× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Don't Even Think of Possessing Her / Не смей владеть ею: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Личу ни словом не обмолвилась о своём уговоре с Фу Юйчи и лишь сочинила небылицу:

— Это мой однокурсник. Его семья владеет крупной компанией — очень богаты.

— Но таких денег нам никогда не отдать! — с горечью вздохнула Фэн Юйжун.

Личу налила себе стакан воды и сделала пару глотков, чтобы увлажнить пересохшие губы.

— С этим долгом не спешат. Как только поймают того, кто обманул папу, мы сможем вернуть деньги.

Фэн Юйжун не разбиралась в законах, но слова дочери показались ей разумными: если мошенника арестуют, платить, конечно, придётся не им.

— Хотелось бы поскорее его поймать…

Личу знала, что даже если преступника поймают, деньги всё равно не вернуть. Пять миллионов он наверняка уже спустил, и в лучшем случае его посадят на несколько лет, а долг так и останется на их семье.

Фу Юйчи, конечно, не станет требовать с неё возврата, но он заставляет её иным способом. Только полностью расплатившись, она сможет снова держать голову высоко.

А её надежда — выставка «Тьюрингс».

Картины с золотого стенда «Тьюрингс» продаются за сотни тысяч.

Если ей удастся произвести фурор на выставке и привлечь внимание, её работы будут стоить дорого, а слава поднимется до небес. Тогда ей больше не придётся тревожиться о деньгах.

Раньше Фу Юйчи ставил участие в выставке условием, чтобы она ушла от Хэ Минчжоу. Тогда она отказалась. Теперь же она сама исполнила его желание, но понимала: чтобы вновь добиться разрешения участвовать в выставке, ей придётся предложить ему нечто, что его по-настоящему удовлетворит.


На следующее утро Личу оформила выписку из больницы. Не прошло и часа после их возвращения домой, как коллекторы уже получили наводку и пришли требовать долг.

Личу велела матери помочь отцу подняться наверх.

Ли Яосян сопротивлялся — боялся, что эти люди причинят вред его дочери.

Однако коллекторы вели себя сдержанно. История с предыдущей группой, которую отправили за решётку, была ещё свежа в памяти, и никто не хотел оказаться следующим неудачником.

Даже говорили вежливо:

— Госпожа Ли, давайте проявим взаимопонимание. Долги надо отдавать — это закон жизни. Вы же сами понимаете, что тянуть дальше бессмысленно. Мы каждый день приходим к вам, вам же тоже неприятно. Лучше быстрее рассчитайтесь — и всем будет спокойнее.

— У вас есть POS-терминал?

Главарь группы на мгновение опешил, но тут же ответил:

— Есть, конечно есть!

Он махнул рукой, и один из подручных тут же принёс терминал.

Личу достала карту, но не отдала её:

— А расписка?

Мужчина вытащил из внутреннего кармана долговую расписку:

— Заплатите — и расписка ваша.

Личу повернулась к отцу:

— Папа, это та самая расписка?

Ли Яосян сделал пару хромых шагов вперёд, внимательно всмотрелся и кивнул.

Личу провела картой, ввела пин-код.

Из терминала тут же выскочил чек.

Коллекторы, получив деньги, радостно заулыбались. Главарь не мог скрыть довольства:

— Госпожа Ли, вы просто золото! Разом всё погасили! Ладно, не будем вам мешать. Если понадобятся деньги в будущем — обращайтесь!

Личу забрала расписку и заставила его подписать ещё один документ — подтверждение полного погашения долга.

С такими отбросами приходилось быть особенно осторожной.

Когда толпа разошлась, в доме наконец воцарилась тишина.

Устроив родителей, днём Личу отправилась обратно в Лочэн.

Выставка «Тьюрингс» вот-вот начиналась, и ей нужно было, чтобы Фу Юйчи сдержал своё обещание.

По дороге в Лочэн Личу написала Сюй Цзыцзинь. Та в восторге собрала вещи и вернулась в их квартиру, дожидаясь подругу.

Когда Личу пришла домой, на столе уже стояло несколько коробок с едой на вынос.

Она даже не успела разложить сумки, как Сюй Цзыцзинь потянула её к столу:

— Личу, я неделю тебя не видела! Так скучала! Знаю, ты обожаешь эту еду — специально заказала, чтобы отпраздновать твой возвращение!

Доброта подруги тронула Личу до глубины души. Она была благодарна за то, что у неё есть такой друг.

Личу вымыла руки и села. Глядя на еду, она почувствовала, как в груди сжимается комок.

— Спасибо тебе, Цзыцзинь.

Сюй Цзыцзинь проглотила кусок и улыбнулась:

— За что благодарить? Такие пустяки! Ты слишком скромничаешь.

Последние дни были сплошной чередой проблем, и Личу чувствовала себя измотанной. Только сейчас, в этой тёплой обстановке, она ощутила облегчение.

Знать, что кто-то рядом переживает за неё, давало силы. Она больше не чувствовала себя одинокой в этой борьбе.

Сюй Цзыцзинь заметила, что Личу выглядит подавленной, будто с ней случилось что-то плохое.

В прошлый раз, когда речь шла о выставке «Тьюрингс», Личу тоже старалась улыбаться сквозь слёзы. Сейчас же, по выражению лица подруги, Цзыцзинь чувствовала — всё гораздо серьёзнее.

Поколебавшись, она всё же спросила:

— Личу, у тебя дома что-то случилось?

Это был уже второй раз, когда она задавала этот вопрос.

Личу знала, что выглядит ужасно. Даже если она скажет, что всё в порядке, Цзыцзинь ей не поверит.

— Дома немного долгов накопилось, — сказала она равнодушно.

Брови Сюй Цзыцзинь тревожно сдвинулись:

— А много? Если не хватает — я помогу собрать!

Личу опустила глаза на белые костяные палочки в руках. Взгляд стал расплывчатым.

Каждое слово подруги проникало в самое сердце, согревая её ледяную душу.

Наконец она собралась с силами и улыбнулась:

— Немного. Уже всё погасила.

Она говорила легко, и выражение лица больше не было таким напряжённым.

Сюй Цзыцзинь с сомнением кивнула:

— Ну, слава богу.

После ужина Личу убрала остатки еды и села с подругой перед телевизором.

Личу почти никогда не смотрела сериалы — всё свободное время уходило на учёбу или живопись. Её жизнь была однообразной и скучной.

Прошло меньше получаса, как она уже начала клевать носом, но не хотела расстраивать Цзыцзинь и продолжала обсуждать сюжет.


На следующий день, едва прозвенел будильник, Личу встала и отправилась в мастерскую.

В их квартире была маленькая комнатка, которую хозяин использовал как кладовку. С разрешения Сюй Цзыцзинь Личу превратила её в ателье.

Она натянула холст на подрамник, но долго не могла начать писать.

В голове царила пустота, вдохновение не приходило.

Она взяла телефон и открыла WeChat.

Обычно в это время Хэ Минчжоу писал ей «доброе утро», но сейчас последнее сообщение датировалось несколькими днями назад.

С тех пор они больше не общались.

Она не смогла решиться удалить его из чата и сохранила всю переписку.

Не решалась пролистывать сообщения назад.

Даже просто глядя на его аватар, она чувствовала, как сердце сжимается от боли.

Глаза защипало, и она резко вышла из чата, пытаясь успокоиться.

Между ними всё кончено. Возвращения нет. Она лишь надеялась, что Хэ Минчжоу будет счастлив — по крайней мере, счастливее её.

Выбрав путь любовницы Фу Юйчи, она обрекла себя на жизнь в грязи. Даже если однажды сумеет уйти, пятно на её репутации уже не смыть.

Единственное, чего она хотела, — как можно скорее расплатиться с Фу Юйчи.

Личу открыла чат с Фу Юйчи и написала:

[Вы сегодня свободны?]

yc: [Что нужно?]

Личу: [Я вернулась из родного города. Хотела бы забрать свои вещи.]

yc: [В восемь вечера приходи в Цзянвань И Хао.]

Личу: [Хорошо.]

Она не упомянула выставку «Тьюрингс». Для неё это было важнее всего, но пальцы не слушались, и слова не складывались в сообщение.

Как ей сказать ему об этом?

Неужели прямо попросить оставить за ней лучший стенд?

Тогда она станет той, кого сама презирает — человеком, использующим связи ради успеха. Она не могла так поступить.

Каждый художник, выставляющийся на «Тьюрингс», мечтает о золотом стенде. Личу не была исключением.

Но она хотела добиться этого честно, в равной борьбе, а не через деньги и влияние.

К тому же даже участие в выставке требовало от неё особой «платы» Фу Юйчи.


Около семи вечера Личу переоделась: сняла длинное платье и надела белую шифоновую блузку с джинсами.

Простой, неброский наряд.

Она собрала чёрные волосы в хвост, открывая изящную шею. Весь образ стал строгим и деловым.

Идя к Фу Юйчи, она не хотела выглядеть привлекательно — лишь бы не выделяться.

Одна мысль о том, как его горячий взгляд скользит по её телу, заставила её вздрогнуть.

Сойдя с метро, она шла ещё минут десять, пока не добралась до Цзянвань И Хао.

Этот жилой комплекс находился в самом центре города и славился своей элитностью. Здесь ездили только на дорогих машинах, и станция метро была расположена далеко не случайно.

У подъезда Личу вдруг почувствовала, насколько она ничтожна.

Охранник на ресепшене, получив разрешение владельца, дал ей карту для лифта.

Лифт остановился на 68-м этаже.

Пройдя по широкому коридору, она остановилась у двери, нервно сжала пальцы и глубоко вдохнула, прежде чем нажать на звонок.

Звук затих, но никто не открыл.

Личу решила, что он не услышал, и собралась нажать ещё раз.

В этот момент дверь внезапно распахнулась.

Личу подняла глаза и неожиданно столкнулась со взглядом холодных, безэмоциональных глаз.

В нос ударил лёгкий, почти неуловимый аромат алкоголя — свежий, как запах сосны после дождя.

— Мистер Фу, — прошептала она.

В следующее мгновение его пальцы сжали её запястье, и он резко втащил её внутрь.

Прижав к двери, он прижал её спиной к холодному металлу. Личу испуганно вскрикнула.

Её голос был мягким, и даже крик звучал, как писк месячного котёнка — без всякой угрозы.

Яркая, красивая женщина в испуге лишь усилила в мужчине желание её защитить.

— Не бойся, — хрипло прошептал Фу Юйчи.

Личу подняла на него глаза.

Фу Юйчи был очень высок. При росте 168 см Личу считалась высокой девушкой, но рядом с ним казалась хрупкой и миниатюрной.

Он говорит «не бойся», но как не бояться, стоя перед ним?

— Я… пришла за одеждой, — запинаясь, выговорила она.

— С домашними делами разобрались?

Неожиданная забота с его стороны удивила Личу.

Она осторожно кивнула:

— Да, всё уладилось.

Узор на двери впивался в спину, причиняя боль, но она стиснула зубы и не показала этого.

Горячее дыхание Фу Юйчи окружало её со всех сторон, не оставляя пути к отступлению. Близость усилила запах алкоголя.

Его взгляд был глубоким и непроницаемым, словно тропинка в густом лесу без конца.

Длинные ресницы Личу дрожали, дыхание стало медленным и прерывистым.

Его рука всё ещё держала её запястье. Из-за разницы в силе она не могла вырваться.

— Мистер Фу, вы можете отпустить меня? — тихо попросила она.

Казалось, он услышал её просьбу — хватка ослабла.

Личу уже собралась перевести дух, как вдруг его сильная рука обхватила её талию и прижала к себе.

Её руки безвольно повисли по бокам. Она была так потрясена, что забыла сопротивляться.

Очнувшись, вспомнила о своём положении и не посмела вырываться.

Теперь она — его любовница. У неё нет права отказываться.

Фу Юйчи дал ей месяц на адаптацию, но лишь до последнего шага.

Через месяц у неё вообще не останется выбора.

Он долго держал её в прихожей, так долго, что Личу начала думать — не пьян ли он.

Она слегка пошевелилась:

— Мистер Фу, вы, наверное, пьяны?

— Не двигайся, если не хочешь пойти дальше, — хрипло предупредил он.

Тело Личу мгновенно напряглось, и она замерла.

— Разве я не просил звать меня Айу? — спокойно, без злобы, произнёс он.

— Просто… пока не привыкла, — тихо ответила она.

Фу Юйчи отпустил её и внимательно оглядел:

— Привыкай скорее.

В его голосе не было места возражениям.

— Хорошо, — только и смогла сказать Личу.

Фу Юйчи отвёл взгляд и направился в гостиную.

Личу сняла туфли. Не найдя тапочек, она пошла за ним босиком.

http://bllate.org/book/4139/430462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода