× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

15 октября открылась выставка «Тьюрингс».

С самого утра Личу вместе с Сюй Цзыцзинь отправилась в выставочный зал.

Выставка «Тьюрингс» традиционно специализировалась на масляной живописи, проводилась раз в год и считалась крупнейшей в стране. Каждый раз, когда она открывалась, любители искусства со всей страны спешили сюда.

Личу получила у организаторов два билета. Поскольку пришли рано, им не пришлось долго стоять в очереди — вскоре они уже оказались внутри.

Пройдя всего несколько шагов, Личу заметила работы сразу нескольких известных художников.

Она шла по залу и всё время что-то поясняла Цзыцзинь.

Личу была яркой и привлекательной, а её комментарии — глубокими и содержательными. Вскоре за ними незаметно пристроилась небольшая группа зрителей, чтобы подслушать её разборы.

Пройдя почти половину выставки, Личу увидела свою работу.

«Девушка в пшеничном поле».

Эту картину она создавала три месяца, вкладывая в неё всю душу.

Хотя полотно не заняло центрального места в экспозиции, Личу всё равно ощутила радость.

Цзыцзинь в восторге крепко обняла её:

— Личу! Твоя работа действительно выставлена! Это же замечательно!

— Ага, — тихо ответила Личу, и на глаза навернулись слёзы.

Она прижалась к плечу подруги, наслаждаясь этой долгожданной радостью, и совершенно не заметила стоявшего рядом мужчины лет сорока с небольшим.

— Скажите, это ваша работа?

Личу отстранилась от Цзыцзинь и подняла глаза на мужчину, стоявшего перед картиной.

Он был одет в безупречный костюм, волосы аккуратно зачёсаны назад — весь его облик излучал строгость и порядок.

Личу растерянно кивнула:

— Да.

Мужчина с суровым лицом смягчился, глядя на картину:

— Ваша работа прекрасна. Она дарит ощущение тепла.

— Благодарю за такой комплимент, — вежливо ответила Личу.

Мужчина достал из кармана визитку и протянул её:

— Вот моя визитка. Если вы захотите продать эту картину, свяжитесь со мной. Цену назначайте сами.

Личу приоткрыла рот и приняла карточку.

Не успела она ничего сказать, как он уже развернулся и ушёл.

Цзыцзинь заглянула в визитку и пробормотала:

— Хэнъя Груп, Фу Шичан.

Она широко распахнула глаза, перепроверила имя и в изумлении воскликнула:

— Боже мой, это же сам президент корпорации «Хэнъя» Фу Шичан! Личу, ты теперь разбогатеешь!

Голос подруги вернул Личу в реальность.

Она сжала визитку так, будто это была соломинка, за которую можно ухватиться, чтобы не утонуть.

Корпорация «Хэнъя» давно занимала лидирующие позиции на рынке недвижимости. Её активы включали отели, торговые центры, жилые комплексы и многое другое. Сам Фу Шичан год за годом входил в список самых богатых людей страны.

Если Фу Шичан заинтересовался её картиной, значит, у неё есть шанс продать её дорого и погасить долг перед Фу Юйчи.

Но согласится ли он заплатить пять миллионов за её работу?

Как бы то ни было, она должна попробовать. Даже если шанс один на миллион, она не отступит.

Цзыцзинь трясла её за руку, смеясь до щёлканья глаз:

— Моя Личу просто молодец! Чтобы отпраздновать это событие, королева сегодня угощает тебя хот-потом!

Цзыцзинь всегда переживала за подругу и теперь искренне радовалась за неё.

Она потянула Личу дальше, но, вспомнив имя на визитке, не удержалась:

— Все президенты нынче носят фамилию Фу? Личу, а если я тоже сменю фамилию на Фу, стану президентом?

Личу рассмеялась — тягостное настроение мгновенно развеялось:

— Госпожа адвокат, вам суждено стать королевой судейских залов.

— Тоже верно.

Девушки переглянулись и засмеялись.

*

На следующий день Личу решила позвонить Фу Шичану в обеденный перерыв.

Телефон прозвенел несколько раз и был взят.

— Мистер Фу, здравствуйте. Это автор картины «Девушка в пшеничном поле», которую вы видели вчера на выставке.

Хотя был обед, Фу Шичан, как всегда, был занят. Секретарь принёс ему документы на подпись, и он жестом попросил подождать.

— Здравствуйте, госпожа Личу.

Личу удивилась, что он помнит её имя, и на мгновение растерялась.

Фу Шичан сразу перешёл к делу:

— Вы хотите обсудить продажу картины?

Её мысли оказались прочитаны насквозь, и Личу смутилась:

— Да.

— У вас есть время в конце месяца? Приходите ко мне в офис, поговорим подробнее.

Конец месяца… Именно к этому сроку она должна была вернуть долг Фу Юйчи.

Личу прошептала:

— Конец месяца?

Фу Шичан слегка нахмурился, постукивая ручкой по столу:

— Неудобно? Я улетаю сегодня днём в командировку и вернусь только к концу месяца.

— Нет-нет, удобно. Я свободна в любое время, — тихо ответила Личу.

Ведь если президент «Хэнъя» хочет купить её картину, для неё это уже чудо. О каких ещё условиях можно мечтать?

Что до Фу Юйчи… с этим придётся смириться.

Она дала обещание и не собиралась нарушать его, пока долг не будет погашен.

Фу Шичан:

— Хорошо. По возвращении мой секретарь свяжется с вами.

— Спасибо, мистер Фу.

Положив трубку, Личу сидела в мастерской и размышляла о картине «Девушка в пшеничном поле». Она никак не могла понять, почему именно её работа привлекла внимание такого человека, как Фу Шичан.

По её скромному мнению, людям его уровня должны нравиться совсем другие вещи — не романтическая реалистическая живопись, а, скорее, минимализм или тёмные, сдержанные полотна, пропитанные духом деловой хватки.

Ведь в квартире Фу Юйчи она видела только такие картины.

Личу потерла виски и перестала думать об этом.

Зачем гадать, что нравится тому или иному человеку? Главное — продать картину.

Кажется, удача наконец-то повернулась к ней лицом. Помимо интереса Фу Шичана, случилось ещё одно радостное событие.

Через несколько дней в компании Фу Юйчи начиналась корпоративная поездка ключевого отдела. Как президент, он обязан был участвовать — целых пять дней его не будет в Лочэне.

Личу наконец-то получит передышку.

Днём она получила сообщение от организаторов выставки «Тьюрингс»:

[Госпожа Личу, поздравляем! Вы приглашены на закрытую встречу художников в Хайчэне. Приглашение и авиабилеты скоро пришлют вам. Проживание и питание — за счёт организаторов. Обязательно приезжайте! Кстати, вы можете взять с собой одного друга — считайте, что это бесплатный отдых!]

Это сообщение стало для Личу полной неожиданностью.

Раньше она никогда не слышала о подобных встречах у «Тьюрингс».

Но возможность познакомиться с другими художниками и обменяться опытом казалась ей заманчивой — вдруг это поможет ей расти как мастеру?

Личу: [Хорошо, спасибо!]

*

Фу Юйчи в эти дни был чрезвычайно занят и не находил времени встретиться с Личу.

Отсутствие необходимости поддерживать с ним контакт значительно облегчило ей жизнь. Она даже начала молиться, чтобы он был занят каждый день.

Вечером, когда Цзыцзинь вернулась домой, Личу рассказала ей новости. Та немедленно воодушевилась и тут же начала планировать поездку.

Сейчас уже была поздняя осень, температура резко упала, но в Хайчэне, напротив, стояла комфортная погода — идеальное время для путешествий.

К тому же сезон праздников ещё не начался, туристов будет немного, и отдыхать получится спокойно.

Цзыцзинь прислонилась к плечу Личу. Девушки сидели на диване, Личу листала статью, пересланную преподавателем, а Цзыцзинь увлечённо просматривала интернет-магазины.

Вдруг Цзыцзинь вспомнила что-то важное. Она выпрямилась и торжественно заявила:

— Личу, нам же надо взять купальники в Хайчэн!

Город получил своё название потому, что с трёх сторон окружён морем.

Без купальника на пляже не обойтись.

Но Личу не умела плавать — даже в бассейне не была — и, соответственно, купальника у неё не было.

Цзыцзинь махнула рукой:

— Сейчас покупать поздно. Купим в Хайчэне — там полно магазинов с купальниками.

Личу кивнула в знак согласия.

Выставка оплачивала всё — билеты, отель, питание. На купальник точно хватит.

Через три дня Личу и Цзыцзинь сели на самолёт до Хайчэна.

Лочэн и Хайчэн находились далеко друг от друга — перелёт занял почти четыре часа.

Места в эконом-классе были тесными и неудобными — ни сесть нормально, ни прислониться.

Наконец дождавшись посадки, Цзыцзинь тут же ожила.

Выйдя из аэропорта и сев в отельный трансфер, Личу полностью расслабилась.

Ей хотелось только одного — хорошенько выспаться.

В холле отеля, увидев роскошный интерьер, Цзыцзинь не сдержала восхищения:

— Боже, на выставку живописи столько денег выделяют? Вас поселили в таком шикарном отеле! Погоди, сейчас поищу в интернете.

Пока Личу оформляла заселение, Цзыцзинь листала телефон. Увидев цены, она ахнула:

— Личу, «Тьюрингс» просто безжалостен к деньгам!

— Самый дешёвый номер стоит 5 888 юаней!

Личу тоже удивилась. Она повернулась к подруге — и вдруг увидела знакомую фигуру.

Их взгляды встретились, и между ними словно проскочила искра.

Личу поспешно отвела глаза.

Администратор вежливо напомнил:

— Госпожа Личу, пожалуйста, возьмите документы.

Увидев, что та не реагирует, повторил:

— Госпожа Личу, ваши документы.

Цзыцзинь взяла их за неё и улыбнулась:

— Спасибо.

Она положила документы в сумку Личу и встревоженно потрепала подругу по плечу:

— Личу? Личу?

Она заметила испуг в глазах Личу.

— Что случилось?

Цзыцзинь проследила за её взглядом, но никого не увидела.

Личу вздрогнула, пришла в себя и почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она натянуто улыбнулась, пытаясь успокоить подругу:

— Ничего.

Как Фу Юйчи может быть здесь?

Разве он не уехал на корпоратив?

Зрачки Личу сузились. Она вдруг всё поняла.

Эта встреча художников — дело рук Фу Юйчи.

Выставка «Тьюрингс» носит благотворительный характер, даже вход бесплатный — всё зависит от спонсоров.

Без спонсорской поддержки организаторы никогда не смогли бы устроить мероприятие в таком роскошном отеле.

Личу скрыла свои мысли и взяла документы у Цзыцзинь:

— Пойдём в номер, Цзыцзинь.

— Хорошо! — та уже горела нетерпением.

Лифт остановился на 22-м этаже. Открыв дверь, они увидели просторную гостиную.

Площадь гостиной превосходила их собственную комнату. На полу — тёплый паркет, диван обит светло-коричневой тканью, интерьер уютный и продуманный. По обе стороны — спальни. Из окон открывался вид на бескрайнее море: вода и небо сливались в единое целое, переходя от тёмно-синего к нежно-голубому.

Цзыцзинь бросила чемодан и бросилась к панорамному окну. Прижав ладони к стеклу, она восхитилась:

— Как же красиво!

С высоты весь мир лежал у ног. Даже перед лицом океана не чувствуешь себя ничтожеством.

Но у Личу не было настроения любоваться видами.

Вся радость и ожидание испарились в тот миг, когда она увидела Фу Юйчи.

Она натянуто улыбнулась:

— Цзыцзинь, я устала. Пойду немного отдохну.

Цзыцзинь оторвалась от окна. Лицо подруги побледнело, губы стали бескровными — она выглядела совершенно измождённой.

Цзыцзинь в белых кроссовках с тяжёлой подошвой застучала по паркету и, не спрашивая, взяла чемодан Личу и отнесла в правую спальню:

— Личу, заходи, отдыхай.

Личу переоделась и почти сразу уснула от усталости.

Очнулась она уже в полной темноте.

Нащупав в темноте телефон, она увидела на экране время — 20:12.

На экране блокировки мигали два уведомления от WeChat.

Личу открыла чат.

Сюй Цзыцзинь: [Личу, я пошла в ресторан. Позже принесу тебе что-нибудь вкусненькое.]

Второе сообщение прислал Фу Юйчи.

Личу даже не стала заходить в чат — она сразу увидела его сообщение прямо в списке диалогов.

http://bllate.org/book/4139/430468

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода