо улыбнулась и выбрала из шкафа свободное платье.

Её живот ещё не был сильно заметен, и свободная одежда легко скрывала округлость.

Переодевшись в ванной, она вышла.

Сюй Цзыцзинь подскочила к ней, нахмурилась, глядя на хрупкую фигуру подруги.

— Он что, плохо тебя кормит? Не даёт тебе нормально питаться?

Беременной уже четыре месяца, а она выглядит так, будто её вот-вот сдует ветер.

Сюй Цзыцзинь никогда не общалась с беременными, но видела многих — все они были пышными и цветущими, совсем не такие, как Личу.

Личу взяла её за руку и слегка покачала головой.

— Нет, со мной всё в порядке.

Фу Юйчи не обижал её.

Горничная каждый день готовила ей разнообразные питательные блюда, дорогие добавки не прекращали поступать, но всё это не шло ей на пользу.

Личу понимала: у неё болезнь души. Сколько ни ешь, пользы не будет.

Ну что ж, придётся терпеть день за днём.

Как бы ни было больно и тяжело — жизнь всё равно идёт.

В бессонные ночи Личу иногда думала: «Лучше бы всё закончилось». Но потом вспоминала родителей в посёлке Вэньдэ, вспоминала Цзыцзинь, вспоминала… Хэ Минчжоу — и мысль о самоубийстве тут же исчезала.

Её жизнь принадлежала не только ей самой.

Она обязана была жить ради тех, кому она дорога.

Сюй Цзыцзинь с недоверием посмотрела на неё, но под толчками Личу вышла из спальни.

— Сегодня выпускной, в университете будет много народу. Будь осторожна. Как только я сделаю групповое фото, сразу к тебе приду.

Они вышли в гостиную и увидели мужчину, стоявшего под хрустальной люстрой.

Сюй Цзыцзинь замолчала и бросила на Фу Юйчи такой взгляд, будто хотела убить его на месте. Внутри она снова его прокляла.

Личу равнодушно отвела глаза и обратилась к горничной, которая возилась на кухне:

— Тётя, не готовьте мне завтрак. Мы с Цзыцзинь поедим в городе.

Горничная вытерла мокрые руки и вышла из кухни.

— Госпожа Личу, завтрак уже готов. Господин специально велел приготовить ваши любимые пельмени на пару.

После беременности вкус Личу изменился — она обожала пельмени с креветками и могла есть их каждый день.

На последнем приёме врач посоветовал есть меньше креветок — избыток белка вызывает проблемы с пищеварением. Фу Юйчи сразу запретил горничной готовить это блюдо.

Прошло уже около двух недель, но Личу не особенно скучала по ним.

Она слегка прикусила губу.

— Оставьте. Я съем вечером, когда вернусь.

Горничная незаметно посмотрела на Фу Юйчи, ожидая подтверждения.

Фу Юйчи едва заметно кивнул.

— Хорошо, я положу в холодильник, — тут же ответила горничная.

Сюй Цзыцзинь не выдержала:

— Цзыцзы, пойдём скорее! Мы опаздываем на церемонию!

Церемония начиналась только в десять утра, и даже если они застрянут в пробке на пару часов, всё равно успеют.

Это был просто предлог.

Личу понимала намерения подруги и молча согласилась. Она взглянула на Фу Юйчи и спокойно сказала:

— Мы с Цзыцзинь пойдём.

— Подождите, — остановил их Фу Юйчи. — Я отвезу вас.

Личу замерла. Прядь волос упала ей на лоб, скрывая глаза.

— Не нужно. Мы возьмём такси.

Сюй Цзыцзинь тут же поддержала:

— Да, я уже вызвала машину. Наверное, она уже у подъезда.

На самом деле она машину не вызывала, но уж лучше солгать, чем ехать в машине Фу Юйчи.

— Отмени заказ, — сказал Фу Юйчи, надевая туфли у входа.

Его тон не допускал возражений.

Он обернулся к застывшим женщинам и спокойно произнёс:

— Ну? Идём? Разве вы не опаздываете?

Сюй Цзыцзинь разозлилась ещё больше — ей хотелось сжать кулаки.

Личу крепко схватила её за руку, не давая вступить в конфликт.

Сюй Цзыцзинь уже полгода стажировалась в юридической фирме и два месяца назад официально стала юристом. Личу боялась, что подруга навлечёт на себя гнев Фу Юйчи и потеряет работу.

После того банкета она поняла: в высшем обществе Лочэна все связаны между собой. Лишить обычного служащего возможности работать — проще простого. Проще, чем раздавить муравья.

http://bllate.org/book/4139/430490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 50»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею / Глава 50

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода