Готовый перевод How to Handle Multiple Paper Man Proposals / Пятеро женихов из игры: как выжить, если они реальны?: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Янь стоял на месте, совершенно ошеломленный.

У него даже возникло импульсивное желание открыть WeChat и посмотреть, кто же это говорит ему такие вещи. Однако память у него была неплохая, и он быстро вспомнил, что раньше Секрет № 2, кажется, вел с ним похожие разговоры.

…Так это что, Секрет № 2?!

Женщина?!

Да нет же.

Судя по воспоминаниям Су Яня, Секрет № 2 носил имя Чжу Чжо и был крутым авторитетом, которого зацензурили, — настоящим, чистокровным мужиком!

Как-то раз Су Янь даже вытащил карточку исцеления.

На картинке Чжу Чжо был ранен, пуля попала ему в грудь. Его рубашка была запятнана кровью, казалось, перед этим он валялся и катался по земле, весь перепачканный и донельзя грязный. Обессиленный, он прислонился к стене в каком-то переулке, свет едва забрезжил у самого выхода и никак не мог проникнуть вглубь — так он и застыл, окутанный тенями, с капельками пота на лбу, с трудом перевязывая себя. Под задравшимся краем рубашки виднелась полоска грудных мышц и пресса.

Совсем не… как сейчас.

Су Янь не удержался и посмотрел на шею собеседника, заметив там аккуратный шелковый шейный платок, который как раз закрывал кадык.

Но голос-то у нее женский.

…Да ладно?!

Неужели это таинственный Секрет № 5?!

Но как в нормальной отомэ-игре вообще может появиться доступный для романтики женский персонаж?

Это же отомэ-игра, где подавляющее большинство игроков составляют девушки, и далеко не все из них способны принять всякие юри-настройки. Неужели разработчики не боялись, что игроки устроят пляски на их могилах?!

…Блин, похоже, и правда не боялись, иначе с чего бы им выпускать карточки с рождением детей.

Просто ё…е безумие.

— О чем задумался? — вдруг раздался слегка хрирковатый мужской голос.

Су Янь резко поднял голову:

— !!

Мужской голос!

Сгорая от любопытства, Су Янь напрямик спросил:

— Весь этот твой наряд…

Уголки губ человека напротив изогнулись:

— Красиво? — Доворив, он тут же фыркнул. — Разве я стал бы наряжаться так, если бы не хотел навестить тебя? Появись я в своем обычном виде, меня бы наверняка тут же узнали.

Он слегка нахмурился, внезапно протянул руку, ущипнул Су Яня за щеку и прищурился:

— Или ты хочешь, чтобы меня забрала полиция?

Су Янь: «?!»

Заберет полиция?!

Это Номер Второй! Точно Номер Второй!! Только Секрет № 2, крутящийся в серых зонах, мог сморозить такое!

Боже мой!

Чтобы увидеться с Повелителем Морей, бывший авторитет претерпел унижения и решился на переодевание в женское платье?!

Только вот Секретник-Хэ, кажется, никогда не выпускал карточку Чжу Чжо в женском образе?

Су Янь играл с самого релиза, уже целых два года, ни разу не забрасывая игру. К тому же карточек у Секретника-Хэ выходило невероятно много, но, тщательно порывшись в памяти, он убедился: такого не было.

Если бы ее действительно выпустили, донатеров наверняка нашлось бы немало, и по крайней мере Су Янь точно бы раскошелился.

А этот прикид Чжу Чжо выглядел просто потрясающе и чертовски круто!

— Появление женского персонажа в отомэ-игре и появление персонажа-кроссдрессера — это совершенно разные вещи.

За первое непременно станут ругать, а вот второе обязательно вызовет всеобщее восхищение!

Пока Су Янь витал в облаках, Секрет № 2 в образе Чжу Чжо потерял терпение:

— Что такое? Я что, и впрямь угадал?!

Су Янь опомнился и только теперь вспомнил их недавний диалог.

Он испугался, подумав, что ход мыслей Чжу Чжо, как и в сюжете от Секретника-Хэ, чертовски скачущий и совершенно непредсказуемый. Когда это он успел ляпнуть, будто хочет, чтобы Чжу Чжо арестовали!

Это же его бедный котик, на которого он тратил донат и чье тяжелое детство прекрасно знал!

Конечно же, ему было жалко парня!

Голова Су Яня затряслась со скоростью погремушки. Из-за того, что его щеки были зажаты, губы выпятились вперед, и говорил он невнятно, но и по взгляду, и по интонации было понятно: его решимость непоколебима.

— Да как такое возможно?

Чжу Чжо усмехнулся.

Он уже собирался отпустить Су Яня, как вдруг, словно что-то почувствовав, слегка приподнял взгляд и увидел идущего неподалеку высокого мужчину. Тот был одет в деловой костюм, а его дымчато-серые глаза источали холодность.

— Су Янь, — окликнул он.

Су Янь вздрогнул всем телом.

Ой-ой-ой.

С чего это вдругявился Янь Гусин?!

Разве будучи генеральным директором в будущем, после окончания рабочего дня он не должен был сразу же отправиться на парковку компании и уехать на своей роскошной тачке? Ну или дойти до главного входа, где его тут же подберет личный шофер?

Какого черта его вообще занесло сюда?!

Су Янь инстинктивно хотел оглянуться, но его лицо все еще оставалось в плену у Чжу Чжо, служа живым заложником. Издав тихое шипение, он попытался оттащить руку Чжу Чжо и прошептал:

— Быстро, быстро отпусти меня!

Если эти двое заметят хоть малейший подвох, Су Яню крышка!

Янь Гусин казался холодным, и в будни казалось, будто ему вообще всё равно на весь мир, но на самом деле нрав у него был крутой, особенно ревностно он относился к чувствам. Если он узнает, что Су Янь играл с его сердцем, он непременно взбесится.

Потерять эту работу — полбеды, но сможет ли Су Янь вообще после такого удержаться в этой сфере — вот в чем вопрос.

А Секрет № 2 Чжу Чжо обладал натурой довольно параноидальной, и за его спиной стояло такое влияние, с которым Су Янь и близко не мог тягаться. В сюжете игры, когда подручные Чжу Чжо предали его, они претерпели невыразимые муки и просто стерлись с лица земли.

Когда Су Янь читал этот довольно туманный фрагмент сюжета в игре, у него не возникало никаких вопросов, ему даже казалось это крутым — предатели и должны кончать подобным образом. Но если эта участь постигнет его самого…

А-а-а-а!!

Дядя полицейский, спасите меня!

Однако Чжу Чжо вовсе не собирался подчиняться Су Яню. Напротив, он сжал пальцы чуть сильнее, не отрывая глаз от Янь Гусина, словно самец льва, чью территорию посмели нарушить:

— Кто это?

— Начальник. Наш менеджер, — поспешно бросил Су Янь. — Не надо так, дай мне поздороваться с ним, а то как-то некрасиво получится.

Чжу Чжо замер и только после этого разжал пальцы, державшее лицо Су Яня.

Сделав шаг назад, он посмотрел на приблизившегося Янь Гусина:

— Здравствуйте. — Когда он заговорил, его голос уже стал чуть тоньше, звуча вполне по-девичьи, разве что из-за подспудной враждебности интонации Чжу Чжо выдавали жесткость и холод.

Су Янь со сложным выражением лица подумал про себя, что парень и впрямь человек из серых зон отомэ-игр: любые трюки по плечу.

Даже голос умеет подделывать!

Он повернулся:

— Здравствуйте, менеджер Янь.

— Мгм, — отозвался Янь Гусин, тоже переводя взгляд на Чжу Чжо.

Они стояли рядом, и ни один не уступал другому в присутствии духа.

Опустив взгляд, Янь Гусин произнес:

— Не познакомишь?

Чжу Чжо только собрался ответить, как Су Янь ухватил его за руку, моргнул и опередил:

— Менеджер, это моя старшая сестра, она зашла за мной после работы. Сестрица, это мой начальник, менеджер Янь.

Чжу Чжо: «…»

Чжу Чжо повернулся, одарив Су Яня леденящим душу взглядом.

Су Янь глазом не моргнув ущипнул Чжу Чжо, делая ему знак глазами.

К счастью, Чжу Чжо обладал достаточной выдержкой, чтобы сохранить лицо. Он повернулся обратно и с фальшивой улыбкой произнес:

— Здравствуйте, менеджер Янь, я старшая сестра Су Яня.

Последнее слово — сестра — Номер Второй выделил с особым нажимом.

Чжу Чжо первым протянул руку.

Они обменялись вежливым рукопожатием, причем Янь Гусин лишь слегка коснулся пальцев Чжу Чжо и тут же отпустил руку. Его взгляд вновь обратился к Су Яню, губы шевельнулись, и наконец он сказал:

— Я просто проходил мимо, у меня еще есть дела, так что не буду вам мешать.

— Хорошо. До свидания, менеджер Янь, — Су Янь расплылся в улыбке.

Как только Янь Гусин удалился, Су Янь тут же шумно выдохнул — оказывается, менеджер Янь действительно оказался здесь по делам.

Эта внезапная встреча двух мужчин едва не до смерти напугала его.

К счастью, оба они не отличались особой страстностью при виде незнакомцев и не стали разводить долгих любезностей.

Не успел Су Янь отойти от пережитого адреналина, как услышал мрачноватый голос Чжу Чжо:

— Сестрица?

Су Янь: «…»

Кранты.

Су Янь легонько кашлянул и максимально искренним тоном произнес:

— Обстановка была действительно исключительной, а этот твой прикид… мне было бы трудно все объяснить. Ты что, хотел, чтобы мой начальник решил, будто ты какой-то извращенец, а я водиюсь с извращенцем? И с каким бы выражением он потом на меня смотрел? Если в компании подвернулось бы местечко, и выбирали между мной и коллегой, шеф точно не стал бы рассматривать мою кандидатуру, а для моей карьеры это сильнейший удар!

Чжу Чжо: «…Ладно уж».

Он протянул руку и легонько щелкнул Су Яня по лбу, недовольно буркнув:

— Я ведь вырядился так ради встречи с тобой.

— Да-да-да. Твоя жертва поистине огромна.

И жертва эта и вправду была немалой.

Круг, в котором вращался Чжу Чжо, отличался крайним непостоянством: в одну секунду ради выгоды люди могут быть друзьями, а в следующую — заклятыми врагами. Узнай те люди о том, что Чжу Чжо переодевался в женское платье, они бы наверняка засыпали его ядовитыми насмешками и едкими шуточками, чего доброго, это даже подорвало бы авторитет Чжу Чжо в их кругах.

Раз уж такой грозный авторитет оказался способен на подобный поступок, значит, он и вправду до безумия любит Су Яня.

Только вот сам Су Янь…

Был бессердечным Повелителем Морей.

Повелитель Морей Су Янь пообещал:

— В следующий раз, когда встретимся в мужских костюмах, я непременно как следует представлю тебя.

— Мгм. — Лицо Чжу Чжо немного посветлело.

Он ответил согласием, но тут же добавил с прохладцей в голосе:

— Впредь держись от него подальше.

— Почему это?

— То, как он на тебя смотрит, вызывает у меня неприятное чувство. Очень неприятное.

В то же время.

Пройдя какое-то расстояние, Янь Гусин свернул за угол одного из офисных зданий.

Прислонившись спиной к стене, он дождался, пока Су Янь и та высокая женщина с несколько широковатой, правда, для девушки костью скроются из виду, после чего повернул обратно к корпоративной парковке.

Стоило Янь Гусину подойти к машине, как мимо на автомобиле проезжал Чжан Бэйли. Заметив Янь Гусина, он опешил, резко вдарил по тормозам и опустил стекло:

— Гусин? Ты же говорил, что у тебя дела? Чего это ты вернулся?

— Дела отпали, — ответил Янь Гусин.

Чжан Бэйли приподнял бровь, чутко уловив легкий душок сплетен:

— Чего это вдруг?

Янь Гусин глянул на него:

— Хотел кое-кого пригласить на ужин, но потом подумал, что момент неподходящий, так что вернулся.

Чжан Бэйли: «?!?! Ты?! Захотел кого-то пригласить на ужин?!»

— А что?

Янь Гусин открыл дверцу и уселся за руль. — Нельзя?

— Да почему же нельзя, просто ощущение такое, будто солнце взошло на западе. Сколько лет тебя знаю, когда это ты сам кого-то звал поужинать? Обычно тебя самого упрашивают по три раза, а ты все ломаешься… Кем хоть был этот человек, м? Мужчина или женщина?»

Янь Гусин приподнял веки:

— …Как думаешь?

Зная сексуальную ориентацию Янь Гусина, Чжан Бэйли изумленно вытаращил глаза:

— Мужчина?! Так погоди, а как же тот твой сетевой возлюбленный? Вы же вроде собирались увидеться? Поссорились? Ты нашел другую пассию? Встретились в реале и всё разрушилось? Ты же говорил, что он вроде симпатичный?

Янь Гусин: «…Заткнись и веди машину».

Бросив небрежно:

— Всё совсем не так, как ты себе представляешь.

Чжан Бэйли ему не поверил.

Если не так, как он себе представляет, то как тогда?

Крутанув руль, Чжан Бэйли тронулся с места и уехал первым, перестав загораживать дорогу Янь Гусину. Глядя в зеркало заднего вида на машину давнего приятеля, он тихонько пробормотал себе под нос:

— Бабник.

А настоящий бабник в этот момент вместе со своим Секретом № 2 бродил по супермаркету.

http://bllate.org/book/41381/5275181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода