Готовый перевод Found a Milk Wolf / Мой маленький волчонок: История о верности и исцелении: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Стоявший рядом Сюй Ланьцин пристально посмотрел на судмедэксперта:

— Что это значит?

Су Цзюньмин бросил на Сюй Ланьцина быстрый взгляд. Тот мгновенно закрыл рот, не осмеливаясь больше произнести ни звука.

— Продолжайте, — сказал Су Цзюньмин эксперту.

— Я не могу со стопроцентной уверенностью утверждать, что это результат междоусобной борьбы, но, судя по следам на месте происшествия, проколы на теле Снежного волка определенно оставлены охотником — либо шприцем с анестетиком, либо препаратом с более высокой дозировкой, вызывающим летальный исход. Кроме того, мы обнаружили на животе Снежного волка следы зубов дикого зверя. А еще на камне под тем большим деревом отпечатались два следа лап. Судя по ним, это были следы Снежного волка, так как они были в крови. Мы уже сделали фотографии в качестве доказательства, скоро сравним их, чтобы подтвердить, принадлежат ли они Снежному волку.

Су Цзюньмин нахмурился, слушая отчет:

— Вы хотите сказать, что весьма вероятно, будто охотник в сговоре с неким Снежным волком погубил этих троих?

— Я не исключаю такой возможности, хотя это и звучит абсурдно, — ответил судмедэксперт.

Су Цзюньмин покачал головой:

— Невозможно. Стая Снежных волков крайне сплоченная, внутренние распри исключены, не говоря уже о том, чтобы волки пошли на сотрудничество с людьми. Кто вообще мог бы приручить Снежного волка?

— Разве вы не могли бы, учитель? — Сюй Ланьцин присел рядом с Су Цзюньмином и прошептал это, машинально пытаясь прикрыть его спину.

Су Цзюньмину было не до близости студента. Он все еще не мог поверить в услышанное:

— Цзян Юй, вы только что сказали, что нашли лишь два следа? Не четыре?

Судмедэксперт по имени Цзян Юй кивнул:

— Да, только два. Это и кажется мне странным. Я осмотрел окрестности — действительно, только пара отпечатков. Неужели этот Снежный волк умеет ходить на задних лапах?

— Где они? Я хочу взглянуть, — Су Цзюньмин попытался встать, чтобы осмотреть место, но от резкого движения перед глазами внезапно поплыло.

— Профессор Су, осторожнее!

— Учитель, осторожнее! — вскрикнул Сюй Ланьцин и, проявив поразительную расторопность, подхватил его, не дав никому другому возможности помочь.

К Су Цзюньмину быстро вернулось самообладание, зрение прояснилось. Он воспользовался поддержкой Сюй Ланьцина, чтобы твердо встать на ноги:

— Я пойду взгляну, может, удастся что-то обнаружить.

— Учитель, в вашем нынешнем состоянии вам совсем не следует ходить. Давайте я провожу вас.

Су Цзюньмин задумчиво вглядывался в лес неподалеку. Ему нужно найти остальных, к тому же там был еще крошечный волчонок, которому всего месяц от роду. Волчья королева была беременна, а он даже не знал об этом — студенты не удосужились ему сообщить.

За все то время, пока он восстанавливался после операции, все от него скрывали.

Он безразличным жестом отодвинул руку Сюй Ланьцина и направился вглубь леса:

— Я пройдусь один. Никто не должен идти за мной.

Но разве могли они позволить Су Цзюньмину уйти в одиночку? Им оставалось лишь следовать за ним на некотором расстоянии.

В лесу бескрайний белый снег словно укрыл высоченные деревья белоснежным одеянием. С низких растений осыпались комья рыхлого снега. Это не был настоящий дикий лес, здесь создали искусственную среду специально для Снежных волков, поэтому повсюду встречались рукотворные пещеры и гроты, где волки могли играть и резвиться. Однако ни следа самих зверей найти не удавалось.

Казалось, тот жалобный вой, что он слышал мгновение назад, был лишь слуховой галлюцинацией.

Они, должно быть, просто испугались и попрятались.

Су Цзюньмин поднимался в гору, тяжело дыша. На ледяном морозе выдыхаемый пар клубился перед лицом. Превозмогая тупую боль в груди при каждом вдохе, он упорно продолжал путь вверх. Поднимаясь, он не заметил, как тяжелый снег на склоне сбоку начал осыпаться — за краем склона уже образовался опасный провал.

Когда он услышал шум и понял, что что-то не так, было уже поздно. Следом за снегом рухнуло огромное дерево, которое подмяло его под себя. Ветви зацепились за капюшон его куртки, увлекая его за собой.

Дерево с силой придавило ноги. Боль от перелома костей и лавина ледяного снега поглотили его последний стон.

— У-у... —

Его зрачки резко сузились.

Перед тем как провалиться в беспамятство, он услышал у самого уха детский, тонкий волчий писк:

— Ао-ао...

* * *

Холод — пробирающий до самых костей, до самых глубин души.

Особенно ноги, которые, казалось, окончательно онемели от мороза. Его тело будто сдавило ледяными тисками, перекрывая дыхание.

А в сознании всплыло лицо отца, а также его собственное детское лицо.

— Папа, зачем мы держим Снежных волков здесь?

— Потому что волки — вершина пищевой цепи. Если они исчезнут, цепь разорвется, и окружающая среда, от которой зависит выживание человечества, придет в упадок. Поэтому, защищая диких животных, мы защищаем самих себя. Когда Снежным волкам потребуется свобода, мы их отпустим.

— Но ведь есть охотники, которые хотят их убить, правда?

— Именно поэтому наша миссия — защищать их. Мы не позволим алчным охотникам причинить им вред.

В памяти всплыл образ отца, Су Чунцзюня, накрытого белой простыней. Вернувшись, он успел застать его лишь в последний момент и услышал лишь одно предсмертное напутствие:

— Цзюньмин, я доверяю тебе защиту этих Снежных волков. Обязательно защити их.

— И, пожалуйста, береги себя. Папа очень на тебя надеется.

А теперь его лучший друг, Снежный волк Сюэ Жуй, лежал перед ним с распоротым брюхом.

Почему...

Зачем он ушел...

В этот момент на губах он ощутил привкус крови. Инстинктивно, на грани истощения, когда тело почти полностью исчерпало силы, он начал жадно глотать эту жидкость, едва коснувшись её.

— Ао-ао-ао-ао...

Рядом снова раздался детский вой, полный тревоги. Казалось, он доносился откуда-то издалека.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Су Цзюньмин медленно приоткрыл тяжелые веки. Все тело сковал холод, кости ныли от боли, но он ничего не видел. И дело было не в зрении — просто вокруг царила такая непроглядная тьма, что глаз было не разлепить.

Тем не менее, по ощущениям пространства можно было догадаться, что он находится в довольно широком месте.

Он машинально ощупал землю под собой. Это был не снег, а сырая, грязная почва. Скорее всего, он провалился в пещеру — иначе откуда взялось бы ощущение простора, да и вода сверху капала прямо ему на лицо.

http://bllate.org/book/41384/5275553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода