×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Peerless Junior Uncle / Несравненный младший дядя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Цинчэн с усмешкой посмотрел на него и, покачав головой, произнес:

— Я поставил его на стол.

После этого он, даже не взглянув на Хэ Тинге, развернулся и направился во внутренние покои. Хэ Тинге проводил его взглядом, какое-то время не зная, что сказать. Заметив, что походка у Фу Цинчэна была слегка неестественной, он едва заметно нахмурился, но в конце концов промолчал. Хотя ему и не хотелось выглядеть в глазах Фу Цинчэна слабаком, в конце концов, не стоит же морить себя голодом. Взяв со стола миску с вегетарианской лапшой, он попробовал ее — вкус оказался вполне неплох.

Дни в бамбуковом доме тянулись однообразно и скучно. Если не считать редких необходимых разговоров, вся жизнь сводилась к тому, что Хэ Тинге сопровождал Фу Цинчэна во время чтения книг, помогал ему сушить лекарственные травы и так далее.

— Ты что, решил стать бессмертным? — не выдержав вида очередной порции овощей, Хэ Тинге наконец нахмурился и задал этот вопрос.

Фу Цинчэн, только что подцепивший палочками кусочек гриба, замер. Затем он поднял глаза на брезгливое выражение лица Хэ Тинге и серьезно переспросил:

— Что ты имеешь в виду?

— Если ты не ешь мясо, то я, по крайней мере, должен, — Хэ Тинге отложил палочки.

— Ты же не просил его приготовить, — невинно ответил Фу Цинчэн.

Глядя на его серьезное лицо, Хэ Тинге почувствовал небывалую усталость.

— А теперь я прошу. И что делать?

— Готовь сам.

Фу Цинчэн больше не обращал внимания на взгляд Хэ Тинге и спокойно доедал рис. Сделав несколько глотков, он словно что-то вспомнил и добавил:

— Скоро пойдем со мной в одно место.

— Куда?

— Не задавай лишних вопросов, ешь.

Помолчав мгновение, он добавил:

— Не забудь вымыть миску как следует, иначе в следующий раз останешься голодным.

После еды Хэ Тинге смиренно отправился на кухню мыть посуду. Была ли она чистой — вопрос отдельный, ведь каждый раз пятна, которые он намеренно оставлял на мисках, чудесным образом исчезали к следующему приему пищи. А потом кое-кто снова без устали заставлял его мыть посуду.

Место, куда они направились, было не чем иным, как тем самым Грушевым садом, через который они проходили раньше. Наблюдая за намеренно выверенными шагами юноши в небесно-голубых одеждах, Хэ Тинге сохранял невозмутимое выражение лица. Но когда несколько грушевых деревьев впереди внезапно начали двигаться, и на месте, где они только что стояли, открылась лестница, ведущая вниз, в глазах Хэ Тинге наконец промелькнуло оживление.

— Идем, — закончил Фу Цинчэн и, не обращая внимания на взгляд Хэ Тинге, уверенно зашагал по внезапно появившемуся проходу.

Хэ Тинге на мгновение замешкался, но все же последовал за ним. Внутри оказалось подземное сооружение, напоминающее Подземный дворец. Оно было небольшим, но выстроено с поразительной строгостью, а факелы, казалось, горели здесь вечно, никогда не гаснув.

Внизу было очень сыро. Хэ Тинге ускорил шаг, поравнявшись с Фу Цинчэном. Тот покосился на него и, усмехнувшись, спросил:

— Ну как?

Хэ Тинге лишь бросил на него мимолетный взгляд, ничего не ответив. Наступило молчание.

— Ну вот, осмотрись сам, выбери что-нибудь подходящее, — раздался спокойный голос Фу Цинчэна.

Только тогда Хэ Тинге обратил внимание на деревянные стеллажи по обе стороны этого импровизированного дворца. Чего здесь только не было: от тончайших, как волоски, отравленных игл до огромных, длиной в чжан, боевых топоров. Здесь было решительно всё. Даже Хэ Тинге, обычно равнодушный к холодному оружию, не смог сдержать изумления.

— Это наше хранилище оружия Долины Цуй. Оно самое полное в Поднебесной. Все, что есть в мире, здесь найдется, а чего в мире нет — здесь тоже есть, — Фу Цинчэн нашел место, где можно присесть, и, постукивая по коленям, небрежно добавил: — За исключением одной легендарной вещи, здесь нет того, чего бы ты не смог найти — есть только то, что ты не узнаешь.

— Что за вещь? — Хэ Тинге обернулся к Фу Цинчэну, слегка нахмурившись.

— Лихентянь.

— А что это такое?

Хэ Тинге, с недоумением глядя на то, как Фу Цинчэн продолжает потирать колени, подошел к нему и спросил:

— Зачем ты привел меня сюда?

— Да просто так, — Фу Цинчэн отвел взгляд, открыто улыбнулся и спросил: — Нашел что-нибудь подходящее?

— Это мне?

— М-м.

Хэ Тинге нахмурился, глядя на него, затем наугад снял с полки оружие и бросил:

— Пошли.

Фу Цинчэн приподнял бровь:

— Выбрал?

— Да.

Не дожидаясь ответа, он зашагал прочь из хранилища. Фу Цинчэн смотрел ему вслед, и в его глазах промелькнуло легкое сомнение. Реакция Хэ Тинге на упоминание Лихентянь показала, что он словно не знает, о чем речь. Неужели он напрасно тревожился? Или тот был готов заранее и сумел скрыть свои истинные чувства?

Вернувшись в бамбуковый дом, Хэ Тинге увидел Фу Цинчэна, который безмятежно попивал чай, сидя в инвалидном кресле. Только теперь он по-настоящему взглянул на оружие, которое взял второпях. Присмотревшись, он слегка нахмурился: и надо же было выбрать именно это.

Заметив выражение его лица, Фу Цинчэн усмехнулся:

— Что, передумал?

Хэ Тинге взвесил в руке тяжелое копье, чувствуя, как начинает болеть голова. Неужели он взял его только потому, что оно называлось копьем?

— Раньше доводилось практиковаться? — Фу Цинчэн поставил чашку.

— Не знаю, — это была чистая правда.

Фу Цинчэн откинулся на спинку кресла и задумчиво произнес:

— Тогда начнем. С сегодняшнего дня будешь учиться этому. Хотя ты и пришел ко мне в качестве слуги, ты все равно остаешься учеником Долины Цуй, и твое обучение не должно стоять на месте. Так что позволь мне, как твоему дяде-наставнику, взять на себя роль учителя вместо твоего мастера.

— Тогда буду благодарен дяде-наставнику за труды, — Хэ Тинге уже привык к тому, что юноша то и дело называет себя «дядей», и, сочтя это ребячеством, лениво ответил согласием.

Во второй половине дня на поляне за домом Хэ Тинге, не зная, как подступиться к копью, с досадой покосился на «дядю-наставника», который безмятежно попивал чай у озера. Ему нестерпимо хотелось воткнуть это копье прямо в его довольное лицо. И это он называет обучением? Просто заставил его стоять тут и тыкать копьем в рыбу?

— Хочешь мяса — добывай сам, — Фу Цинчэн лениво прищурился под ласковыми солнечными лучами, наслаждаясь ванной.

Весь остаток дня Хэ Тинге представлял, что рыба в воде — это наглая рожа некоего господина, и отчаянно пытался пронзить ее, хотя ни разу не попал. Несмотря на острое острие копья, в ловле верткой рыбы на мелководье от него не было никакого толку. Лишь когда солнце скрылось за горами, Хэ Тинге вытер пот со лба и, даже не глядя на результат — которого, впрочем, не было, — уныло выбрался на берег.

Так что ужин снова состоял из вегетарианской лапши. По словам Фу Цинчэна, когда поймает рыбу, тогда и перейдет на мясное. Хэ Тинге внезапно показалось, что месяц — это чертовски долгий срок.

— Почему ты такой бестолковый? — Фу Цинчэн посмотрел на сгущающиеся в небе облака, а затем на Хэ Тинге, который уже полдня барахтался в воде без всякого результата. Он беспомощно покачал головой: прошло столько дней, а улова все еще ноль.

Хэ Тинге давно перестал злиться, выработав в себе состояние: «можешь продолжать критиковать, я все равно не слышу».

Фу Цинчэн поднялся, закатал рукава, убрал складной веер за пояс и подошел к озеру.

— Смотри, как надо, — сказал он, снял сапоги, закатал штанины и выхватил копье из рук Хэ Тинге. — Это копье называется Девять Изгибов, и оно считается прославленным оружием.

Фу Цинчэн, стоя по колено в воде, начал объяснять:

— В работе с копьем важно сочетание истинного и ложного, твердого и мягкого. Удары должны быть стремительными, как молния, а отступление — быстрым, как ветер. Все должно быть уверенно и основательно. Как только представилась возможность, нужно бить наверняка, не давая врагу шанса на ответный удар. Это и есть лучший пример «развития успеха». Как говорится: «Натиск нельзя остановить, отступление нельзя предугадать»…

Глядя на этого «бессмертного», который обычно практиковал возвышенное и не ел мяса, Хэ Тинге вдруг подумал, что к нему отлично подходит фраза: «сожрет человека, даже костей не выплюнет».

Стоило Хэ Тинге на мгновение отвлечься, как послышался всплеск. Когда он опомнился, Фу Цинчэн уже направил копье прямо ему в лицо. На острие, еще не успев до конца издохнуть, трепыхалась рыба, забрызгав его каплями воды.

— Эй! О чем ты опять задумался? Слышал хоть, что я сказал? — Фу Цинчэн выглядел разочарованным.

— А, — отозвался Хэ Тинге, принимая из его рук свою «вилку для рыбы» и снимая улов.

http://bllate.org/book/41380/5275022

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода