× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Опять что-то болит? Нужно вызвать врача, чтобы он как следует тебя осмотрел? — Фу Юйчи не отрывал взгляда от дороги, и его голос прозвучал ледяным, будто метель в самый лютый мороз.

Личу вяло опустила голову:

— Я… нет.

Чем ближе машина подъезжала к резиденции «Цзянвань И Хао», тем сильнее тревожилось её сердце.

С того самого дня, как она согласилась стать любовницей Фу Юйчи, она знала: этот момент неизбежен. Она снова и снова готовила себя к нему, мысленно настраивалась, убеждала, что справится.

Но теперь, когда всё происходило на самом деле, её охватил леденящий страх.

Автомобиль остановился у подъезда «Цзянвань И Хао». Личу последовала за Фу Юйчи наверх.

Зайдя в комнату, она остановилась у двери, нервно теребя пальцы.

Фу Юйчи мрачно произнёс:

— Ложись на кровать.

Сердце Личу подскочило к горлу и забилось так сильно, что она слышала каждый удар.

Фу Юйчи направился в ванную — умыться и дать ей немного времени на подготовку.

Она уже приняла душ, поэтому лишь сняла куртку и сразу забралась под одеяло.

Шелковое покрывало было прохладным, и эта прохлада лишь усилила ясность её мыслей.

Хотя она никогда не испытывала ничего подобного, в интернете читала — знала кое-что.

Писали, что в первый раз больно. А Фу Юйчи такой грубый… Наверняка будет ещё хуже.

Личу вцепилась в одеяло, её тело непроизвольно дрожало.

Через несколько минут Фу Юйчи вышел из ванной.

В комнате горел приглушённый свет для чтения — неяркий, но достаточный, чтобы всё было отчётливо видно. Личу потянула одеяло повыше, пытаясь спрятаться под ним.

Когда матрас с её стороны прогнулся под тяжестью чужого тела, она невольно напряглась.

В следующее мгновение горячее дыхание обожгло её лицо.

За окном внезапно налетел шквальный ветер, захлопав по стёклам. Вдоль дороги китайские камфорные деревья снова осыпали листву. Когда наступило утро и первые лучи света коснулись земли, Личу была так измотана, что едва могла пошевелить даже пальцем.

В полузабытьи она вспомнила те дни после расставания с Фу Юйчи: внешне она вела себя совершенно спокойно, не плакала и не устраивала сцен, занималась своими делами, будто ничего не произошло. Даже когда Сюй Цзыцзинь в ярости ругала Фу Юйчи за причинённую ей боль, Личу лишь мягко улыбалась и утешала подругу, уверяя, что всё в порядке. Но только в глубокой ночи, перед сном, вспоминая все моменты, проведённые вместе, она не могла сдержать слёз.

Она так и не поняла, почему их отношения зашли в тупик.

Это была её первая любовь — робкая, неуклюжая, искренняя. Она отдала всё своё сердце, полагая, что взамен получит такую же любовь. В итоге осталась с разбитым сердцем, словно брошенный котёнок, вынужденный сам залечивать свои раны.

Прошло три года. Она уже забыла всю ту боль и страдания. Почему же Фу Юйчи вновь разрывает зажившую рану? Почему он просто не оставит её в покое? Ведь она ведь ничего не сделала не так…

Когда Личу проснулась, в комнате по-прежнему царила тьма, и невозможно было определить, утро сейчас или уже день.

Она пошевелилась — тело будто разваливалось на части от боли.

Сквозь боль она потянулась к телефону на тумбочке.

Разблокировав экран, увидела время — уже два часа дня.

Как же так поздно!

Личу с трудом села на кровати. Тело всё ещё ныло, но было чистым и свежим. Она встала, подобрала с пола пижаму и надела её, после чего вышла из комнаты.

Яркий свет в коридоре резал глаза, и ей потребовалось время, чтобы привыкнуть.

— Вы проснулись, госпожа Личу? — участливо спросила горничная. — Хотите пообедать? Я сейчас подогрею.

Желудок был пуст — уже больше двенадцати часов она ничего не ела, а после вчерашней ночи силы были полностью истощены.

Стыдясь своего состояния, Личу всё же кивнула:

— Пожалуйста.

Она посмотрела на горничную, и в её глазах мелькнуло смущение:

— Скажите, пожалуйста, где я могу умыться?

— Ваши туалетные принадлежности уже приготовлены — в ванной комнате господина.

Личу опустила глаза:

— Спасибо.

Вернувшись в спальню, она вошла в ванную. На полке стояли новые, ещё не распакованные принадлежности.

Личу нарочно игнорировала вещи Фу Юйчи, будто находилась в собственной ванной.

Умывшись, она отправилась в столовую.

Горничная уже всё подготовила. Похоже, Фу Юйчи специально распорядился — все блюда были лёгкими и нежирными.

— Господин просил передать, что вам следует хорошо отдохнуть. Он вернётся пораньше и поужинает с вами, — сказала горничная.

Рука Личу, державшая палочки, замерла. В её глазах промелькнул ужас, но она сдержала волнение и спокойно ответила:

— Хорошо, я поняла.

Ей совершенно не хотелось встречаться с Фу Юйчи, но если она сейчас уйдёт, он наверняка нагрянет к ней домой.

У неё не было выбора — пришлось согласиться.

После обеда Личу встала из-за стола и помогла горничной убрать посуду.

Та была поражена:

— Госпожа Личу, я сама справлюсь! Пожалуйста, идите отдыхать.

Личу замерла с тарелкой в руках, беспомощно наблюдая, как горничная быстро убирает со стола.

Она прекрасно понимала: горничная, скорее всего, знает об их отношениях. Её частые визиты и ночёвки здесь не оставляли сомнений.

Личу стояла в стороне, молча глядя, как горничная уносит посуду на кухню. Ей казалось, что её воспринимают как бездушный предмет — красивый, но бесполезный, предназначенный лишь для демонстрации.

Это ощущение давило так сильно, что стало трудно дышать.

Она не выдержала и ушла в другую комнату, чтобы не находиться с горничной в одном пространстве. Ей казалось, будто её полностью обнажили перед всем миром, не оставив ни одного укромного уголка, где можно было бы спрятаться.

Наконец, скрывая тяжёлые эмоции, она взяла телефон и написала Фу Юйчи:

[Могу ли я почитать в вашем кабинете?]

В спальню она больше не хотела возвращаться — каждая деталь там напоминала о минувшей ночи. Образы всплывали в памяти с пугающей чёткостью, словно кадры старого фильма, и никак не удавалось их прогнать.

Вскоре пришёл ответ:

yc: [Можно.]

yc: [Стол не трогать.]

Личу: [Хорошо, спасибо.]

Даже если бы Фу Юйчи разрешил, она бы всё равно не стала трогать его вещи. Ей совершенно не интересен он сам — она не хочет ни узнавать его, ни иметь с ним дело.

Если бы не их соглашение, она никогда бы не оказалась в его власти, не позволила бы обращаться с собой как с игрушкой.

Скоро… очень скоро она сможет окончательно избавиться от Фу Юйчи.

Стоит только подписать договор о продаже картины с господином Фу Шичаном и получить деньги — и она обретёт свободу.

Цепляясь за эту надежду, Личу провела весь день за чтением в кабинете. К семи вечера дверь открылась.

Звук заставил её поднять голову. В глазах невольно мелькнуло отвращение.

Фу Юйчи сразу уловил её реакцию. Его тёмные глаза потемнели ещё больше. Он подошёл, сел рядом и притянул Личу к себе, крепко обхватив её руки, не давая вырваться.

— Ещё болит?

Ощутив, как его пальцы касаются её поясницы, Личу напряглась и дрожащим голосом прошептала:

— Да.

Фу Юйчи пристально смотрел на неё, его голос прозвучал хрипло, будто натёртый песком:

— Правда?

Личу торопливо закивала.

На самом деле, после дневного сна и отдыха боль почти прошла, но она не осмеливалась говорить правду — боялась, что он снова начнёт.

Фу Юйчи придвинулся ближе:

— Покажи.

— П-покажу что? — Личу растерялась.

— Нужно проверить, не требуется ли тебе мазь.

Личу вдруг поняла, о чём он, и инстинктивно сжала ноги:

— Нет, всё в порядке!

Фу Юйчи нахмурился, его голос стал ледяным:

— Только что говорила, что болит, а теперь — всё нормально?

Он приподнял её подбородок, заставляя смотреть в глаза:

— Личу, не пытайся меня обмануть.

— Ты думаешь, я не знаю, что ты задумала?

Дыхание Личу перехватило.

Слова Фу Юйчи пронзили её, словно ледяной ветер.

Она опустила глаза, голос дрожал:

— Господин Фу… я не понимаю, о чём вы.

Фу Юйчи с холодным интересом разглядывал её, уголки губ изогнулись в жестокой усмешке:

— Ты ведь планируешь уйти от меня, верно?

Лицо Личу побледнело, тело задрожало от страха.

Когда он узнал? Вчера? Или ещё раньше?

Она никому ничего не говорила, даже намёком не обмолвилась — откуда он мог знать?

— Хочешь спросить, как я узнал? — Фу Юйчи, казалось, читал её мысли.

Личу с ужасом смотрела на него, ожидая ответа.

Фу Юйчи улыбался, но в его глазах плясала тьма, будто он только что вернулся из ада:

— Стоит ли считать тебя счастливицей или неудачницей? Ты нашла покупателя, готового заплатить за твою картину пять миллионов… Но —

Он многозначительно замолчал.

Сердце Личу бешено заколотилось.

— Но что? — вырвалось у неё.

— Фу Шичан — мой отец.

Эти слова ударили Личу, словно взрыв. В голове загудело, мысли путались.

Она с трудом выдавила:

— Господин Фу… ваш отец?

Личу покачала головой, в глазах читалась паника:

— Невозможно! Это невозможно! Вы меня обманываете, правда?

Как господин Фу Шичан может быть отцом Фу Юйчи?

Они ведь совсем не похожи!

Она с надеждой смотрела в глаза Фу Юйчи, умоляя признаться, что это шутка.

Но ответа не последовало.

Фу Юйчи достал телефон и набрал номер Фу Шичана.

После нескольких гудков раздался голос:

— Ай Юй?

Голос в трубке был точно таким же, каким Личу запомнила голос господина Фу Шичана.

Фу Юйчи улыбнулся, но в его глазах не было и тени веселья:

— Личу сейчас со мной, но она не верит, что вы мой отец. Пришлось вам позвонить, чтобы подтвердить.

— Ай Юй, не заходи слишком далеко! — раздался разгневанный голос Фу Шичана.

Глядя на побледневшее лицо Личу, Фу Юйчи усмехнулся:

— Похоже, она уже поверила.

Он тут же положил трубку.

Личу почувствовала, как сжимается грудь, будто её душат. Голова раскалывалась от боли, словно вот-вот лопнет.

Она не понимала, зачем судьба так жестоко с ней поступает — сначала дала надежду, а потом жестоко разрушила её.

Фу Юйчи не дал ей опомниться:

— Личу, думала, получив деньги от Фу Шичана, ты сможешь просто исчезнуть?

— Не мечтай.

— Ты никуда не денешься. Твои родители, друзья, все, кто тебе дорог, — всё это цепи, которые держат тебя здесь. Ты будешь оставаться со мной. Только так все останутся в безопасности. Поняла?

Каждое слово вонзалось в сердце, как нож.

Личу наконец осознала, в какую ловушку попала. Эту клетку не так-то просто покинуть.

Он всего лишь несколькими фразами заставил её саму надеть на себя кандалы.

Люди, о которых он упомянул, значили для неё больше собственной жизни. Ради них она готова была на всё.

Личу горько усмехнулась, выдохнув:

— Фу Юйчи, чего ты хочешь?

В её глазах блестели слёзы, но голос звучал вызывающе:

— Ждать, пока тебе наскучу, и только тогда отпустишь?

Она ждала ответа.

Зрачки Фу Юйчи сузились, взгляд стал непроницаемым:

— А если я скажу «да»?

— Не забывай о нашем трёхлетнем соглашении.

Глядя на Фу Юйчи, Личу словно видела перед собой совершенно другого человека.

Раньше она думала, что он просто одержим ею, поэтому разрушил её помолвку с Хэ Минчжоу.

Но теперь она почувствовала — в его отношении к ней есть что-то большее. Почти ненависть.

http://bllate.org/book/4139/430476

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода