× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— По результатам обследования всё именно так, — сказал врач.

Он видел подобное не раз: юные девушки, забеременевшие до свадьбы. Внутренне он сочувствовал им, но на лице не выдал ни тени сочувствия.

— Вас сопровождает кто-то из родных? Позовите его, мне нужно кое-что разъяснить, — продолжил он.

Личу сидела на стуле у диагностического стола, лицо её побелело, а тело непроизвольно дрожало.

Ей совсем не хотелось, чтобы Фу Юйчи узнал. Она запнулась и пробормотала:

— Нет, я пришла одна.

Подняв глаза на врача, она посмотрела на него с испугом:

— Доктор, если потребуется прерывание беременности…

Увидев её растерянность и страх, врач серьёзно произнёс:

— Вернитесь домой и хорошо обсудите всё с близкими. Если всё же решите не оставлять ребёнка, как можно скорее приходите в больницу на операцию.

— Хорошо, спасибо вам, доктор.


Когда Личу вышла из кабинета, она была совершенно подавлена. Перед глазами всё поплыло, и она с трудом передвигала ноги, пока не добралась до Фу Юйчи.

Тот сидел на скамейке у входа. Увидев её, он встал и подошёл:

— Что сказал врач?

Она опустила голову, не глядя на него, и ответила тяжёлым, дрожащим голосом:

— Давай поговорим в машине.

Оба молча вернулись к автомобилю.

В салоне ещё оставалось немного тепла от обогревателя, но запах кожи был таким резким, что Личу почувствовала тошноту.

Она опустила окно. Влажный, затхлый воздух подземной парковки тоже был неприятен, но хоть немного облегчил её состояние.

Молча она протянула Фу Юйчи смятый лист бумаги, глядя на него с невыразимой сложностью чувств.

Фу Юйчи взял направление и, словно изучая официальный документ, внимательно прочитал его до самого конца. Когда его взгляд упал на заключение врача, в глазах мелькнуло движение.

— Я беременна, — сказала Личу.

Страх перед подозрениями, шок от подтверждения — всё это она уже пережила. Теперь её эмоции немного успокоились.

Она не хотела гадать, как это произошло, и не собиралась обвинять кого-то. Результат уже налицо, и возвращаться к вопросу вины бессмысленно.

Ведь она взрослая женщина и должна нести ответственность за свои поступки.

Личу открыла рот, но слова застряли у неё в горле.

Она посмотрела на Фу Юйчи и увидела на его лице выражение полного недоверия — такого она никогда раньше не замечала в нём.

Проглотив ком в горле, она заговорила:

— Фу Юйчи, этот ребёнок…

Она не успела договорить.

— Оставь его.

Личу подумала, что ослышалась.

Она моргнула сухими глазами и уставилась на его холодное, суровое лицо.

Он был абсолютно серьёзен и, судя по всему, уже принял решение.

Осознав это, Личу охватила паника.

Как можно оставить ребёнка, если их отношения — тайна? Разве она хочет, чтобы её ребёнок стал незаконнорождённым, рос в тени и всю жизнь страдал от чужих насмешек и презрения?

— Нет! — покачала головой Личу, её ясные глаза покраснели от слёз. — Фу Юйчи, этого ребёнка нельзя оставлять!

— Почему нельзя? — Его глубокие глаза стали ещё мрачнее.

Личу посмотрела на него и вдруг почувствовала абсурдность происходящего.

Ведь именно он виноват во всём этом! Как он смеет задавать такой вопрос?

— Наши отношения — тайна, которую нельзя раскрывать. А ребёнок, рождённый в таких условиях, тоже будет жить в тени. Его будут осуждать, унижать, он никогда не сможет поднять голову! — почти кричала она, с трудом сдерживая рыдания.

Она никогда не думала, что окажется в таком положении в столь юном возрасте — и уж тем более не ожидала, что отцом ребёнка станет Фу Юйчи.

Ни радости, ни отвращения — только глубокое бессилие.

И чувство вины перед этим ещё не рождённым существом.

Фу Юйчи сжал тонкие губы. В его слегка покрасневших глазах мелькнуло сочувствие. Он нежно коснулся её щеки и твёрдо произнёс:

— Я не позволю, чтобы тебя или ребёнка кто-то осуждал. Личу, давай поженимся.

Личу вздрогнула, её тело словно окаменело.

Фу Юйчи сошёл с ума.

Пожениться? С ним? Как она может выйти замуж за такого подлого, бесчестного человека и провести с ним всю жизнь?

Она уже решила уехать, как только он ей наскучит. Она вернётся в посёлок Вэньдэ, будет жить спокойно с родителями и постепенно выплатит долг.

Но если выйти за него замуж — это будет всё равно что навсегда остаться во тьме, не дождавшись рассвета. В такой жизни не останется надежды.

Это было бы хуже смерти.

Личу отвернулась, уклоняясь от его руки:

— Я не выйду за тебя замуж, и ребёнка я не оставлю.

— Мы же договорились: я стану твоей любовницей, а ты дашь мне пять миллионов, чтобы я погасила долг семьи и перестанешь преследовать Хэ Минчжоу. Всё это время я честно выполняла свои обязательства и ни разу не сопротивлялась. Теперь твоя очередь сдержать обещание.

Лицо Фу Юйчи становилось всё мрачнее. В глазах вспыхнула ярость, а вокруг него повисла гнетущая аура давления. Он стиснул зубы и медленно, чётко проговорил:

— Посмей!

Схватив её за подбородок, он пристально вгляделся в её холодные глаза:

— Личу, ты думаешь, что можешь торговаться со мной? Ребёнок останется. Это не обсуждается. И даже не думай искать другие варианты: в Лочэне ни одна клиника не осмелится сделать тебе аборт.

— Хочешь или нет — ты останешься со мной навсегда и родишь моего ребёнка.

Личу упрямо смотрела на него, в её глазах вспыхнул гнев:

— Фу Юйчи, почему именно я? При твоих возможностях ты можешь выбрать любую женщину! Сколько их готовы выйти за тебя и родить твоих детей! Я всего лишь была твоей девушкой однажды — почему ты не можешь просто отпустить меня? Если бы я знала, к чему это приведёт, лучше бы никогда с тобой не встречалась!

Глаза её защипало, и, моргнув, она не смогла сдержать слёз.

Тошнота снова накатила волной. Она вырвалась из его хватки и, наклонившись к окну, судорожно сжала рот ладонью.

Слёзы текли ещё сильнее, а тело будто выжали досуха — сил не осталось совсем.

Фу Юйчи чуть дрогнул пальцами. Гнев в его глазах угас. Он достал из бардачка бутылку воды и протянул её Личу:

— Выпей немного.

Она не отказалась. Крышку уже открутили за неё. Выпив полбутылки, она наконец почувствовала, как тошнота отступает.

Бутылка осталась без крышки, и Личу молча вернула её Фу Юйчи, отвернувшись, чтобы не смотреть на него.

У неё не было сил спорить.

Когда они вернулись в Цзянвань И Хао, на улице уже стемнело. Личу умылась и сразу уснула. Проснулась она лишь на следующий день в полдень.

Проспав больше десяти часов, она всё равно чувствовала усталость. Желудок был пуст, и от голода начало подташнивать. Даже в таком состоянии ей пришлось встать и поесть.

Горничная, получив указания от Фу Юйчи, приготовила лёгкую и питательную еду. Личу съела несколько ложек, убедилась, что ничего не вызывает отвращения, и спокойно продолжила есть.

Но вскоре снова началась тошнота. Она быстро добежала до ванной и провела там немало времени.

Когда она вышла, горничная вовремя подала ей стакан воды и блистер с таблетками:

— Госпожа Личу, примите фолиевую кислоту.

Личу никогда не сталкивалась с беременностью и не знала, что при ней нужно принимать фолиевую кислоту. Подумав, что это просто витамины, она запила таблетку водой, не задумываясь.

Рисовать не хотелось, и она решила ещё немного полежать. Взяв телефон с тумбочки, она заметила запрос на добавление в друзья в WeChat.

В примечании было имя: Чэн Сивэй.

Это имя ей было знакомо.

До помолвки Личу ни разу не встречалась с Чэн Сивэй, но три года слышала это имя от других. Их знакомство ограничилось лишь одним кратким разговором на помолвке, а потом почти полгода они не виделись. Почему Чэн Сивэй вдруг решила добавиться к ней?

Хотя сомнения терзали её, Личу всё же приняла запрос и первой написала сообщение.

Личу: [Привет, сестра Чэн.]

Ответ пришёл почти сразу.

Чэн Сивэй: [Личу, у тебя есть время сегодня? Давай встретимся.]

Чэн Сивэй: [Мне нужно кое-что у тебя уточнить.]

Личу удивилась. У неё и Чэн Сивэй не было никаких связей — ни в жизни, ни в работе. Что ей нужно уточнять?

Личу: [Что именно ты хочешь уточнить, сестра?]

Чэн Сивэй: [Давай при встрече. В переписке это долго объяснять.]

Личу сохранила о Чэн Сивэй неплохое впечатление: на помолвке та вела себя достойно, не устраивала сцен из-за Хэ Минчжоу и даже искренне поздравила её.

Поколебавшись немного, она согласилась.

Личу: [Сегодня у меня есть время.]

Чэн Сивэй: [Отлично. В два часа дня в кофейне на первом этаже торгового центра.]

Личу переоделась, накинула длинное чёрное пуховое пальто и, увидев в окно мелкий дождик, попросила горничную принести зонт.

Горничная заметила её бледный вид, но промолчала — не её дело вмешиваться в дела хозяев.

Было ещё рано, и Личу решила доехать до торгового центра на метро. В обеденный будний день вагоны были почти пусты, но как только она вошла, все обратили на неё внимание.

Её чёрное пальто выглядело слишком уж неуместно: в конце февраля было не так холодно, и никто не носил такой тёплой одежды. Среди людей она казалась чужой.

Раньше Личу так не одевалась, но теперь, с ребёнком внутри, она стала особенно чувствительна к холоду. Только в тёплой одежде она ощущала хоть какую-то безопасность.

Опустив голову, чтобы избежать чужих взглядов, она села на свободное место в углу.

От Цзянвань И Хао до торгового центра было недалеко — всего две остановки. Пройдя меньше десяти минут от станции, она уже стояла у входа в кофейню.

Собрав зонт, она получила от служащего пакет для него и поблагодарила. Оглядев зал, она не увидела Чэн Сивэй.

Официант проводил её к свободному столику. Личу заказала стакан молока.

Запах молока вызывал у неё лёгкое отвращение, но врач строго запретил кофе. Заказывать просто воду было неловко, поэтому пришлось выбрать молоко.

Цены в торговом центре были высоки: даже за стакан горячего молока просили больше ста юаней. Личу было жаль денег.

Молоко ещё не подали, как появилась Чэн Сивэй.

Она была одета в деловой костюм — строгая, собранная и уверенная в себе. Сев, она заказала себе ледяной американо.

Личу поёжилась, услышав слово «лёд», и даже слегка задрожала.

Чэн Сивэй заметила это:

— Тебе нездоровится?

Личу натянуто улыбнулась:

— Нет.

Чэн Сивэй положила сумку на стол и небрежно спросила:

— Ты уже заказала? Может, возьмём что-нибудь сладкое?

— Нет-нет, я уже заказала молоко. — Сладости она есть не могла — даже от одного кусочка становилось тошно.

Она не хотела, чтобы Чэн Сивэй догадалась о её беременности.

Хотя та, скорее всего, и не подумала бы об этом, Личу не хотела рисковать.

Чэн Сивэй кивнула и, положив руки на стол, пристально посмотрела на Личу:

— Сестрёнка, мне нужно кое-что у тебя спросить. Возможно, это прозвучит дерзко, но если я не уточню, мне будет неспокойно.

Подошёл официант и поставил перед ними напитки.

Личу взяла свой стакан — приятное тепло разлилось по ладоням.

— Спрашивай, — сказала она.

Чэн Сивэй слегка нахмурилась и внимательно разглядывала собеседницу.

Перед ней сидела девушка с лицом, будто вырезанным из нефрита, особенно выразительны были её глаза — живые, томные, словно говорящие без слов. На ней был простой белый свитер, чёрные волосы ниспадали на плечи — вся она напоминала героиню из старинной китайской картины.

Чэн Сивэй не могла понять, как такая девушка могла бросить Хэ Минчжоу и связаться с таким жестоким и коварным человеком, как Фу Юйчи.

— Ты… встречаешься с Фу Юйчи? — спросила она, и в её голосе слышалась внутренняя борьба.

http://bllate.org/book/4139/430483

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода