×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peerless Junior Uncle / Несравненный младший дядя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинчэн… — прошептал Хэ Тинге, пробуя имя на вкус. Постепенно возвращаясь к реальности, он опустил взгляд, о чем-то задумался, но в конце концов решил ничего не говорить. Снова подняв глаза и встретившись с ясным, пронзительным взглядом юноши, он невозмутимо произнес:

— Хэ Тинге.

Фу Цинчэн постучал веером по затылку, слегка склонил голову набок и, растянув губы в легкой улыбке, отозвался:

— Понял. Пойдем.

С этими словами он заложил руки за спину и зашагал вглубь Грушевого сада. Хэ Тинге на секунду замешкался, но затем последовал за ним.

На самом деле Грушевый сад оказался вовсе не таким огромным, как показалось на первый взгляд. Первое впечатление было обманчивым. Вскоре Хэ Тинге увидел здание, мимо которого проходил, когда только вошел. Двухэтажный дом — судя по всему, единственный такой в Долине Цуй. Присмотревшись, юноша понял, что в первый раз видел лишь боковую сторону бамбукового строения, но ведь по пути сюда он не сворачивал. Как же он мог оказаться перед фасадом?

Словно прочитав мысли Хэ Тинге, Фу Цинчэн остановился, обернулся и пояснил:

— В Грушевом саду расставлена формация, установленная моим учителем. Ты даже не заметил, как изменил направление. Обычный человек, случайно забредший сюда, мог бы блуждать по кругу десять дней, а то и полмесяца.

Хэ Тинге промолчал, лишь кивнул. Что, теперь я должен быть благодарен?

Войдя в дом, он почувствовал тонкий, чистый аромат, от которого гнетущее настроение сразу улучшилось. Увидев бамбуковые кресла, он без стеснения подошел и сел. Ни тени смущения. Фу Цинчэн, впрочем, не удивился: он подкатил свое инвалидное кресло к Хэ Тинге, привел в действие механизм, взял чайник и налил гостю воды.

— Пей.

Хэ Тинге едва заметно нахмурился, глядя на юношу в кресле. До какой степени нужно быть ленивым? Впрочем, сам он тоже не отличался трудолюбием, поэтому, немного помедлив, взял чашку и залпом осушил ее. Температура была идеальной: ни холодной, ни горячей.

Фу Цинчэн недовольно посмотрел на него и проворчал:

— Невежда. Такой хороший чай — и пить его, как бык воду, просто переводить добро.

— Хочешь, чтобы я выплюнул его тебе обратно? — слегка раздраженно бросил Хэ Тинге.

— Если желаешь, — не моргнув глазом, парировал юноша, не обращая внимания на холодный тон собеседника. — Впрочем, не стоит. Дяде Жаню не жалко пары глотков чая.

Хэ Тинге больше не хотелось произносить ни слова. Этот человек был невыносим. Уж лучше бы он остался с тем толстяком Эр Чжуном, от него хотя бы была какая-то польза.

— О, кажется, дождь собирается, — Фу Цинчэн подкатил кресло к окну, выглянул наружу и добавил: — Будь добр, сходи забери лекарственные травы, что сушатся во дворе.

Хэ Тинге не шелохнулся.

— Эй, — позвал Фу Цинчэн, оглянувшись.

Хэ Тинге промолчал.

Фу Цинчэн на мгновение нахмурился, но тут же расслабился:

— Ты пришел сюда в услужение или в господа играть?

Хэ Тинге, глядя ему прямо в лицо, приподнял бровь. Смысл был ясен.

— Господин, если лекарства отсыреют, ты пойдешь ночевать на улицу вместе с ними, — невозмутимо добавил Фу Цинчэн, откинувшись на спинку кресла.

— Я ухожу.

Фу Цинчэн посмотрел на него, словно не понимая.

Хэ Тинге терпеливо объяснил:

— Глава Долины приказал мне следовать за учителем, я никуда не могу отлучаться. Так что прошу прощения, мне пора, дядя-наставник.

Последние слова он произнес с подчеркнутой легкостью. Редко можно было увидеть такое выражение лица у этого человека.

— Если нельзя ходить где вздумается, зачем же ты пришел? — Юноша спросил это с таким любопытством, будто не осознавал важности момента. В его глазах-персиках читались искреннее недоумение и наивность.

— Я… — Хэ Тинге запнулся. И правда, зачем? Он криво усмехнулся: — Боялся, что дядя-наставник заждался меня, вот и пришел проведать.

Фу Цинчэн кивнул, словно понимая:

— Действительно, так беспокоиться о дяде — очень любезно с вашей стороны, Ван.

Улыбка Хэ Тинге застыла на лице. Ван? В следующую секунду он уже сверлил невозмутимое лицо Фу Цинчэна холодным взглядом:

— Что ты имеешь в виду?

— Именно то, что сказал, — голос Фу Цинчэна оставался спокойным, а на губах по-прежнему играла легкая улыбка. — Просто к слову пришлось.

Хэ Тинге ему не поверил. Он бросил на юношу ледяной взгляд и, не сказав больше ни слова, собрался покинуть дом.

— Если выйдешь, я не ручаюсь, что Глава Долины не раскроет твою личность. Но могу гарантировать — в Долине ты долго не задержишься, — голос Фу Цинчэна тихо прозвучал у него за спиной. — И твоя цель станет недосягаемой.

Хэ Тинге остановился, не оборачиваясь. Помолчав, он спросил:

— Почему?

— Просто так.

Хэ Тинге обернулся. Юноша в кресле спокойно пил чай, словно всё это его не касалось.

— Можешь мне не верить, — сказал Фу Цинчэн.

Хэ Тинге молчал, стоя у порога. Он не знал свою истинную личность, не знал, о какой цели говорил Дядя Жань. Хотя ему было бы гораздо проще, если бы всё это его не касалось, но если он уйдет из Долины Цуй, не достигнув того, что нужно Дяде Жаню, что его ждет?

— Кормить будешь?

Рука Фу Цинчэна, медленно поглаживающая чашку, замерла. Он поднял взгляд на юношу, чье лицо было мрачнее тучи, и, казалось, даже не сразу нашелся с ответом. Хэ Тинге не торопил его. Дождавшись, пока тот придет в себя, он с обреченным видом вышел во двор и начал один за другим заносить сушащиеся травы.

Фу Цинчэн долго смотрел на него, а потом, не сдержавшись, тихо покачал головой и усмехнулся.

К вечеру начался первый весенний дождь. Капли барабанили по бамбуковым стеблям, словно исполняя монотонную мелодию, но этот звук нисколько не раздражал. Хэ Тинге сидел в кресле, погруженный в свои мысли. Наверху, в комнатах, Фу Цинчэн что-то делал: время от времени доносился скрип колес кресла по бамбуковому полу, и в сочетании с шумом дождя во всем мире воцарился полный покой.

Он не знал, почему согласился остаться, но, глядя в уверенные глаза юноши, просто отступил. Какими бы ни были его цели, сейчас здесь было не так уж плохо.

Вскоре с лестницы послышались шаги. Хэ Тинге мельком взглянул на спускающегося Фу Цинчэна и снова отвернулся к окну, не проронив ни звука.

— Ты не голоден? — удивленно спросил Фу Цинчэн.

Хэ Тинге обернулся, глядя на его озадаченное лицо:

— И что?

— Готовить, — коротко ответил Фу Цинчэн.

Хэ Тинге промолчал.

— Ты когда-нибудь видел, чтобы Ван сам готовил еду? — нахмурившись, спросил он.

Фу Цинчэн серьезно задумался и покачал головой. Хэ Тинге снова отвернулся к окну. Фу Цинчэн, взглянув на его профиль, с досадой вздохнул и поднялся обратно на второй этаж.

Ночью Хэ Тинге лежал на кровати в предбаннике спальни Фу Цинчэна, слушая неутихающий дождь. Живот предательски заурчал. Днем он почти ничего не ел, а потом его еще и оставили без ужина. Как ни крути, он все еще был подростком, чей организм постоянно требовал пищи.

Вдруг он услышал, как в глубине комнаты открылась дверь. Хэ Тинге поспешно закрыл глаза, притворяясь спящим. Тихие шаги приблизились, остановились, потом удалились, и кто-то спустился с лестницы. Хэ Тинге скривил губы: ну конечно, этот парень строил из себя небожителя, а сам проголодался до смерти.

Когда он уже почти засыпал, его кто-то толкнул. Хэ Тинге, раздраженно перевернувшись на другой бок, попытался уснуть дальше, но рука не унималась и снова потрясла его за плечо. Хэ Тинге решил идти до конца и не шевелился. Рука перестала толкать, но прежде чем он успел окончательно провалиться в сон, его чувствительно пнули по бедру.

Хэ Тинге не выдержал, сел и сердито посмотрел на обидчика. Перед ним стоял юноша в белом: одной рукой он держал миску, одна нога была поставлена на край кровати, а другая покоилась на колене. Он смотрел на Хэ Тинге сверху вниз, но, как только тот сел, их взгляды встретились. В глазах юноши играла усмешка.

Встретившись с этим взглядом, Хэ Тинге подавил готовый сорваться с языка гнев:

— Что надо?

— На, — юноша протянул ему миску. — Я обещал кормить — я держу слово.

Глядя на лапшу с зеленью, от которой исходил аппетитный аромат, Хэ Тинге выпалил:

— Не хочу есть.

Однако в этот же момент его живот снова громко заурчал.

http://bllate.org/book/41380/5275023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода